История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 31

31. (1) Убедив­шись, что его вои­ны вооду­шев­ле­ны этим обра­ще­ни­ем, Ган­ни­бал велит им отдох­нуть неко­то­рое вре­мя, а затем гото­вить­ся в путь.

(2) На сле­дую­щий день он отпра­вил­ся вверх по бере­гу Рода­на по направ­ле­нию к Цен­траль­ной Гал­лии, не пото­му, чтобы это был крат­чай­ший путь к Аль­пам, но пола­гая, что, чем даль­ше он отой­дет от моря, тем труд­нее будет рим­ля­нам пре­гра­дить ему путь; (3) дать же им бит­ву он желал не рань­ше, как после при­бы­тия в Ита­лию¹¹². (4) После четы­рех дней пути он достиг Ост­ро­ва¹¹³: это имя мест­но­сти, где реки Иза­ра и Родан, беру­щие нача­ло в раз­ных частях Альп, охва­ты­ва­ют извест­ную часть рав­ни­ны и затем сли­ва­ют­ся; (5) полям, лежа­щим меж­ду обе­и­ми река­ми, посредине, и дано имя Ост­ро­ва. Неда­ле­ко отсюда живут с.30 алло­бро­ги¹¹⁴, уже в те вре­ме­на один из пер­вых галль­ских наро­дов как по могу­ще­ству, так и по сла­ве. Тогда у них были меж­до­усо­би­цы: (6) два бра­та спо­ри­ли из-за цар­ской вла­сти. Стар­ше­го бра­та, по име­ни Бра­ней^[1], пра­вив­ше­го стра­ной до тех пор, пытал­ся сверг­нуть с пре­сто­ла мень­ший брат, окру­жив себя тол­пою моло­де­жи, кото­рая хотя и не име­ла на сво­ей сто­роне пра­ва, но силой пре­вос­хо­ди­ла про­тив­ни­ков. (7) При­сут­ст­вие Ган­ни­ба­ла при­шлось алло­бро­гам как нель­зя более кста­ти, и они пору­чи­ли ему реше­ние это­го спо­ра. Сде­лав­шись, таким обра­зом, тре­тей­ским судьею по вопро­су о цар­стве, Ган­ни­бал, убедив­шись, что это­го жела­ют ста­рей­ши­ны и началь­ни­ки, вер­нул власть стар­ше­му бра­ту. (8) За эту услу­гу его снаб­ди­ли съест­ны­ми при­па­са­ми и вооб­ще всем, в чем он нуж­дал­ся, глав­ным же обра­зом одеж­дой: печаль­но извест­ные сво­и­ми моро­за­ми Аль­пы застав­ля­ли забо­тить­ся о теп­лой одеж­де.

(9) При­ми­рив спо­рив­ших алло­бро­гов, Ган­ни­бал напра­вил­ся уже к Аль­пам; он пошел не по пря­мой доро­ге, а повер­нул к восто­ку, в зем­лю три­ка­сти­нов; отсюда он вдоль по гра­ни­це обла­сти вокон­ци­ев дви­нул­ся к три­ко­ри­ям, нигде не встре­чая пре­пят­ст­вий до самой Дру­ен­ции¹¹⁵. (10) Она так­же при­над­ле­жит к чис­лу аль­пий­ских пото­ков и из всех галль­ских рек пред­став­ля­ет наи­бо­лее затруд­не­ний для пере­пра­вы. (11) Водою она чрез­вы­чай­но обиль­на, а на судах все-таки через нее пере­прав­лять­ся нель­зя: опре­де­лен­ных бере­гов она не име­ет, течет в одно и то же вре­мя несколь­ки­ми рус­ла­ми, да и их посто­ян­но меня­ет, порож­дая все новые пучи­ны. По той же при­чине и пеше­му идти через нее опас­но; вдо­ба­вок она катит ост­рые каме­нья, кото­рые не дают твер­дой ногой сту­пить на ее дно. (12) А тогда она раз­ли­лась еще шире вслед­ст­вие дождей; поэто­му пере­ход вой­ска сопро­вож­дал­ся край­ним заме­ша­тель­ст­вом, тем более что к осталь­ным при­чи­нам при­со­еди­ни­лась еще тре­во­га вои­нов, пугав­ших друг дру­га бес­при­чин­ным кри­ком.