История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 35

35. (1) Но на дру­гой день ряды вра­гов, зани­мав­ших сред­нюю меж­ду обе­и­ми частя­ми вой­ска пози­цию, ста­ли редеть и связь была вос­ста­нов­ле­на. Таким обра­зом, пуний­цам уда­лось мино­вать это уще­лье хотя и не без уро­на, но все же поте­ряв не столь­ко людей, сколь­ко вьюч­но­го скота. (2) Во вре­мя даль­ней­ше­го шест­вия гор­цы напа­да­ли на них уже в мень­шем чис­ле, и это были ско­рее раз­бой­ни­чьи набе­ги, чем бит­вы; собрав­шись, они бро­са­лись то на пере­д­ние ряды, то на зад­ние, поль­зу­ясь бла­го­при­ят­ны­ми усло­ви­я­ми мест­но­сти и неосто­рож­но­стью пуний­цев, то захо­див­ших впе­ред, то отста­вав­ших. (3) Сло­ны очень замед­ля­ли шест­вие, когда их при­хо­ди­лось вести по узким и кру­тым доро­гам, но зато они достав­ля­ли без­опас­ность той части вой­ска, в кото­рой шли, так как вра­ги, нико­гда этих живот­ных не видав­шие, боя­лись под­хо­дить к ним близ­ко. (4) На девя­тый день достиг­ли они аль­пий­ско­го пере­ва­ла¹²¹, часто про­ла­гая себе путь по непро­хо­ди­мым мест­но­стям и несколь­ко раз сби­ва­ясь с доро­ги: то их обма­ны­ва­ли про­вод­ни­ки, то они сами, не дове­ряя им, выби­ра­ли путь наугад и захо­ди­ли в глу­хие доли­ны. (5) В про­дол­же­ние двух дней они сто­я­ли лаге­рем на пере­ва­ле; вои­нам, утом­лен­ным работа­ми и бит­ва­ми, было дано вре­мя с.34 отдох­нуть; а несколь­ко вьюч­ных живот­ных, ска­тив­ших­ся преж­де со скал, сту­пая по следам вой­ска, при­шли в лагерь. (6) Вои­ны все еще были удру­че­ны обру­шив­ши­ми­ся на них несча­стья­ми, как вдруг, к их ужа­су, в ночь зака­та Пле­яд¹²² выпал снег. (7) На рас­све­те лагерь был снят и вой­ско лени­во дви­ну­лось впе­ред по доро­ге, на всем про­тя­же­нии зане­сен­ной сне­гом; у всех на лице лежал отпе­ча­ток тос­ки и отча­я­ния. (8) Тогда Ган­ни­бал, опе­ре­див зна­ме­на, велел вои­нам оста­но­вить­ся на гор­ном высту­пе, откуда мож­но было обо­зре­вать широ­кое и дале­кое про­стран­ство, и пока­зал им Ита­лию и рас­сти­лаю­щу­ю­ся у под­но­жия Альп рав­ни­ну Пада. (9) «Теперь вы одоле­ва­е­те, — ска­зал он им, — сте­ны не Ита­лии толь­ко, но и Рима¹²³. Отныне все пой­дет как по ров­но­му, отло­го­му скло­ну; одна или, мно­го, две бит­вы отда­дут в наши руки, под нашу власть кре­пость и сто­ли­цу Ита­лии».

(10) Отсюда вой­ско пошло даль­ше в таком доб­ром настро­е­нии, что даже вра­ги не посме­ли тре­во­жить его и огра­ни­чи­ва­лись незна­чи­тель­ны­ми гра­би­тель­ски­ми вылаз­ка­ми. (11) Надоб­но, одна­ко, заме­тить, что спуск был гораздо затруд­ни­тель­нее вос­хож­де­ния, так как аль­пий­ские доли­ны почти повсе­мест­но на ита­лий­ской сто­роне коро­че, но зато и кру­че. Почти на всем сво­ем про­тя­же­нии тро­пин­ка была кру­та, (12) узка и скольз­ка, так что вои­ну труд­но было не поскольз­нуть­ся, а раз, хотя и слег­ка, поскольз­нув­шись — удер­жать­ся на ногах. Таким обра­зом, одни пада­ли на дру­гих, живот­ные — на людей.