Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIV, ãë. 14

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

14. (1)  ýòè äíè êîí­ñóë Êâèíò Ôàáèé ïûòàë­ñÿ îñâî­áî­äèòü Êàçè­ëèí, çàíÿ­òûé ïóíèé­ñêèì ãàð­íè­çî­íîì58, à ê Áåíå­âåí­òó ïîäî­øëè, ñëîâ­íî ñãî­âî­ðèâ­øèñü, ñ îäíîé ñòî­ðî­íû Ãàí­íîí èç Áðóò­òèÿ ñ áîëü­øèì îòðÿäîì êîí­íè­öû è ïåõîòû, à ñ äðó­ãîé — Òèáå­ðèé Ãðàêõ îò Ëóöå­ðèè. (2) Îí âîøåë â ãîðîä è, óñëû­øàâ, ÷òî Ãàí­íîí ðàñ­ïî­ëî­æèë­ñÿ ëàãå­ðåì ó ðåêè Êàëî­ðà59, ìèëÿõ â òðåõ îò ãîðî­äà, è çàíÿò ãðà­áå­æîì, ñàì âûøåë çà ãîðîä­ñêóþ ñòå­íó è ñòàë ëàãå­ðåì ïðè­ìåð­íî â îäíîé ìèëå îò âðà­ãà. Òàì îí ñîçâàë ñîë­äàò. (3) Ëåãè­î­íû åãî ñîñòî­ÿ­ëè â çíà­÷è­òåëü­íîé ÷àñòè èç ðàáîâ-äîá­ðî­âîëü­öåâ, êîòî­ðûå ãðîì­êî íå òðå­áî­âà­ëè ñâî­áî­äû, íî óæå âòî­ðîé ãîä ìîë­÷à­ëè­âî ñòà­ðà­ëèñü åå çàñëó­æèòü. Âûñòó­ïàÿ èç çèì­íèõ ëàãå­ðåé, îí ñëû­øàë, êàê äîá­ðî­âîëü­öû òèõîíü­êî ïåðå­øåï­òû­âà­þò­ñÿ: áóäóò ëè îíè êîãäà-íèáóäü âîå­âàòü óæå ñâî­áîä­íû­ìè. (4) Îí íàïè­ñàë ñåíà­òó íå î òîì, ÷åãî îíè õîòÿò, íî î òîì, ÷òî îíè çàñëó­æè­ëè: âñå âðå­ìÿ ñëó­æàò îíè äîá­ëåñò­íî è ÷åñò­íî; ÷òîáû ñòàòü îáðàç­öîì íàñòî­ÿ­ùå­ãî âîè­íà, èì íå õâà­òà­åò îäíî­ãî — ñâî­áî­äû. (5) Åìó ðàç­ðå­øè­ëè äåé­ñò­âî­âàòü, êàê îí ñî÷òåò íóæ­íûì è ïîëåç­íûì äëÿ ãîñóäàð­ñòâà. Íàêà­íóíå ñðà­æå­íèÿ Ãðàêõ îáú­ÿâèë èì, ÷òî ïðè­øåë íàêî­íåö äåíü, êîãäà îíè ìîãóò ïîëó­÷èòü æåëàí­íóþ ñâî­áî­äó, — îíè åãî äàâ­íî æäà­ëè. (6) Çàâ­òðà îíè áóäóò ñðà­æàòü­ñÿ íà îòêðû­òîé ãîëîé ðàâ­íèíå, ãäå áîÿòü­ñÿ çàñàä íå÷å­ãî, ãäå âñå ðåøèò èñòèí­íàÿ äîá­ëåñòü. (7) Êòî ïðè­íå­ñåò ãîëî­âó âðà­ãà, òîãî îí íåìåä­ëåí­íî ïðè­êà­æåò îñâî­áî­äèòü; îñòà­âèâ­øèé ñâîé ïîñò áóäåò ñ.160 êàç­íåí êàê ðàá60. Ñóäü­áà êàæ­äî­ãî â åãî ðóêàõ. (8) Ñâî­áî­äó äàðó­åò íå òîëü­êî îí, íî è êîí­ñóë Ìàð­öåëë è âåñü ñåíàò, ïðå­äî­ñòà­âèâ­øèé åìó ïðà­âî ðåøå­íèÿ. (9) Çàòåì îí ïðî­÷è­òàë ïèñü­ìî êîí­ñó­ëà è ñåíàò­ñêîå ïîñòà­íîâ­ëå­íèå. Ïîä­íÿë­ñÿ äðóæ­íûé ãðîì­êèé êðèê: âîè­íû ãðîç­íî è íàñòî­ÿ­òåëü­íî òðå­áî­âà­ëè äàòü ñèã­íàë ê áîþ. (10) Ãðàêõ, ïîîáå­ùàâ ñðà­æå­íèå íà çàâ­òðà, ðàñ­ïó­ñòèë ñõîä­êó. (11) Ñîë­äà­òû îáðà­äî­âà­ëèñü, îñî­áåí­íî òå, êòî ðàñ­ñ÷è­òû­âàë ïîëó­÷èòü ñâî­áî­äó çà îäèí äåíü ñðà­æå­íèÿ. Îñòà­òîê äíÿ ïðî­âå­ëè, ãîòî­âÿ îðó­æèå ê áîþ.

