История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 54

54. (1) Меж­ду его лаге­рем и Тре­би­ей про­те­кал ручей с высо­ки­ми бере­га­ми, оброс­ши­ми камы­шом и раз­ны­ми кустар­ни­ка­ми и дере­вья­ми, какие обык­но­вен­но вырас­та­ют на невозде­лан­ной поч­ве. Ган­ни­бал лич­но осмот­рел это место и убедил­ся, что тут лег­ко мож­но скрыть даже всад­ни­ков. (2) Вер­нув­шись, он ска­зал сво­е­му бра­ту Маго­ну: «Вот то место, кото­рое тебе сле­ду­ет занять. Выбе­ри по сотне чело­век из пехоты и кон­ни­цы и явись с ними ко мне в первую стра­жу; теперь пора отдох­нуть». С эти­ми сло­ва­ми он отпу­стил воен­ный совет. (3) Вско­ре Магон с избран­ны­ми вои­на­ми явил­ся. «Я вижу, что вы могу­чи, — ска­зал им Ган­ни­бал, — но чтобы вы были силь­ны не толь­ко уда­лью, но и чис­лом, каж­дый из вас пусть выбе­рет из сво­ей тур­мы или мани­пу­ла¹⁹¹ по девя­ти похо­жих на него храб­ре­цов. Магон пока­жет вам место, кото­рое вам сле­ду­ет занять; перед вами вра­ги, ниче­го в тако­го рода хит­ро­стях не смыс­ля­щие». (4) В кон­це кон­цов он ото­слал Маго­на с тыся­чью всад­ни­ков и тыся­чью пехо­тин­цев. На рас­све­те Ган­ни­бал велит нуми­дий­ской кон­ни­це перей­ти Тре­бию, под­ска­кать к воротам непри­я­тель­ско­го лаге­ря и, бро­сая дро­ти­ка­ми в кара­уль­ных, вызвать вра­га на бой, а затем, когда сра­же­ние заго­рит­ся, мед­лен­ным отступ­ле­ни­ем зама­нить его на эту сто­ро­ну реки. (5) Тако­во было пору­че­ние, дан­ное нуми­дий­цам, осталь­ным же началь­ни­кам как пехоты, так и кон­ни­цы было пред­пи­са­но, чтобы они веле­ли всем вои­нам заку­сить, а затем надеть ору­жие, осед­лать коней и ждать сиг­на­ла к бит­ве.

(6) Лишь толь­ко нуми­дий­цы про­из­ве­ли тре­во­гу, Сем­п­ро­ний, сго­рая жаж­дой всту­пить в бой, по уста­нов­лен­но­му уже зара­нее пла­ну вывел в поле сна­ча­ла всю кон­ни­цу — на эту часть сво­их сил он более все­го пола­гал­ся, — затем шесть тысяч пехо­тин­цев, а затем и все дру­гие силы. (7) Было как раз вре­мя зим­не­го солн­це­во­рота, шел снег¹⁹²; мест­ность, лежав­шая меж­ду Аль­па­ми и Апен­ни­на­ми, была осо­бен­но суро­ва от бли­зо­сти рек и болот. (8) К тому же люди и лоша­ди были выведе­ны тороп­ли­во — не было вре­ме­ни ни поесть, ни как-то защи­тить себя от холо­да; они и так уже зяб­ли, а чем далее они вхо­ди­ли в под­ни­мав­ший­ся из реки туман, тем силь­нее про­би­ра­ла их дрожь. (9) Но вот они пусти­лись пре­сле­до­вать бегу­щих нуми­дий­цев и вошли в воду, а она, под­няв­шись вслед­ст­вие ноч­но­го дождя, дости­га­ла им до груди. Когда они вышли на тот берег, все до того око­че­не­ли, что едва были в состо­я­нии дер­жать ору­жие в руках; к тому же они, так как часть дня уже про­шла, изне­мо­га­ли от уста­ло­сти и от голо­да.