История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 47

47. (1) Это пер­вое сра­же­ние с Ган­ни­ба­лом дока­за­ло с оче­вид­но­стью, что пуний­ская кон­ни­ца луч­ше рим­ской и поэто­му вой­на на откры­тых полях, вро­де тех, что меж­ду Падом и Аль­па­ми, для рим­лян небла­го­при­ят­на. (2) Ввиду это­го Кор­не­лий в сле­дую­щую ночь велел поти­хонь­ку собрать­ся и, оста­вив Тицин, поспе­шил к Паду, чтобы спо­кой­но, не под­вер­га­ясь напа­де­нию со сто­ро­ны вра­га, пере­ве­сти свое вой­ско по мосту, наведен­но­му им через реку, пока мост еще не раз­ру­шен. (3) И дей­ст­ви­тель­но, рим­ляне достиг­ли Пла­цен­тии рань­ше, чем Ган­ни­бал полу­чил досто­вер­ное изве­стие о том, что они поки­ну­ли Тицин; все же он захва­тил до шести­сот отстав­ших вои­нов, слиш­ком мед­лен­но раз­ру­шав­ших мост на левом бере­гу Пада. По мосту он прой­ти не мог, так как, лишь толь­ко оба кон­ца были раз­ру­ше­ны, вся сред­няя часть понес­лась вниз по тече­нию.

(4) Целий утвер­жда­ет, что Магон¹⁶⁰ с кон­ни­цей и испан­ской пехотой немед­лен­но пере­плыл через реку, а сам Ган­ни­бал пере­вел осталь­ное вой­ско вброд несколь­ко выше, выстро­ив сло­нов в один ряд, чтобы осла­бить напор реки. Это вряд ли пока­жет­ся веро­ят­ным тем, кто зна­ком с этой рекой¹⁶¹; (5) неправ­до­по­доб­но, чтобы всад­ни­ки без вреда для ору­жия и коней мог­ли пре­одо­леть столь стре­ми­тель­ную реку, даже если допу­стить, что все испан­цы пере­плы­ли ее на сво­их наду­тых мехах¹⁶²; а чтобы най­ти брод через Пад, по кото­ро­му мож­но было бы пере­ве­сти отяг­чен­ное обо­зом вой­ско, сле­до­ва­ло сде­лать обход, на кото­рый, пола­гаю я, потре­бо­ва­лось бы нема­ло дней. (6) По мое­му мне­нию, гораздо более заслу­жи­ва­ют дове­рия те источ­ни­ки, по кото­рым Ган­ни­бал после двух­днев­ных поис­ков едва мог най­ти место для наведе­ния моста через реку; по мосту были посла­ны впе­ред всад­ни­ки и лег­кие отряды испан­цев. (7) Пока Ган­ни­бал, кото­рый задер­жал­ся у реки Пад, выслу­ши­вая галль­ские посоль­ства¹⁶³, пере­прав­лял тяже­лую пехоту, Магон со всад­ни­ка­ми, оста­вив­ши мост и прой­дя вниз по реке на рас­сто­я­ние одно­го дня пути, достиг Пла­цен­тии, где сто­я­ли вра­ги. (8) Несколь­ко дней спу­стя Ган­ни­бал укре­пил­ся лаге­рем в шести милях от Пла­цен­тии, а на сле­дую­щий день, выстро­ив вой­ско в виду непри­я­те­ля, пред­ло­жил ему бит­ву.