История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 26

26. (1) Когда весть об этом вне­зап­ном воз­му­ще­нии про­ник­ла в Рим и сенат узнал, что сверх Пуни­че­ской вой­ны при­дет­ся еще вести вой­ну с гал­ла­ми, (2) он велел пре­то­ру Гаю Ати­лию идти на помощь Ман­лию с одним рим­ским леги­о­ном и пятью тыся­ча­ми союз­ни­ков из вновь набран­ных кон­су­лом⁹⁶; Ати­лий достиг Тан­не­та, не встре­тя сопро­тив­ле­ния, — вра­ги зара­нее из стра­ха уда­ли­лись.

(3) Пуб­лий же Кор­не­лий, набрав новый леги­он вза­мен того, кото­рый был ото­слан с пре­то­ром, оста­вил Рим и на шести­де­ся­ти вось­ми кораб­лях отпра­вил­ся мимо этрус­ско­го бере­га, лигу­рий­ско­го и затем салу­вий­ско­го гор­но­го хреб­та⁹⁷ в Мас­си­лию. Затем он рас­по­ло­жил­ся лаге­рем у бли­жай­ше­го устья Рода­на (4) (река эта изли­ва­ет­ся в море несколь­ки­ми рука­ва­ми)⁹⁸, не будучи еще вполне убеж­ден, что Ган­ни­бал пере­шел Пире­неи. (5) Узнав, одна­ко, что тот гото­вил­ся уже пере­пра­вить­ся через Родан, не зная, куда вый­ти к нему навстре­чу, и видя, что вои­ны еще не опра­ви­лись от мор­ской кач­ки, он выслал пока впе­ред отбор­ный отряд в три­ста всад­ни­ков, дав ему мас­си­лий­ских про­вод­ни­ков и галль­ских кон­ни­ков из вспо­мо­га­тель­но­го вой­ска; он пору­чил этим всад­ни­кам раз­уз­нать обо всем и с без­опас­но­го места наблюдать за вра­гом.

(6) Ган­ни­бал, дей­ст­вуя на одних стра­хом, а на дру­гих подар­ка­ми, заста­вил все пле­ме­на соблюдать спо­кой­ст­вие и всту­пил в пре­де­лы могу­ще­ст­вен­но­го пле­ме­ни воль­ков⁹⁹. Они живут, соб­ст­вен­но, по обе­им сто­ро­нам Рода­на; отча­и­ва­ясь в воз­мож­но­сти пре­гра­дить Пуний­цу доступ к зем­лям по ту сто­ро­ну Рода­на, они реши­ли исполь­зо­вать реку как укреп­ле­ние: почти все пере­бра­лись они через Родан и гроз­ною тол­пой зани­ма­ли его левый берег (7) Осталь­ных же при­реч­ных жите­лей, а так­же и тех из воль­ков, кото­рых при­вя­зан­ность к сво­им полям удер­жа­ла на пра­вой сто­роне, Ган­ни­бал подар­ка­ми скло­нил собрать все суда, какие толь­ко мож­но было най­ти, и постро­ить новые; да и сами с.26 они жела­ли, чтобы вой­ско поско­рее пере­пра­ви­лось и их роди­на изба­ви­лась от разо­ри­тель­но­го при­сут­ст­вия тако­го мно­же­ства людей. (8) Они собра­ли поэто­му несмет­ное чис­ло кораб­лей и лодок, сде­лан­ных на ско­рую руку и при­спо­соб­лен­ных толь­ко для пла­ва­ния по сосед­ству; гал­лы, пода­вая при­мер, при­ня­лись дол­бить и новые чел­но­ки из цель­ных ство­лов, (9) а глядя на них, и вои­ны, соблаз­нен­ные изоби­ли­ем леса и лег­ко­стью работы, тороп­ли­во воору­жа­ли какие-то без­образ­ные коры­та, чтобы пере­вез­ти себя самих и свои вещи, заботясь лишь о том, чтобы эти их изде­лия дер­жа­лись на воде и мог­ли вме­щать тяже­сти.