История Рима от основания города

Книга XXII, гл. 52

Тит Ливий. История Рима от основания города. Том II. Изд-во «Наука» М., 1991.
Перевод М. Е. Сергеенко.
Комментарий составлен В. М. Смириным и Г. П. Чистяковым.
Ред. перевода и комментариев В. М. Смирин. Отв. ред. Е. С. Голубцова.
Лат. текст: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1929.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7

52. (1) Добы­чу соби­ра­ли почти до вече­ра; затем Ган­ни­бал пошел брать мень­ший лагерь и преж­де все­го отре­зал его от воды, соорудив вал; оса­жден­ные, заму­чен­ные трудом, отсут­ст­ви­ем сна, рана­ми, сда­лись даже ско­рее, чем он наде­ял­ся, (2) на таких усло­ви­ях: они выда­дут ору­жие и коней, выкуп рим­ля­ни­на будет сто­ить три­ста сереб­ря­ных дена­ри­ев218, союз­ни­ка — две­сти, раба — сто; (3) по упла­те они уйдут в одной одеж­де. Они впу­сти­ли вра­гов в лагерь и были отда­ны под стра­жу, рим­ляне отдель­но, союз­ни­ки отдель­но.

(4) Пока пуний­цы там тра­ти­ли вре­мя, из боль­ше­го лаге­ря око­ло четы­рех тысяч пехо­тин­цев и двух­сот всад­ни­ков — все, у кого хва­ти­ло сил и муже­ства — одни стро­ем, дру­гие враз­брод поля­ми — без­опас­но про­шли в Кан­у­зий; самый же лагерь был сдан вра­гу ране­ны­ми и тру­са­ми на тех же усло­ви­ях, что и мень­ший219. (5) Добы­ча была огром­ной: все, кро­ме коней, с.99 людей и неко­то­ро­го коли­че­ства сереб­ра (глав­ным обра­зом блях с кон­ской сбруи — сереб­ря­ной посуды в те вре­ме­на было мало, во вся­ком слу­чае в вой­ске), Ган­ни­бал отдал на раз­граб­ле­ние. (6) Он велел собрать и похо­ро­нить тела сво­их сол­дат. Их было, как рас­ска­зы­ва­ют, око­ло вось­ми тысяч — все храб­рей­шие вои­ны. Тело рим­ско­го кон­су­ла, как сооб­ща­ют неко­то­рые писа­те­ли, тоже нашли и похо­ро­ни­ли. (7) Бежав­ших в Кан­у­зий жите­ли толь­ко при­ня­ли в город и к себе в дома, но одна жен­щи­на, уро­жен­ка Апу­лии, по име­ни Буса, извест­ная родом сво­им и богат­ст­вом снаб­ди­ла в доро­гу хле­бом, одеж­дой и день­га­ми220. По окон­ча­нии вой­ны сенат за эти щед­роты воздал ей долж­ные поче­сти.

52. Spo­liis ad mul­tum diei lec­tis Han­ni­bal ad mi­no­ra du­cit castra op­pug­nan­da et om­nium pri­mum brac­chio obiec­to a flu­mi­ne eos exclu­dit. [2] Ce­te­rum ab om­ni­bus la­bo­re vi­gi­liis vol­ne­ri­bus etiam fes­sis ma­tu­rior ip­sius spe de­di­tio est fac­ta. [3] Pac­ti ut ar­ma at­que equos tra­de­rent, in ca­pi­ta Ro­ma­na tre­ce­nis num­mis quad­ri­ga­tis, in so­cios du­ce­nis, in ser­vos cen­te­nis, et ut eo pre­tio per­so­lu­to cum sin­gu­lis abi­rent ves­ti­men­tis, in castra hos­tes ac­ce­pe­runt, tra­di­ti­que in cus­to­diam om­nes sunt, seor­sum ci­ves so­cii­que. [4] Dum ibi tem­pus te­ri­tur, in­te­rea, cum ex maio­ri­bus castris, qui­bus sa­tis vi­rium et ani­mi fuit, ad quat­tuor mi­lia ho­mi­num et du­cen­ti equi­tes, alii ag­mi­ne alii pa­la­ti pas­sim per ag­ros, quod haud mi­nus tu­tum erat, Ca­nu­sium per­fu­gis­sent, castra ip­sa ab sau­ciis ti­mi­dis­que eadem con­di­cio­ne qua al­te­ra tra­di­ta hos­ti. [5] Prae­da in­gens par­ta est, et prae­ter equos vi­ros­que et si quid ar­gen­ti — quod plu­ri­mum in pha­le­ris equo­rum erat, nam ad ves­cen­dum fac­to pe­re­xi­guo, uti­que mi­li­tan­tes, ute­ban­tur — om­nis ce­te­ra prae­da di­ri­pien­da da­ta est. [6] Tum se­pe­lien­di cau­sa con­fer­ri in unum cor­po­ra suo­rum ius­sit. Ad oc­to mi­lia fuis­se di­cun­tur for­tis­si­mo­rum vi­ro­rum. Con­su­lem quo­que Ro­ma­num con­qui­si­tum se­pul­tum­que qui­dam auc­to­res sunt.

[7] Eos qui Ca­nu­sium per­fu­ge­rant mu­lier Apu­la no­mi­ne Bu­sa, ge­ne­re cla­ra ac di­vi­tiis, moe­ni­bus tan­tum tec­tis­que a Ca­nu­si­nis ac­cep­tos, fru­men­to ves­te via­ti­co etiam iuvit, pro qua ei mu­ni­fi­cen­tia pos­tea, bel­lo per­fec­to, ab se­na­tu ho­no­res ha­bi­ti sunt.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 218Бук­валь­но (и более точ­но): по 300 «квад­ри­га­тов» — сереб­ря­ных монет с изо­бра­же­ни­ем квадри­ги, т. е. колес­ни­цы Юпи­те­ра, выпус­кав­ших­ся при­мер­но с 235 г. до н. э. и не имев­ших твер­до­го кур­са по отно­ше­нию к меди. Они пред­ше­ст­во­ва­ли соб­ст­вен­но дена­ри­ям, выпус­кав­шим­ся с 209 г. до н. э. и при­рав­нен­ных к 10 ассам (отсюда и назва­ние) по 16 рим­ско­го фун­та (позд­нее — око­ло 130 г. до н. э. уста­но­вил­ся курс дена­рия в 16 ассов, но назва­ние моне­ты оста­лось преж­ним). Квад­ри­га­та­ми поль­зо­ва­лись и рим­ские союз­ни­ки.
  • 219Поли­бий (III, 117, 7 сл.) сооб­ща­ет дру­гую вер­сию: Эми­лий Павел оста­вил в лаге­ре око­ло 10 тыс. сол­дат, кото­рым над­ле­жа­ло во вре­мя бит­вы напасть на вра­же­ский лагерь, но и Ган­ни­бал оста­вил в лаге­ре охра­ну, а после сра­же­ния при­шел на помощь сво­им, пере­бив две тыся­чи рим­лян, осталь­ных запер в их лаге­ре и взял в плен.
  • 220Соглас­но Вале­рию Мак­си­му (IV, 8, 2), она снаб­ди­ла про­до­воль­ст­ви­ем 10 тыс. рим­ских граж­дан и не обед­не­ла.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007032 1327008059 1327009004 1364002253 1364002254 1364002255