История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 34

34. (1) Про­дол­жая свой поход, он про­шел в дру­гую область, доволь­но густо насе­лен­ную, насколь­ко это воз­мож­но в горах, зем­ледель­че­ским людом¹²⁰. Здесь он едва не сде­лал­ся жерт­вой не откры­той борь­бы, а тех при­е­мов, в кото­рых сам был масте­ром, — обма­на и хит­ро­сти. (2) Почтен­ные года­ми пред­ста­ви­те­ли селе­ний при­хо­дят к Ган­ни­ба­лу в каче­стве послов и гово­рят ему, что они, будучи науче­ны спа­си­тель­ным при­ме­ром чужих несча­стий, пред­по­чи­та­ют быть дру­зья­ми пуний­цев и не жела­ют с.33 испы­тать на себе их силу; (3) они обе­ща­ют пови­но­вать­ся его при­ка­за­ни­ям, а пока обе­ща­ют съест­ных при­па­сов, про­вод­ни­ков и — в виде пору­ки сво­ей вер­но­сти — залож­ни­ков. (4) Ган­ни­бал решил не дове­рять им сле­по, но и не отвер­гать их пред­ло­же­ния, чтобы они, оскорб­лен­ные его отка­зом, не пре­вра­ти­лись в откры­тых вра­гов; поэто­му он дал им лас­ко­вый ответ, при­нял залож­ни­ков, кото­рых они пред­ла­га­ли, и вос­поль­зо­вал­ся при­па­са­ми, кото­рые они сами вынес­ли на доро­гу, но после­до­вал за их про­вод­ни­ка­ми дале­ко не в том поряд­ке, в каком он про­вел бы свое вой­ско через дру­же­ст­вен­но рас­по­ло­жен­ную область. (5) Впе­ре­ди шли сло­ны и кон­ни­ца, а сам он с луч­ши­ми отряда­ми пехоты замы­кал шест­вие, забот­ли­во огляды­ва­ясь по сто­ро­нам. (6) Едва успе­ли они вой­ти в тес­ный про­ход, над кото­рым с одной сто­ро­ны пови­са­ла гора, как вдруг вар­ва­ры ото­всюду высы­па­ли из сво­их засад; и с фрон­та, и с тыла напа­ли они на вой­ско, то стре­ляя в него изда­ли, то всту­пая в руко­паш­ный бой, то ска­ты­вая на иду­щих гро­мад­ные кам­ни. (7) Глав­ные их силы бес­по­ко­и­ли зад­ние ряды вой­ска; пехота обер­ну­лась, чтобы отра­зить их напа­де­ние, и ско­ро ста­ло ясно, что, не будь тыл вой­ска защи­щен, пора­же­ние, кото­рое они мог­ли потер­петь в том уще­лье, было бы ужас­ным. (8) Да и так они под­верг­лись край­ней опас­но­сти и едва не погиб­ли. Пока Ган­ни­бал сто­ял на месте, не реша­ясь пове­сти в тес­ни­ну пехоту, — ведь никто не обе­ре­гал ее тыла подоб­но тому, как он сам обе­ре­гал тыл кон­ни­цы, — (9) гор­цы с флан­га уда­ри­ли на иду­щих, про­рва­ли шест­вие как раз посе­редине и заня­ли доро­гу, так что Ган­ни­ба­лу при­шлось про­ве­сти одну ночь без кон­ни­цы и без обо­за.