История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 27

27. (1) И вот уже все было гото­во для пере­пра­вы, а вра­ги все еще шуме­ли на том бере­гу, зани­мая его на всем про­тя­же­нии сво­ею кон­ни­цей и пехотой. (2) Чтобы заста­вить их уда­лить­ся, Ган­ни­бал велел Ган­но­ну, сыну Бомиль­ка­ра, (3) в первую ноч­ную стра­жу¹⁰⁰ высту­пить с частью вой­ска, пре­иму­ще­ст­вен­но из испан­цев, идти вверх по реке на рас­сто­я­ние одно­го дня пути, затем — на пер­вом удоб­ном месте — как мож­но неза­мет­нее^[3] пере­пра­вить­ся и вести отряд в обход, (4) чтобы, когда будет нуж­но, напасть на непри­я­те­ля с тылу. Гал­лы, кото­рых Ган­ни­бал дал ему с этой целью в про­вод­ни­ки, ска­за­ли, что на рас­сто­я­нии при­бли­зи­тель­но два­дца­ти пяти миль¹⁰¹ от сто­ян­ки кар­фа­ге­нян река разде­ля­ет­ся на два рука­ва, обра­зуя неболь­шой ост­ров, так что то самое место, где она разде­ля­ет­ся, вслед­ст­вие боль­шой шири­ны и мень­шей глу­би­ны рус­ла наи­бо­лее удоб­но для пере­пра­вы. (5) Там-то Ган­нон и велел поспеш­но рубить дере­вья и изготов­лять плоты, чтобы пере­вез­ти на них людей, лоша­дей и гру­зы. Испан­цы, впро­чем, без вся­ко­го труда пере­плы­ли реку, бро­сив одеж­ду в меха¹⁰², при­крыв их сво­и­ми неболь­ши­ми щита­ми и ложась сами гру­дью на щиты; (6) осталь­ное же вой­ско при­шлось пере­вез­ти на плотах. Раз­бив лагерь неда­ле­ко от реки, вои­ны, устав­шие от ноч­но­го похо­да и от работ по пере­пра­ве, отды­ха­ли в про­дол­же­ние одно­го дня, при­чем началь­ник зор­ко следил за всем, что мог­ло спо­соб­ст­во­вать успеш­но­му испол­не­нию его пору­че­ния. (7) На сле­дую­щий день они пошли даль­ше и дымом кост­ров, раз­веден­ных на вер­хуш­ке хол­ма, дали знать Ган­ни­ба­лу, что они пере­шли реку и нахо­дят­ся неда­ле­ко. Тогда Ган­ни­бал, чтобы не упу­стить удоб­но­го слу­чая, дал сиг­нал к пере­пра­ве. (8) Все уже было при­готов­ле­но зара­нее, для пехоты — лод­ки, кораб­ли — для кон­ни­цы, кото­рая нуж­да­лась в них для пере­пра­вы одних толь­ко коней. Суда пере­прав­ля­лись выше по тече­нию, чтобы раз­бить напор волн; бла­го­да­ря это­му плы­ву­щие ниже лод­ки были в без­опас­но­сти. (9) Лоша­ди боль­шею частью пере­плав­ля­лись вплавь, будучи при­вя­за­ны рем­ня­ми к кор­ме кораб­лей; исклю­че­ние состав­ля­ли те, кото­рых нароч­но погру­зи­ли на суда осед­лан­ны­ми и взнуздан­ны­ми, чтобы они мог­ли слу­жить всад­ни­кам тот­час после высад­ки.