История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 48

48. (1) В сле­дую­щую ночь вои­ны из галль­ских вспо­мо­га­тель­ных отрядов про­из­ве­ли в рим­ском лаге­ре рез­ню, при­чи­нив­шую, впро­чем, более тре­во­ги, чем вреда. (2) Око­ло двух тысяч пехо­тин­цев и двух­сот всад­ни­ков, умерт­вив сто­яв­ших у ворот лаге­ря кара­уль­ных¹⁶⁴, бежа­ли к Ган­ни­ба­лу. Пуни­ец при­нял их лас­ко­во, вос­пла­ме­нил их усер­дие, обе­щав им несмет­ные награ­ды, и в этом настро­е­нии разо­слал их по домам, с тем чтобы они побуди­ли к вос­ста­нию сво­их сопле­мен­ни­ков. (3) Сци­пи­он решил, что эта рез­ня — сиг­нал к воз­му­ще­нию всех гал­лов, что все они, с.45 зара­жен­ные этим зло­де­я­ни­ем, точ­но бешен­ст­вом, под­ни­мут ору­жие про­тив него; и вот он, (4) несмот­ря на стра­да­ния, кото­рые ему все еще при­чи­ня­ла рана, в чет­вер­тую стра­жу¹⁶⁵ сле­дую­щей ночи тихо, без сиг­на­лов, снял лагерь и дви­нул­ся к Тре­бии¹⁶⁶, где мест­ность была выше и изоби­ло­ва­ла хол­ма­ми, недо­ступ­ны­ми для кон­ни­цы. (5) Это дви­же­ние не про­шло так же неза­мет­но, как рань­ше на Тицине: Ган­ни­бал послал нуми­дий­цев, а затем и всю осталь­ную кон­ни­цу и рас­стро­ил бы по край­ней мере послед­ние ряды ухо­див­ших, если бы нуми­дий­цы, жад­ные до добы­чи, не свер­ну­ли в пустой рим­ский лагерь. (6) Пока они там обша­ри­ва­ли все углы и теря­ли вре­мя, не нахо­дя ниче­го тако­го, что мог­ло бы их мало-маль­ски достой­ным обра­зом воз­на­гра­дить за эту поте­рю, враг ускольз­нул у них из рук. Увидев, что рим­ляне уже пере­шли Тре­бию и заня­ты раз­ме­же­ва­ни­ем сво­его лаге­ря, они уби­ли тех немно­гих отстав­ших вои­нов, кото­рых им уда­лось захва­тить по сю сто­ро­ну реки. (7) А Сци­пи­он, не в силах долее пере­но­сить муче­ния, кото­рые ему при­чи­ня­ла рана, раз­бе­редив­шая доро­гою, и счи­тая, сверх того, нуж­ным обо­ждать при­бы­тия кол­ле­ги, об ото­зва­нии кото­ро­го из Сици­лии он уже слы­шал, стал укреп­лять облю­бо­ван­ное им место неда­ле­ко от реки, кото­рое пока­за­лось ему наи­бо­лее без­опас­ным для лаге­ря.

(8) В неко­то­ром рас­сто­я­нии от него рас­по­ло­жил­ся лаге­рем Ган­ни­бал. Насколь­ко он радо­вал­ся победе, одер­жан­ной его кон­ни­цей, настоль­ко же был оза­бо­чен недо­стат­ком про­до­воль­ст­вия, кото­рый ста­но­вил­ся с каж­дым днем ощу­ти­тель­нее для его вой­ска, шед­ше­го по вра­же­ской зем­ле и нигде поэто­му не нахо­див­ше­го заготов­лен­ных при­па­сов¹⁶⁷; чтобы помочь беде, (9) он послал часть сво­его вой­ска к местеч­ку Кла­сти­дию¹⁶⁸, в кото­ром рим­ляне устро­и­ли чрез­вы­чай­но бога­тый склад хле­ба. В то вре­мя как его вои­ны гото­ви­лись дей­ст­во­вать силой, воз­ник­ла надеж­да на изме­ну со сто­ро­ны оса­жден­ных: и дей­ст­ви­тель­но, за неболь­шую сум­му — все­го четы­ре­ста золотых монет — началь­ник сто­ро­же­во­го отряда Дазий из Брун­ди­зия¹⁶⁹ дал себя под­ку­пить и Кла­сти­дий сдал­ся Ган­ни­ба­лу. Этот город слу­жил пуний­цам жит­ни­цей все вре­мя, пока они сто­я­ли на Тре­бии. (10) С плен­ны­ми из сдав­ше­го­ся гар­ни­зо­на Ган­ни­бал обо­шел­ся мяг­ко, чтобы с само­го же нача­ла воен­ных дей­ст­вий при­об­ре­сти сла­ву крот­ко­го чело­ве­ка.