История Рима от основания города

Книга XXII, гл. 54

54. (1) Тем вре­ме­нем, как это про­ис­хо­ди­ло в Кан­у­зии, к кон­су­лу в Вену­зию яви­лось око­ло четы­рех с поло­ви­ной тысяч пехо­тин­цев и всад­ни­ков, кото­рые в бег­стве рас­се­я­лись по полям. с.100 (2) Вену­зий­цы госте­при­им­но при­ня­ли всех бежав­ших, забот­ли­во раз­ме­сти­ли их по домам, каж­до­му всад­ни­ку пода­ри­ли по тоге²²², туни­ке и по два­дцать пять сереб­ря­ных дена­ри­ев, а каж­до­му пехо­тин­цу — по десять дена­ри­ев; тех, у кого ору­жия не было, воору­жи­ли. (3) И в осталь­ном город­ские вла­сти и част­ные лица вели себя так же радуш­но, ста­ра­ясь не допу­стить, чтобы жен­щи­на из Кан­у­зия не пре­взо­шла вену­зий­цев сво­и­ми бла­го­де­я­ни­я­ми. (4) Но Бусе ста­но­ви­лось уже тяже­ло сна­ря­жать столь­ко людей — их было око­ло деся­ти тысяч. (5) Аппий и Сци­пи­он, узнав, что вто­рой кон­сул цел и невредим, немед­лен­но посла­ли к нему сооб­щить, сколь­ко с ними пехоты и кон­ни­цы, и спро­сить, при­ве­сти ли сол­дат в Вену­зию или оста­вать­ся в Кан­у­зии. (6) Варрон сам при­вел вой­ско в Кан­у­зий, оно уже име­ло некое подо­бие кон­суль­ско­го и, если не в откры­том поле, то в город­ских сте­нах мог­ло обо­ро­нять­ся.

(7) А по дошед­шим до Рима вестям выхо­ди­ло, что и это­го не оста­лось, что вой­ско — и рим­ляне, и союз­ни­ки — с обо­и­ми кон­су­ла­ми пол­но­стью истреб­ле­но, и все силы государ­ства исчер­па­ны. (8) Нико­гда в невреди­мом Горо­де, в рим­ских сте­нах, не было столь­ко смя­те­ния и стра­ха. Подроб­но рас­ска­зы­вать об этом я не возь­мусь — мне недо­станет сил, и мое изло­же­ние будет блед­нее дей­ст­ви­тель­но­сти. (9) И в преды­ду­щем году у Тра­зи­мен­ско­го озе­ра погиб­ли кон­сул и вой­ско, но тепе­ре­ш­нее бед­ст­вие было не про­сто оче­ред­ным пора­же­ни­ем — оно пре­вос­хо­ди­ло все. Ведь сооб­ща­ли, что оба кон­су­ла и оба кон­суль­ских вой­ска погиб­ли, и уже нету у Рима ни лаге­ря, ни пол­ко­во­д­ца, ни сол­да­та; (10) что Ган­ни­бал завла­дел Апу­ли­ей, Сам­ни­ем, да уже почти всей Ита­ли­ей. Нету, конеч­но, дру­го­го тако­го наро­да, кото­рый усто­ял бы под тяже­стью подоб­но­го пора­же­ния. (11) Срав­нишь ли с ним то пора­же­ние, кото­рое потер­пе­ли в мор­ской бит­ве у Эгат­ских ост­ро­вов кар­фа­ге­няне? А ведь, слом­лен­ные им, они вынуж­де­ны были усту­пить Сар­ди­нию и Сици­лию, сде­лать­ся нало­го­пла­тель­щи­ка­ми и дан­ни­ка­ми. Или то пора­же­ние, кото­рое впо­след­ст­вии потер­пел в Афри­ке и кото­рым слом­лен был сам Ган­ни­бал?²²³ Ни в чем эти пора­же­ния не срав­ни­мы с канн­ским, раз­ве толь­ко в одном — их пере­нес­ли с мень­шим муже­ст­вом.