История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 49

49. (1) Таким обра­зом, сухо­пут­ная вой­на оста­но­ви­лась на бере­гах Тре­бии; тем вре­ме­нем флот дей­ст­во­вал на море око­ло Сици­лии и близ­ких к Ита­лии ост­ро­вов и под началь­ст­вом кон­су­ла Сем­п­ро­ния, и до его при­бы­тия. (2) Из два­дца­ти квин­кве­рем, послан­ных кар­фа­ге­ня­на­ми с тыся­чью вои­нов опу­сто­шать ита­лий­ское побе­ре­жье, девять при­ста­ло к Липа­ре, восемь — к ост­ро­ву Вул­ка­на, а три были зане­се­ны вол­на­ми в про­лив¹⁷⁰. (3) Когда в Мес­сане их заме­ти­ли, сира­куз­ский царь Гиерон¹⁷¹, дожи­дав­ший­ся тогда в Мес­сане при­бы­тия рим­ско­го кон­су­ла, отпра­вил про­тив них две­на­дцать кораб­лей, кото­рые и захва­ти­ли их, не с.46 встре­тив ника­ко­го сопро­тив­ле­ния, и отве­ли в мес­сан­скую гавань. (4) От плен­ни­ков узна­ли, что неза­ви­си­мо от послан­но­го в Ита­лию флота в два­дцать кораб­лей, к кото­ро­му при­над­ле­жа­ли они сами, еще трид­цать пять квин­кве­рем плы­вут в Сици­лию, чтобы побудить к вос­ста­нию ста­рин­ных союз­ни­ков¹⁷². (5) «Их глав­ное назна­че­ние, — гово­ри­ли плен­ные, — занять Лили­бей¹⁷³; но, веро­ят­но, та же буря, кото­рая раз­бро­са­ла наш флот, занес­ла их к Эгат­ским ост­ро­вам»¹⁷⁴. (6) Царь тогда напи­сал пре­то­ру Мар­ку Эми­лию, чьею про­вин­ци­ей была Сици­лия, пись­мо, в кото­ром он сооб­щал ему изве­стие в том виде, в каком его слы­шал, и дал совет занять Лили­бей силь­ным кара­уль­ным отрядом. (7) Тот­час же пре­тор разо­слал по горо­дам¹⁷⁵ лега­тов и три­бу­нов с пору­че­ни­ем при­звать тамош­ние рим­ские отряды к воз­мож­но боль­шей бди­тель­но­сти, но преж­де все­го поспе­шил сосре­дото­чить в Лили­бее свои воен­ные силы; зачис­лен­ным во флот союз­ни­кам был дан при­каз сне­сти на кораб­ли гото­вой пищи на десять дней, (8) чтобы они мог­ли по пер­во­му же сиг­на­лу без вся­ко­го про­мед­ле­ния сесть на суда, а по все­му побе­ре­жью были разо­сла­ны часо­вые наблюдать с вышек за при­бли­же­ни­ем непри­я­тель­ско­го флота. (9) Бла­го­да­ря этим мерам кар­фа­ге­няне, хотя они и ста­ра­лись дать кораб­лям такой ход, чтобы под­плыть к Лили­бею до рас­све­та, были все-таки заме­че­ны, тем более что и луна све­ти­ла всю ночь, а кораб­ли нес­лись на всех пару­сах. (10) Тот­час с вышек был подан сиг­нал, в горо­де под­ня­ли тре­во­гу, и суда напол­ни­лись мат­ро­са­ми; часть вои­нов заня­ла сте­ны и сто­ро­же­вые посты у ворот, дру­гая часть села на кораб­ли. (11) Кар­фа­ге­няне, заме­тив, что им при­дет­ся иметь дело с людь­ми, при­гото­вив­ши­ми­ся их встре­тить, до вос­хо­да солн­ца дер­жа­лись в неко­то­ром отда­ле­нии от гава­ни, сни­мая тем вре­ме­нем пару­са и, при­спо­соб­ляя свой флот к бит­ве. (12) Когда же рас­све­ло, они отсту­пи­ли к откры­то­му морю, чтобы самим иметь более про­сто­ра для бит­вы и дать вра­гу воз­мож­ность сво­бод­но выве­сти свои кораб­ли из гава­ни. (13) Рим­ляне со сво­ей сто­ро­ны не укло­ня­лись от сра­же­ния; их вооду­шев­ля­ло вос­по­ми­на­ние о подви­гах, совер­шен­ных ими вбли­зи этих мест¹⁷⁶, и они пола­га­лись на мно­го­чис­лен­ность и храб­рость вои­нов.