История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 53

53. (1) Нико­му эта сла­ва не каза­лась такой вели­кой и такой несо­мнен­ной, как само­му кон­су­лу. Он был вне себя от радо­сти, что победил имен­но той частью вой­ска¹⁸⁷, кото­рая под началь­ст­вом дру­го­го кон­су­ла была раз­би­та. (2) «Вои­ны, — гово­рил он, — вновь обо­д­ри­лись и вос­пря­ну­ли духом, и никто, кро­ме това­ри­ща по долж­но­сти, не жела­ет отсроч­ки сра­же­ний. Он один, боль­ной душой еще более, чем телом, пом­ня о сво­ей ране, боит­ся строя и ору­жия. Но нель­зя же всем пре­да­вать­ся мало­ду­шию по мило­сти одно­го боль­но­го чело­ве­ка. (3) К чему отла­гать бит­ву и напрас­но терять вре­мя? Како­го еще третье­го кон­су­ла и вой­ска¹⁸⁸ дожи­да­ем­ся мы? (4) А лагерь кар­фа­ге­нян нахо­дит­ся в Ита­лии, почти в виду Рима! Они напа­да­ют уже не на Сици­лию и Сар­ди­нию, кото­рую мы отня­ли у побеж­ден­ных, не на Испа­нию по сю сто­ро­ну Ибе­ра — они изго­ня­ют нас, рим­лян, из наше­го же оте­че­ства, из зем­ли, в кото­рой мы роди­лись! (5) Как засто­на­ли бы наши отцы, не раз рубив­ши­е­ся под сте­на­ми Кар­фа­ге­на¹⁸⁹, если бы они мог­ли видеть, как мы, их дети, два кон­су­ла с дву­мя кон­суль­ски­ми вой­ска­ми, нахо­дясь в сре­дине Ита­лии, в ужа­се пря­чем­ся в сво­ем лаге­ре, меж­ду тем как Пуни­ец пора­бо­тил всю зем­лю меж­ду Аль­па­ми и Апен­ни­на­ми!» (6) Это твер­дил он и сво­е­му боль­но­му това­ри­щу, сидя у его посте­ли, и перед сво­ей палат­кой, нисколь­ко не стес­ня­ясь при­сут­ст­ви­ем вои­нов. Его под­за­до­ри­ва­ли и при­бли­жаю­щи­е­ся выбо­ры, после кото­рых даль­ней­шее веде­ние вой­ны мог­ло быть пору­че­но новым кон­су­лам, и воз­мож­ность, поль­зу­ясь болез­нью това­ри­ща, при­сво­ить всю сла­ву себе одно­му. (7) При таких обсто­я­тель­ствах воз­ра­же­ния Кор­не­лия ни к чему не вели: Сем­п­ро­ний велел вои­нам гото­вить­ся к ско­рой бит­ве.

Ган­ни­бал, пони­мав­ший, какой образ дей­ст­вия все­го целе­со­об­раз­нее для вра­гов, соб­ст­вен­но, не мог рас­счи­ты­вать, что кон­су­лы ста­нут дей­ст­во­вать неосто­рож­но и нао­бум; (8) все же он знал, как опро­мет­чив и само­на­де­ян один из них, озна­ко­мив­шись с его харак­те­ром зара­нее, по слу­хам, а затем и на опы­те, и пола­гал, что удач­ный исход его стыч­ки с гра­би­те­ля­ми сде­лал его еще само­на­де­ян­нее: ввиду это­го он не терял надеж­ды, что ему пред­ста­вит­ся удоб­ный слу­чай дать сра­же­ние. (9) Со сво­ей сто­ро­ны он забот­ли­во ста­рал­ся не про­пу­стить тако­го слу­чая имен­но теперь, пока вои­ны вра­га были неопыт­ны¹⁹⁰, пока более дель­ный из обо­их пред­во­ди­те­лей вслед­ст­вие сво­ей раны был неспо­со­бен руко­во­дить воен­ны­ми дей­ст­ви­я­ми, (10) пока, нако­нец, гал­лы были бод­ры духом; он знал, что эта густая тол­па после­ду­ет за ним тем неохот­нее, чем даль­ше он поведет ее из дому. (11) Итак, он наде­ял­ся, что сра­же­ние вско­ре состо­ит­ся, и во что бы то ни ста­ло желал дать его, даже если бы вра­ги ста­ли с.50 мед­лить. А когда лазут­чи­ки из гал­лов (они без­опас­ней все­го мог­ли достав­лять ему тре­бу­е­мые сведе­ния, так как их сопле­мен­ни­ки слу­жи­ли в обо­их лаге­рях) донес­ли ему, что рим­ляне гото­вы всту­пить в бой, Пуни­ец стал отыс­ки­вать место, удоб­ное для заса­ды.