История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 50

50. (1) Итак, они выплы­ли в откры­тое море. Рим­ляне хоте­ли поме­рить­ся сила­ми на близ­ком рас­сто­я­нии и всту­пить в руко­паш­ный бой¹⁷⁷; (2) пуний­цы, напро­тив, укло­ня­лись от него, пред­по­чи­та­ли дей­ст­во­вать искус­ст­вом, а не силой и сра­жать­ся корабль с кораб­лем, а не чело­век с чело­ве­ком и меч с мечом. (3) Они посту­па­ли вполне разум­но: насколь­ко их флот изоби­ло­вал мат­ро­са­ми и греб­ца­ми, настоль­ко он усту­пал рим­ско­му чис­лом вои­нов, так что вся­кий раз, когда их корабль сцеп­лял­ся с рим­ским, чис­ло воору­жен­ных, всту­пив­ших в схват­ку, было дале­ко не оди­на­ко­во. (4) Когда это отно­ше­ние было заме­че­но, то рим­ляне еще более обо­д­ри­лись в созна­нии сво­его чис­лен­но­го с.47 пре­вос­ход­ства, а кар­фа­ге­няне, убедив­шись в сво­ей срав­ни­тель­ной сла­бо­сти, окон­ча­тель­но пали духом. (5) Тот­час же семь пуний­ских кораб­лей были захва­че­ны, осталь­ные бежа­ли. Мат­ро­сов и вои­нов на плен­ных кораб­лях было тыся­чу семь­сот чело­век, в их чис­ле — три знат­ных кар­фа­ге­ня­ни­на. (6) Рим­ский флот вер­нул­ся в гавань невреди­мый; толь­ко один корабль ока­зал­ся с про­би­тым бор­том, но и его уда­лось спа­сти.

(7) Вслед за этим сра­же­ни­ем, еще до рас­про­стра­не­ния вести о нем сре­ди мес­сан­цев, при­был в Мес­са­ну кон­сул Тибе­рий Сем­п­ро­ний. В про­ли­ве его встре­тил царь Гиерон с выстро­ен­ным в бое­вой порядок фло­том; пере­шед­ши с цар­ско­го кораб­ля на кон­суль­ский, (8) он поздра­вил кон­су­ла с бла­го­по­луч­ным при­бы­ти­ем его само­го, вой­ска и флота и поже­лал ему сча­стья и успе­хов в Сици­лии. (9) Затем он изло­жил ему поло­же­ние дел на ост­ро­ве, рас­ска­зал о поку­ше­ни­ях кар­фа­ге­нян, обе­щал быть на ста­ро­сти лет таким же вер­ным союз­ни­ком рим­ско­го наро­да, каким был в моло­до­сти¹⁷⁸, в первую вой­ну, и (10) обя­зал­ся без­воз­мезд­но достав­лять леги­о­нам и флоту хлеб и одеж­ду. «Боль­шая опас­ность, — при­ба­вил он, — гро­зит Лили­бею и при­мор­ским горо­дам; есть в них люди, кото­рым пере­ме­на прав­ле­ния при­шлась бы по вку­су». (11) Ввиду этих обсто­я­тельств кон­сул решил без вся­кой про­во­лоч­ки отпра­вить­ся с фло­том в Лили­бей; царь и цар­ский флот отпра­ви­лись вме­сте с ним. Уже во вре­мя пла­ва­ния они узна­ли, что под Лили­бе­ем состо­я­лось сра­же­ние и что непри­я­тель­ские кораб­ли частью были захва­че­ны, частью бежа­ли.