14. Is­dem die­bus et Q. Fa­bius con­sul ad Ca­si­li­num temptan­dum, quod prae­si­dio Pu­ni­co te­ne­ba­tur, ve­nit et ad Be­ne­ven­tum ve­lut ex com­po­si­to par­te al­te­ra Han­no ex Brut­tiis cum mag­na pe­di­tum equi­tum­que ma­nu, al­te­ra Ti. Grac­chus ab Lu­ce­ria ac­ces­sit. [2] Qui pri­mo op­pi­dum intra­vit, dein­de, ut Han­no­nem tria mi­lia fer­me ab ur­be ad Ca­lo­rem flu­vium castra po­suis­se et in­de ag­rum po­pu­la­ri audi­vit, et ip­se eg­res­sus moe­ni­bus mil­le fer­me pas­sus ab hos­te castra lo­cat. Ibi con­tio­nem mi­li­tum ha­buit. [3] Le­gio­nes mag­na ex par­te vo­lo­num ha­be­bat, qui iam al­te­rum an­num li­ber­ta­tem ta­ci­te me­re­ri quam pos­tu­la­re pa­lam ma­lue­rant. Sen­se­rat ta­men hi­ber­nis eg­re­diens mur­mur in ag­mi­ne es­se quae­ren­tium, en um­quam li­be­ri mi­li­ta­tu­ri es­sent, [4] scrip­se­rat­que se­na­tui non tam quid de­si­de­ra­rent quam quid me­ruis­sent: bo­na for­ti­que ope­ra eorum se ad eam diem usum, ne­que ad exemplum ius­ti mi­li­tis quic­quam eis prae­ter li­ber­ta­tem dees­se. [5] De eo per­mis­sum ip­si erat fa­ce­ret quod e re pub­li­ca du­ce­ret es­se. Ita­que pri­us­quam cum hos­te ma­num con­se­re­ret, pro­nun­tiat tem­pus ve­nis­se eis li­ber­ta­tis quam diu spe­ras­sent po­tiun­dae; [6] pos­te­ro die sig­nis con­la­tis di­mi­ca­tu­rum pu­ro ac pa­ten­ti cam­po, ubi si­ne ul­lo in­si­dia­rum me­tu ve­ra vir­tu­te ge­ri res pos­set. [7] Qui ca­put hos­tis ret­tu­lis­set, eum se ex­templo li­be­rum ius­su­rum es­se; qui lo­co ces­sis­set, in eum ser­vi­li suppli­cio ani­mad­ver­su­rum; suam cui­que for­tu­nam in ma­nu es­se. [8] Li­ber­ta­tis auc­to­rem eis non se fo­re so­lum, sed con­su­lem M. Mar­cel­lum, sed uni­ver­sos pat­res, quos con­sul­tos ab se de li­ber­ta­te eorum si­bi per­mi­sis­se. [9] Lit­te­ras in­de con­su­lis ac se­na­tus con­sul­tum re­ci­ta­vit; ad quae cla­mor cum in­gen­ti ad­sen­su est sub­la­tus. Pug­nam pos­ce­bant sig­num­que ut da­ret ex­templo fe­ro­ci­ter insta­bant. [10] Grac­chus proe­lio in pos­te­rum diem pro­nun­tia­to con­tio­nem di­mi­sit. Mi­li­tes lae­ti, prae­ci­pue qui­bus mer­ces na­va­tae in unum diem ope­rae li­ber­tas fu­tu­ra erat, ar­mis ex­pe­dien­dis diei re­li­cum con­su­munt.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 58Ñð.: XXIII, 19, 15 ñë.; 20, 1.
  • 59Êàëîð — ïðè­òîê Âóë­òóð­íà.
  • 60Ò. å. áóäåò ðàñ­ïÿò.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1260010229 1260010312 1364002415 1364002416 1364002417