История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 57

57. (1) Ужас, рас­про­стра­нив­ший­ся в Риме при изве­стии об этом пора­же­нии, не под­да­ет­ся ника­ко­му опи­са­нию. «Вот-вот, дума­ли рим­ляне, — появят­ся зна­ме­на вра­га, при­бли­жаю­ще­го­ся к горо­ду Риму, (2) и нет надеж­ды, нет помо­щи, нет воз­мож­но­сти спа­сти от его натис­ка ворота и сте­ны сто­ли­цы. Когда один кон­сул был побеж­ден на Тицине, мы мог­ли ото­звать дру­го­го из Сици­лии. Теперь оба кон­су­ла, оба кон­суль­ских вой­ска раз­би­ты; откуда взять дру­гих пред­во­ди­те­лей, дру­гие леги­о­ны?» (3) Так рас­суж­да­ли они в испу­ге, как вдруг вер­нул­ся кон­сул Сем­п­ро­ний, Под­вер­га­ясь страш­ной опас­но­сти, он про­брал­ся сквозь рас­се­яв­шу­ю­ся повсюду для гра­бе­жа непри­я­тель­скую кон­ни­цу, ведо­мый лишь отва­гою, а не рас­че­том и даже не надеж­дой обма­нуть бди­тель­ность вра­га или ока­зать ему сопро­тив­ле­ние, если бы его с.53 откры­ли. (4) Он про­вел кон­суль­ские выбо­ры, что было тогда наи­бо­лее насущ­ной потреб­но­стью²⁰¹, и затем вер­нул­ся на зим­ние квар­ти­ры. Кон­су­ла­ми были избра­ны Гней Сер­ви­лий и Гай Фла­ми­ний.

(5) Рим­ля­нам, впро­чем, даже зимо­вать не дали спо­кой­но. Всюду рыс­ка­ли нуми­дий­ские всад­ни­ки или же — если мест­ность была для них слиш­ком неров­ной — кельт­ибе­ры и лузи­тан­цы²⁰². Рим­ляне были, таким обра­зом, отре­за­ны реши­тель­но от вся­ко­го под­во­за про­до­воль­ст­вия, не счи­тая лишь того, что достав­ля­лось им на кораб­лях по реке Пад. (6) Была неда­ле­ко от Пла­цен­тии тор­го­вая при­стань, окру­жен­ная силь­ны­ми укреп­ле­ни­я­ми и охра­ня­е­мая мно­го­чис­лен­ным гар­ни­зо­ном. В надеж­де взять эту кре­пость силой Ган­ни­бал высту­пил, взяв с собой кон­ни­цу и лег­кую пехоту; а так как он в тайне видел глав­ный залог успеш­но­сти пред­при­я­тия, то напа­де­ние было про­из­веде­но ночью. Все же ему не уда­лось обма­нуть кара­уль­ных, (7) и вне­зап­но был под­нят такой крик, что его было слыш­но даже в Пла­цен­тии. Таким обра­зом, на рас­све­те явил­ся кон­сул²⁰³ с кон­ни­цей, велев леги­о­нам сле­до­вать за ним в бое­вом поряд­ке. (8) Еще до их при­бы­тия обе кон­ни­цы сра­зи­лись, а так как Ган­ни­бал, полу­чив рану, был вынуж­ден оста­вить бит­ву, то вра­ги пали духом и кара­уль­ный отряд был бле­стя­щим обра­зом спа­сен. (9) Но отдых про­дол­жал­ся все­го несколь­ко дней. Едва дав ране зажить, Ган­ни­бал быст­ро дви­нул­ся к Вик­ту­му­лам²⁰⁴, чтобы захва­тить их при­сту­пом. (10) В галль­скую вой­ну²⁰⁵ это место слу­жи­ло рим­ля­нам жит­ни­цей; затем, так как оно было укреп­ле­но, туда ста­ли сте­кать­ся со всех сто­рон окрест­ные оби­та­те­ли, при­над­ле­жав­шие к раз­лич­ным пле­ме­нам; тогда же страх перед опу­сто­ше­ни­я­ми заста­вил мно­гих кре­стьян посе­лить­ся там. (11) И вот эта тол­па, услы­шав о доб­лест­ной защи­те кре­по­сти под Пла­цен­ти­ей, вооду­ше­ви­лась муже­ст­вом, взя­лась за ору­жие и вышла навстре­чу Ган­ни­ба­лу. (12) Вой­ска встре­ти­лись на доро­ге ско­рее в поход­ном, чем в бое­вом поряд­ке; а так как с одной сто­ро­ны дра­лась нестрой­ная тол­па, а с дру­гой — уве­рен­ные друг в дру­ге вожди и вой­ско, то трид­цать пять тысяч чело­век были обра­ще­ны в бег­ство срав­ни­тель­но немно­ги­ми. (13) На сле­дую­щий день город сдал­ся и при­нял в свои сте­ны пуний­ский отряд. Горо­жа­нам было веле­но выдать ору­жие; они тот­час пови­но­ва­лись; вдруг раздал­ся сиг­нал гра­бить город, как буд­то победи­те­ли взя­ли его с боя. (14) Ни одно из бед­ст­вий, кото­рые лето­пис­цы в подоб­ных слу­ча­ях счи­та­ют достой­ны­ми упо­ми­на­ния, не мино­ва­ло жите­лей: все, что толь­ко мог­ли при­ду­мать свое­во­лие, жесто­кость и бес­че­ло­веч­ная над­мен­ность, обру­ши­лось на этих несчаст­ных. Тако­вы были зим­ние похо­ды Ган­ни­ба­ла.