История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 25

25. (1) Едва мас­си­лий­ские послы успе­ли при­не­сти в Ита­лию одно изве­стие, (2) что Ган­ни­бал пере­шел Ибер, как вдруг, слов­но бы он пере­шел уже Аль­пы, воз­му­ти­лись бойи, под­го­во­рив к вос­ста­нию и инсуб­ров⁸⁸. Они сде­ла­ли это не столь­ко по ста­рин­ной нена­ви­сти про­тив рим­ско­го наро­да, сколь­ко него­дуя по пово­ду недав­не­го осно­ва­ния на галль­ской зем­ле коло­ний Пла­цен­тии и Кре­мо­ны по обе сто­ро­ны реки Пад⁸⁹. (3) Итак, они, взяв­шись вне­зап­но за ору­жие, про­из­ве­ли напа­де­ние имен­но на те зем­ли, кото­рые были отведе­ны под эти коло­нии, и рас­про­стра­ни­ли такой ужас и такое смя­те­ние, что не толь­ко тол­па пере­се­лен­цев, но и рим­ские три­ум­ви­ры, явив­ши­е­ся для разде­ла зем­ли⁹⁰, бежа­ли в Мути­ну, не счи­тая сте­ны Пла­цен­тии доста­точ­но надеж­ным опло­том. Это были Гай Лута­ций, Гай Сер­ви­лий и Марк Анний. (4) (Отно­си­тель­но Лута­ция не суще­ст­ву­ет ника­ких раз­но­гла­сий, но вме­сто Анния и Сер­ви­лия в неко­то­рых лето­пи­сях назва­ны Маний Аци­лий и Гай Герен­ний, в дру­гих — Пуб­лий Кор­не­лий Ази­на и Гай Папи­рий Мазон. (5) Неиз­вест­но так­же, были ли они оскорб­ле­ны в каче­стве послов, отправ­лен­ных к бой­ям тре­бо­вать удо­вле­тво­ре­ния, или же под­верг­лись напа­де­нию в то вре­мя, когда в каче­стве три­ум­ви­ров зани­ма­лись раз­ме­же­ва­ни­ем зем­ли.) (6) В Мутине⁹¹ их оса­ди­ли, но так как бой­ям по совер­шен­ной неопыт­но­сти в осад­ных работах и по лено­сти, мешав­шей им зани­мать­ся делом, при­шлось сидеть сло­жа руки, не тро­гая стен, (7) то они ста­ли при­тво­рять­ся, буд­то жела­ют заве­сти пере­го­во­ры о мире. При­гла­шен­ные галль­ски­ми вождя­ми на свида­ние послы вдруг были схва­че­ны — вопре­ки не толь­ко обще­му пра­ву наро­дов, но и осо­бо­му обе­ща­нию, дан­но­му по это­му слу­чаю; гал­лы заяви­ли, что отда­дут послов лишь тогда, когда им будут воз­вра­ще­ны их залож­ни­ки⁹².

(8) Узнав о слу­чив­шем­ся с посла­ми, пре­тор Луций Ман­лий вос­пы­лал гне­вом⁹³ и — ввиду опас­но­сти, кото­рая угро­жа­ла Мутине и ее гар­ни­зо­ну, — тороп­ли­во повел свое вой­ско к это­му горо­ду. (9) Тогда доро­га вела еще по мест­но­сти, почти невозде­лан­ной, с обе­их сто­рон ее окайм­ля­ли леса. Отпра­вив­шись по этой доро­ге и не про­из­ведя раз­вед­ки, Ман­лий попал в заса­ду и с трудом выбрал­ся в откры­тое поле, поте­ряв уби­ты­ми мно­гих из сво­их с.25 вои­нов. (10) Там он рас­по­ло­жил­ся лаге­рем, а так как гал­лы отча­я­лись в воз­мож­но­сти напасть на него, то вои­ны обо­д­ри­лись, хотя для них не было тай­ной, что погиб­ло до шести­сот их това­ри­щей. (11) Затем они сно­ва дви­ну­лись в путь; пока вой­ско шло откры­тым полем, враг не пока­зы­вал­ся; (12) но лишь толь­ко они сно­ва углу­би­лись в лес, гал­лы бро­си­лись на их зад­ние отряды и сре­ди все­об­ще­го стра­ха и смя­те­ния уби­ли семь­сот вои­нов и завла­де­ли шестью зна­ме­на­ми⁹⁴. (13) Конец напа­де­ни­ям гал­лов и стра­ху рим­лян насту­пил лишь тогда, когда вой­ско мино­ва­ло непро­хо­ди­мые дебри; идя даль­ше по откры­той мест­но­сти, они защи­ща­лись без осо­бо­го труда и достиг­ли таким обра­зом Тан­не­та, местеч­ка, лежав­ше­го неда­ле­ко от реки Пад. (14) Там они, воз­двиг­нув вре­мен­ное укреп­ле­ние, обо­ро­ня­лись про­тив рас­ту­ще­го с каж­дым днем чис­ла гал­лов бла­го­да­ря при­па­сам, кото­рые под­во­зи­лись им по реке, и содей­ст­вию галль­ско­го пле­ме­ни брик­си­а­нов⁹⁵.