История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 28

28. (1) Гал­лы меж­ду тем тол­па­ми высы­па­ли на берег, по сво­е­му обы­чаю, с раз­но­го­ло­сым воем и пени­ем, потря­сая над с.27 голо­вой щита­ми и раз­ма­хи­вая дро­ти­ка­ми; (2) все же они испы­ты­ва­ли неко­то­рый страх, видя перед собою такое мно­же­ство кораб­лей, при­бли­жаю­щих­ся при гроз­ном шуме волн, рез­ком кри­ке греб­цов и вои­нов — тех, что боро­лись с тече­ни­ем реки, и тех, что с дру­го­го бере­га обо­д­ря­ли плы­ву­щих това­ри­щей. (3) Но пока гал­лы не без робо­сти гляде­ли на под­плы­ваю­щую к ним с диким гулом тол­пу, вдруг раздал­ся с тылу оглу­ши­тель­ный крик: лагерь был взят Ган­но­ном. Еще мгно­ве­ние — и он сам уда­рил на них, и вот они были окру­же­ны ужа­сом с обе­их сто­рон: здесь пол­чи­ща воору­жен­ных людей с кораб­лей выса­жи­ва­лись на берег, там тес­ни­ло гал­лов вой­ско, появ­ле­ние кото­ро­го они и ожи­дать не мог­ли. (4) Сна­ча­ла гал­лы пыта­лись ока­зы­вать сопро­тив­ле­ние и здесь и там, но были отбро­ше­ны и, завидев более или менее откры­тый путь, про­рва­лись и, объ­ятые ужа­сом, раз­бе­жа­лись, как попа­ло, по сво­им дерев­ням. Тогда Ган­ни­бал спо­кой­но пере­вез осталь­ные свои силы и рас­по­ло­жил­ся лаге­рем, не обра­щая более вни­ма­ния на галль­ские буй­ства.

(5) Отно­си­тель­но пере­пра­вы сло­нов, пола­гаю я, пред­ла­га­лись раз­лич­ные пла­ны; по край­ней мере, источ­ни­ки на этот счет не соглас­ны. По иным, сло­ны пред­ва­ри­тель­но все были собра­ны на бере­гу; затем самый сер­ди­тый из них, будучи при­веден в ярость сво­им про­во­жа­тым, бро­сил­ся за ним; про­во­жа­тый бежал в воду, слон после­до­вал за ним туда и сво­им при­ме­ром увлек все ста­до; если же живот­ные попа­да­ли в глу­бо­кие места и теря­ли брод, то само тече­ние реки отно­си­ло их к дру­го­му бере­гу. (6) По более досто­вер­ным изве­сти­ям, они были пере­ве­зе­ны на плотах; дей­ст­ви­тель­но, такая мера, если бы при­шлось зате­вать дело теперь, пока­за­лась бы более без­опас­ной, а пото­му и в дан­ном слу­чае, когда идет речь о делах про­шло­го, она вну­ша­ет боль­ше дове­рия. (7) Плот дли­ною в две­сти футов, а шири­ною в пять­де­сят¹⁰³ был укреп­лен на бере­гу так, чтобы он вда­вал­ся в реку; а чтобы его не унес­ло тече­ни­ем вниз, его при­вя­за­ли креп­ки­ми кана­та­ми к высо­кой части бере­га. Затем его, напо­до­бие моста, покры­ли зем­лею, чтобы живот­ные сме­ло взо­шли на него, как на твер­дую поч­ву. (8) К это­му плоту при­вя­за­ли дру­гой, оди­на­ко­вой с пер­вым шири­ны, а дли­ною в сто футов, при­спо­соб­лен­ный к пере­пра­ве через реку. Тогда сло­нов погна­ли по пер­во­му плоту, как по доро­ге, при­чем самок пусти­ли впе­ред; когда же они пере­шли на при­креп­лен­ный к нему мень­ший плот, тот­час же кана­ты, (9) кото­ры­ми он был не осо­бен­но проч­но соеди­нен с пер­вым, были раз­вя­за­ны и несколь­ко лег­ко­вых судов¹⁰⁴ потя­ну­ли его к дру­го­му бере­гу. Выса­див пер­вых, вер­ну­лись за дру­ги­ми и пере­вез­ли и их. (10) Они шли совер­шен­но бод­ро, пока их вели как бы по сплош­но­му мосту; (11) но когда один плот был отвя­зан от дру­го­го и их вывез­ли на середи­ну реки, тут они обна­ру­жи­ли пер­вые при­зна­ки бес­по­кой­ства. Они спло­ти­лись в одну кучу, так как край­ние отсту­па­ли от воды как мож­но даль­ше, с.28 и дело не обо­шлось без неко­то­ро­го заме­ша­тель­ства; но нако­нец под вли­я­ни­ем само­го стра­ха водво­ри­лось спо­кой­ст­вие. (12) Неко­то­рые, прав­да, взбе­си­лись и упа­ли в воду; но и они вслед­ст­вие сво­ей тяже­сти не теря­ли рав­но­ве­сия и толь­ко сбро­си­ли про­во­жа­тых, а затем мало-пома­лу, отыс­кав брод, вышли на берег.