История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 21

21. (1) Меж­ду тем Ган­ни­бал по взя­тии Сагун­та уда­лил­ся на зим­ние квар­ти­ры в Новый Кар­фа­ген. Узнав там о пре­ни­ях в Риме и Кар­фа­гене⁷² и о поста­нов­ле­ни­ях сена­тов обо­их наро­дов и убедив­шись, что он не толь­ко остав­лен пол­ко­вод­цем, но и сде­лал­ся при­чи­ною вой­ны, (2) он отча­сти разде­лил, отча­сти рас­про­дал остат­ки добы­чи и затем, решив­шись не откла­ды­вать более вой­ны, созвал сво­их вои­нов испан­ско­го про­ис­хож­де­ния. (3) «Вы и сами, пола­гаю я, види­те, союз­ни­ки, — ска­зал он им, — что теперь, когда все наро­ды Испа­нии вку­ша­ют бла­га мира, нам оста­ет­ся или пре­кра­тить воен­ную служ­бу и рас­пу­стить вой­ска, или же пере­не­сти вой­ну в дру­гие зем­ли; (4) лишь тогда все эти пле­ме­на будут поль­зо­вать­ся пло­да­ми не толь­ко мира, но и победы, если мы будем искать добы­чи и сла­вы сре­ди дру­гих народ­но­стей. (5) А если так, то ввиду пред­сто­я­щей вам служ­бы в дале­кой стране, при­чем даже неиз­вест­но, когда вы увиди­те вновь свои дома и все то, что в них есть доро­го­го ваше­му серд­цу, я даю отпуск всем тем из вас, кото­рые поже­ла­ют наве­стить свою семью. (6) При­ка­зы­ваю вам вер­нуть­ся к нача­лу вес­ны, чтобы с бла­го­склон­ною помо­щью богов начать вой­ну, суля­щую нам несмет­ную добы­чу и сла­ву». (7) Почти все обра­до­ва­лись поз­во­ле­нию побы­вать на родине, кото­рое пол­ко­во­дец давал им по соб­ст­вен­но­му почи­ну: они и теперь ску­ча­ли по сво­им и пред­виде­ли в буду­щем еще более дол­гую раз­лу­ку. (8) Отдых, кото­рым они наслаж­да­лись в про­дол­же­ние всей зимы после тех трудов, кото­рые они пере­нес­ли, и перед теми, кото­рые им вско­ре пред­сто­я­ло пере­не­сти, воз­вра­тил им силы тела и бод­рость духа и готов­ность сыз­но­ва испы­тать все невзго­ды. К нача­лу вес­ны они, соглас­но при­ка­зу, собра­лись вновь.

с.22 (9) Сде­лав смотр всем вспо­мо­га­тель­ным вой­скам, Ган­ни­бал отпра­вил­ся в Гадес, где он испол­нил дан­ные Гер­ку­ле­су⁷³ обе­ты и дал новые — на слу­чай бла­го­при­ят­но­го исхо­да сво­их даль­ней­ших пред­при­я­тий. (10) Затем, заботясь оди­на­ко­во и о насту­па­тель­ной и об обо­ро­ни­тель­ной войне и не желая, чтобы во вре­мя его сухо­пут­но­го похо­да через Испа­нию и обе Гал­лии в Ита­лию Афри­ка оста­ва­лась без­за­щит­ной и откры­той для рим­ско­го напа­де­ния с ост­ро­ва Сици­лия, он решил обес­пе­чить ее силь­ны­ми сто­ро­же­вы­ми отряда­ми. (11) Вза­мен их он потре­бо­вал, чтобы ему высла­ли из Афри­ки попол­не­ние, состо­яв­шее глав­ным обра­зом из лег­ко­во­ору­жен­ных мета­те­лей. Его мыс­лью было — заста­вить афри­кан­цев слу­жить в Испа­нии, а испан­цев в Афри­ке, с тем чтобы и те и дру­гие, нахо­дясь вда­ли от сво­ей роди­ны, сде­ла­лись луч­ши­ми вои­на­ми и обе стра­ны более при­вя­за­лись одна к дру­гой, как бы обме­няв­шись залож­ни­ка­ми. (12) Он послал в Афри­ку три­на­дцать тысяч восемь­сот пять­де­сят лег­ко­во­ору­жен­ных пехо­тин­цев⁷⁴, восемь­сот семь­де­сят бале­ар­ских пращ­ни­ков и тыся­чу две­сти всад­ни­ков раз­ных народ­но­стей, (13) тре­буя, чтобы эти силы частью сто­я­ли гар­ни­зо­ном в Кар­фа­гене, частью же были разде­ле­ны по Афри­ке. Вме­сте с тем он разо­слал вер­бов­щи­ков по раз­ным горо­дам⁷⁵, велев набрать четы­ре тыся­чи отбор­ных моло­дых вои­нов и при­ве­сти их в Кар­фа­ген в каче­стве и защит­ни­ков, и залож­ни­ков одно­вре­мен­но.