История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 32

32. (1) Кон­сул Пуб­лий Кор­не­лий меж­ду тем при­бли­зи­тель­но через три дня после того, как Ган­ни­бал оста­вил берег Рода­на, с выстро­ен­ным в бое­вой порядок вой­ском при­был к непри­я­тель­ско­му лаге­рю, наме­ре­ва­ясь немед­лен­но дать сра­же­ние. (2) Когда же он увидел, что укреп­ле­ния поки­ну­ты и что ему нелег­ко будет изгнать непри­я­те­ля, так дале­ко зашед­ше­го впе­ред, он вер­нул­ся к морю и к сво­им кораб­лям, думая, что ему будет лег­че и без­опас­нее, пере­пра­вив вой­ско в Ита­лию, вый­ти Ган­ни­ба­лу навстре­чу, когда он будет спус­кать­ся с Альп. (3) А чтобы Испа­ния, его про­вин­ция, не оста­лась без рим­ских под­креп­ле­ний, он послал туда для вой­ны с Ган­ни­ба­лом сво­его бра­та Гнея Сци­пи­о­на с боль­шею частью вой­ска, (4) пору­чив ему не толь­ко защи­щать преж­них союз­ни­ков¹¹⁶ и при­вле­кать на свою сто­ро­ну новых, но и изгнать Газ­д­ру­ба­ла из Испа­нии. (5) Сам он с очень незна­чи­тель­ны­ми сила­ми отпра­вил­ся в Геную¹¹⁷, чтобы с.31 защи­щать Ита­лию с помо­щью того вой­ска, кото­рое нахо­ди­лось в долине Пада¹¹⁸.

(6) Ган­ни­бал же, пере­шед­ши Дру­ен­цию, отпра­вил­ся вверх по лугам, не встре­чая ника­ких пре­пят­ст­вий со сто­ро­ны насе­ляв­ших эту мест­ность гал­лов, пока не при­бли­зил­ся к Аль­пам. (7) Здесь, одна­ко, вои­ны, хотя они и были зара­нее под­готов­ле­ны мол­вой, обык­но­вен­но пре­уве­ли­чи­ваю­щей то, о чем чело­век не име­ет ясно­го поня­тия, все-таки были вто­рич­но пора­же­ны ужа­сом, видя вбли­зи эти гро­мад­ные горы, эти лед­ни­ки, почти сли­ваю­щи­е­ся с небес­ным сво­дом, эти без­образ­ные хижи­ны, раз­бро­сан­ные по ска­лам, эту ско­ти­ну, кото­рой сту­жа, каза­лось, даже рас­ти не дава­ла, этих людей, оброс­ших воло­са­ми и оде­тых в лох­мо­тья. Вся при­ро­да, как оду­шев­лен­ная, так и неоду­шев­лен­ная, каза­лась око­че­нев­шей от моро­за, все про­из­во­ди­ло удру­чаю­щее впе­чат­ле­ние, не под­даю­ще­е­ся опи­са­нию. (8) Вдруг, когда вой­ско под­ни­ма­лось по отко­су, пока­за­лись гор­цы, заняв­шие гос­под­ст­ву­ю­щие посты. Если бы они устро­и­ли такую заса­ду в более скры­той части доли­ны и затем вне­зап­но бро­си­лись бы в бой, то про­гна­ли бы непри­я­те­ля со страш­ным уро­ном. (9) Ган­ни­бал велел вой­ску оста­но­вить­ся и выслал впе­ред гал­лов раз­ведать мест­ность; узнав от них, что взять про­ход невоз­мож­но, он рас­по­ло­жил­ся на самой широ­кой ров­ной поло­се, какую толь­ко мог най­ти, имея, на всем про­тя­же­нии лаге­ря по одну руку кру­тиз­ну, по дру­гую про­пасть. (10) Затем он велел тем же гал­лам, кото­рые ни по язы­ку, ни по нра­вам осо­бен­но не отли­ча­лись от тузем­цев, сме­шать­ся с ними и при­нять уча­стие в их раз­го­во­рах. Узнав таким обра­зом, что про­ход обе­ре­га­ет­ся толь­ко днем, ночью же оса­ждаю­щие уда­ля­ют­ся восво­я­си, он с рас­све­том опять дви­нул­ся под заня­тые непри­я­те­лем высоты, как бы желая откры­то и при све­те дня про­бить­ся через тес­ни­ну. (11) Про­вед­ши целый день в попыт­ках, ниче­го обще­го с его насто­я­щи­ми наме­ре­ни­я­ми не име­ю­щих, он сно­ва укре­пил­ся в том же лаге­ре, в кото­ром вой­ско нахо­ди­лось в преды­ду­щую ночь. (12) А как толь­ко он убедил­ся, что гор­цы поки­ну­ли высоты, оста­вив­ши толь­ко ред­кие кара­у­лы, он для отво­да глаз велел раз­ве­сти гораздо боль­ше кост­ров, чем это­го тре­бо­ва­ло чис­ло остаю­щих­ся в долине, (13) а затем, поки­нув обоз, кон­ни­цу и основ­ную часть пехоты и взяв с собою толь­ко самых сме­лых и лег­ко­во­ору­жен­ных, быст­ро про­шел через тес­ни­ну и занял высоты, на кото­рых до тех пор сиде­ли вра­ги.