История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 52

52. (1) И вот уже оба кон­су­ла и все рим­ские силы были выстав­ле­ны про­тив Ган­ни­ба­ла; этим ясно было выска­за­но, что если не удаст­ся защи­тить рим­ское государ­ство эти­ми вой­ска­ми, то дру­гой надеж­ды уже нет. (2) Все же один кон­сул¹⁸², про­учен­ный несчаст­ным исхо­дом послед­не­го кон­но­го сра­же­ния и полу­чен­ной раной, сове­то­вал ждать; напро­тив, дру­гой¹⁸³, будучи свеж духом, сго­рал нетер­пе­ни­ем и не хотел даже слы­шать об отсроч­ке. (3) Гал­лы, насе­ляв­шие в те вре­ме­на всю мест­ность меж­ду Тре­би­ей и Падом, в этом спо­ре двух могу­ще­ст­вен­ных наро­дов заис­ки­ва­ли у обе­их сто­рон, и было ясно, что они ста­ра­ют­ся обес­пе­чить себе милость того, кто вый­дет победи­те­лем¹⁸⁴. (4) Рим­ляне отно­си­лись к это­му доста­точ­но бла­го­склон­но, доволь­ные и тем, что они не бун­ту­ют; Пуни­ец, напро­тив, был воз­му­щен: сами же они, твер­дил он, при­зва­ли его для воз­вра­ще­ния им сво­бо­ды! (5) Чтобы излить на них свой гнев и вме­сте с тем доста­вить вои­нам добы­чу, он велел отряду из двух тысяч пехо­тин­цев и тыся­чи всад­ни­ков — послед­ние были боль­шею частью нуми­дий­цы, но были меж­ду ними и гал­лы — опу­сто­шать весь край сплошь до бере­гов Пада. (6) Тогда бес­по­мощ­ные гал­лы, до тех пор коле­бав­ши­е­ся, поне­во­ле отшат­ну­лись от обид­чи­ков и при­ста­ли к тем, в кото­рых они виде­ли мсти­те­лей за при­чи­нен­ную им обиду; отпра­вив послов к кон­су­лам, они про­си­ли их прий­ти на помощь стране, бед­ст­ву­ю­щей буд­то бы вслед­ст­вие чрез­мер­ной пре­дан­но­сти ее жите­лей рим­ля­нам. (7) Кор­не­лий не счи­тал вре­мя бла­го­при­ят­ным для воору­жен­но­го вме­ша­тель­ства¹⁸⁵, да и повод ему не нра­вил­ся: он не питал ника­ко­го дове­рия ко все­му галль­ско­му пле­ме­ни после недав­ней изме­ны бой­ев¹⁸⁶, не гово­ря уже о мно­гих дру­гих его ковар­ных поступ­ках, кото­рые мог­ли быть забы­ты вслед­ст­вие их дав­но­сти. (8) Сем­п­ро­ний, напро­тив, утвер­ждал, что луч­шим сред­ст­вом к удер­жа­нию союз­ни­ков в вер­но­сти будет защи­та тех из них, кото­рые пер­вые попро­си­ли о помо­щи. (9) А так как его това­рищ про­дол­жал коле­бать­ся, то он послал свою кон­ни­цу, при­ба­вив к ней тыся­чу пехо­тин­цев, боль­шею частью из мета­те­лей, за Тре­бию защи­щать зем­лю гал­лов. (10) Напав неожи­дан­но на рас­сы­пав­ших­ся без вся­ко­го поряд­ка непри­я­те­лей, боль­шин­ство из кото­рых к тому же было обре­ме­не­но добы­чей, они про­из­ве­ли меж­ду ними страш­ное смя­те­ние: мно­гих они уби­ли, а осталь­ных пре­сле­до­ва­ли до само­го лаге­ря и сто­ро­же­вых постов вра­га. Здесь они при­нуж­де­ны были отсту­пить перед высы­пав­шей из лаге­ря тол­пой воору­жен­ных, но, полу­чив под­креп­ле­ние, воз­об­но­ви­ли бой. (11) С это­го вре­ме­ни ход бит­вы был раз­но­об­ра­зен: рим­ляне то напи­ра­ли, то отсту­па­ли, в кон­це с.49 кон­цов успех был оди­на­ков с обе­их сто­рон. Все же поте­ри, поне­сен­ные кар­фа­ге­ня­на­ми, были круп­нее, а пото­му сла­ва победы оста­лась за рим­ля­на­ми.