История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 22

22. (1) Но и Испа­нию он не оста­вил сво­и­ми забота­ми, тем более что знал о поезд­ке рим­ских послов, пред­при­ня­той с целью воз­му­тить про­тив него вождей; (2) ее он назна­чил про­вин­ци­ей сво­е­му бра­ту, рев­ност­но­му Газ­д­ру­ба­лу, дав ему вой­ско глав­ным обра­зом из афри­кан­цев. Оно состо­я­ло из один­на­дца­ти тысяч вось­ми­сот пяти­де­ся­ти афри­кан­ских пехо­тин­цев, трех­сот лигу­рий­цев и пяти­сот бале­ар­цев⁷⁶; (3) к этой пешей охране было при­бав­ле­но четы­ре­ста пять­де­сят кон­ных ливифи­ни­кий­цев⁷⁷ (это был народ, про­ис­шед­ший из сме­ше­ния пуний­цев с афри­кан­ца­ми), до тыся­чи вось­ми­сот нуми­дий­цев и мав­ри­тан­цев (жив­ших на бере­гу Оке­а­на⁷⁸), неболь­шой отряд испан­ских илер­ге­тов⁷⁹, все­го три­ста всад­ни­ков, и — чтобы не упу­стить ни одно­го сред­ства сухо­пут­ной защи­ты — два­дцать один слон. (4) Сверх того он дал ему для защи­ты побе­ре­жья флот — пола­гая, веро­ят­но, что рим­ляне и теперь пустят в ход ту часть сво­их воен­ных сил, кото­рая уже раз доста­ви­ла им победу, — все­го пять­де­сят квин­кве­рем, две квад­ри­ре­мы и пять три­рем⁸⁰; из них, впро­чем, толь­ко трид­цать две квин­кве­ре­мы и пять три­рем были гото­вы к пла­ва­нию и снаб­же­ны греб­ца­ми⁸¹.

(5) Из Гаде­са он вер­нул­ся в Новый Кар­фа­ген, где зимо­ва­ло вой­ско; отсюда он повел вой­ско мимо Ону­сы⁸² и затем вдоль бере­га к реке Ибер. (6) Здесь, гово­рят, ему при­видел­ся во сне юно­ша боже­ст­вен­ной наруж­но­сти; ска­зав, что он послан­ный ему Юпи­те­ром⁸³ про­вод­ник в Ита­лию, он велел Ган­ни­ба­лу идти за с.23 ним без огляд­ки. (7) Объ­ятый ужа­сом, Ган­ни­бал пови­но­вал­ся и вна­ча­ле не глядел ни назад, ни по сто­ро­нам; но мало-пома­лу, по врож­ден­но­му чело­ве­ку любо­пыт­ству, его ста­ла тре­во­жить мысль, что бы это мог­ло быть такое, на что ему запре­ще­но огля­нуть­ся; под конец он не выдер­жал. (8) Тогда он увидел змея чудо­вищ­ной вели­чи­ны, кото­рый полз за ним, сокру­шая на огром­ном про­стран­стве дере­вья и кустар­ни­ки, а за зме­ем дви­га­лась туча, огла­шав­шая воздух рас­ка­та­ми гро­ма. (9) На его вопрос, что зна­чит это чудо­ви­ще и все это явле­ние, он полу­чил ответ, что это — опу­сто­ше­ние Ита­лии; вме­сте с тем ему было ска­за­но, чтобы он шел даль­ше, не зада­вая вопро­сов и не пыта­ясь сорвать заве­су с реше­ний рока.