История Рима от основания города

Книга XXII, гл. 51

51. (1) Все, окру­жав­шие победи­те­ля-Ган­ни­ба­ла, поздрав­ля­ли его и сове­то­ва­ли после тако­го сра­же­ния уде­лить оста­ток дня и сле­дую­щую ночь отды­ху для себя само­го и уста­лых сол­дат; (2) один толь­ко Магар­бал, началь­ник кон­ни­цы, счи­тал, что так нель­зя меш­кать. «Пой­ми, — ска­зал он, — что это сра­же­ние зна­чит: через пять дней ты будешь пиро­вать на Капи­то­лии. Сле­дуй даль­ше, я с кон­ни­цей поска­чу впе­ред, пусть рим­ляне узна­ют, что ты при­шел, рань­ше, чем услы­шат, что ты идешь». (3) Ган­ни­ба­лу эта мысль пока­за­лась излишне заман­чи­вой, но и черес­чур вели­кой, чтобы он сра­зу смог ее охва­тить умом. Он отве­тил, что хва­лит рве­ние Магар­ба­ла, но чтобы взве­сить все, нуж­но вре­мя. (4) «Да, конеч­но, — ска­зал Магар­бал, — не все дают боги одно­му чело­ве­ку: побеж­дать, Ган­ни­бал, ты уме­ешь, а вос­поль­зо­вать­ся победой не уме­ешь»²¹⁶. Все уве­ре­ны в том, что одно­днев­ное про­мед­ле­ние спас­ло и город, и всю дер­жа­ву.

(5) На сле­дую­щий день, чуть рас­све­ло, кар­фа­ге­няне вышли на поле боя собрать добы­чу; даже вра­гу жут­ко было смот­реть на груды тру­пов; (6) по все­му полю лежа­ли рим­ляне — тыся­чи пехо­тин­цев и кон­ни­ков, — как кого с кем соеди­нил слу­чай, или бой, или бег­ство. Из груды тел порой под­ни­ма­лись окро­вав­лен­ные сол­да­ты, очнув­ши­е­ся от боли, в ранах, стя­ну­тых утрен­ним холо­дом, — таких пуний­цы при­кан­чи­ва­ли. (7) У неко­то­рых, еще живых, были под­руб­ле­ны бед­ра или под­жил­ки²¹⁷, — обна­жив шею, они про­си­ли выпу­стить из них оста­ток кро­ви; (8) неко­то­рые лежа­ли, засу­нув голо­ву в раз­ры­тую зем­лю: они, види­мо, сами дела­ли ямы и, засы­пав лицо выры­той при этом зем­лей, зады­ха­лись. (9) Взгляды всех при­влек один нуми­ди­ец, выта­щен­ный еще живым из-под мерт­во­го рим­ля­ни­на; нос и уши у него были истер­за­ны, руки не мог­ли вла­деть ору­жи­ем, обе­зу­мев от яро­сти, он рвал зуба­ми тело вра­га — так и скон­чал­ся.