История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 29

29. (1) Во вре­мя пере­пра­вы сло­нов Ган­ни­бал послал пять­сот нуми­дий­ских всад­ни­ков по направ­ле­нию к рим­ско­му лаге­рю раз­ведать, где нахо­дит­ся враг, мно­го ли у него вой­ска и что он замыш­ля­ет. (2) С этим отрядом кон­ни­цы столк­ну­лись те три­ста рим­ских всад­ни­ков, кото­рые, как я ска­зал выше, были посла­ны вверх от устья Рода­на. Схва­ти­лись они с гораздо боль­шим оже­сто­че­ни­ем, чем мож­но было ожи­дать от таких немно­го­чис­лен­ных отрядов; (3) не гово­ря уже о ранах, даже поте­ри уби­ты­ми были почти оди­на­ко­вы с обе­их сто­рон, и толь­ко испу­гу и бег­ству нуми­дий­цев рим­ляне, нахо­див­ши­е­ся в край­нем изне­мо­же­нии, были обя­за­ны победой. Победи­те­лей пало до ста шести­де­ся­ти, и при­том не все рим­ляне, а частью гал­лы, побеж­ден­ных — более двух­сот. (4) Тако­во было нача­ло вой­ны и вме­сте с тем — зна­ме­ние ее исхо­да: оно пред­ве­ща­ло, что хотя вся вой­на и кон­чит­ся бла­го­по­луч­но для рим­лян, но победа будет сто­ить им пото­ков кро­ви и после­ду­ет толь­ко после дол­гой и чрез­вы­чай­но опас­ной борь­бы.

(5) После тако­го-то исхо­да дела каж­дый отряд вер­нул­ся к сво­е­му пол­ко­вод­цу. Сци­пи­он не знал, на что решить­ся, и поста­но­вил дей­ст­во­вать сооб­раз­но с пла­на­ми и начи­на­ни­я­ми вра­га¹⁰⁵; (6) но и Ган­ни­бал коле­бал­ся, про­дол­жать ли ему путь в Ита­лию или сра­зить­ся с тем рим­ским вой­ском, кото­рое пер­вое вышло к нему навстре­чу. При­бы­тие послов от бой­ев и их царь­ка Мага­ла заста­ви­ло его отка­зать­ся от мыс­ли дать сра­же­ние теперь же. Они пред­ло­жи­ли ему быть его про­вод­ни­ка­ми и това­ри­ща­ми в опас­но­стях, но убеж­да­ли напасть на Ита­лию со све­жим еще вой­ском, не тра­тя сил в дру­гих местах. (7) Вой­ско, напро­тив, хотя и боя­лось вра­га — память о пер­вой войне не успе­ла изгла­дить­ся, — но еще более боя­лось бес­ко­неч­но­го похо­да и глав­ным обра­зом Альп; о послед­них вои­ны зна­ли толь­ко пона­слыш­ке, и они каза­лись им, как людям несве­ду­щим, чем-то ужас­ным.