Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIV, ãë. 16

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

16. (1) Ñëî­âà ýòè âîñ­ïëà­ìå­íè­ëè âîè­íîâ: ñ êðè­êîì, ñëîâ­íî ñòàâ äðó­ãè­ìè ëþäü­ìè, îíè ñ òàêîé ñèëîé óäà­ðè­ëè ïî âðà­ãó, ÷òî âûäåð­æàòü ýòîò íàòèñê áûëî íåâîç­ìîæ­íî. (2) Ñíà­÷à­ëà ïåðå­äî­âûå ïóíèé­öåâ, à çà íèìè è âòî­ðàÿ ëèíèÿ61 íå âûäåð­æà­ëè; äðîã­íó­ëî è îáðà­òè­ëîñü â áåã­ñòâî âñå âîé­ñêî; áåã­ëå­öû, íå ïîì­íÿ ñåáÿ îò ñòðà­õà, áðî­ñè­ëèñü â ëàãåðü; è íè â âîðîòàõ, íè íà âàëó íèêòî íå ïîäó­ìàë ñîïðî­òèâ­ëÿòü­ñÿ; ðèì­ëÿíå, ñëå­äî­âàâ­øèå çà íèìè, âîç­îá­íî­âè­ëè ñðà­æå­íèå â êîëü­öå íåïðè­ÿ­òåëü­ñêî­ãî âàëà. (3) ×åì òðóä­íåå áûëî ñðà­æàòü­ñÿ â òåñ­íî­òå, òåì áîëåå æåñòî­êîé áûëà áîé­íÿ. Íà ïîìîùü ïðè­øëè è ïëåí­íûå: çàõâà­òèâ â ñóìà­òî­õå ñ.161 îðó­æèå è ñáèâ­øèñü ãóðü­áîé, îíè èçáè­âà­ëè êàð­ôà­ãå­íÿí, íàïà­äàÿ ñ òûëà è íå äàâàÿ óáå­æàòü. (4) Èç öåëî­ãî âîé­ñêà ñïàñ­ëèñü ñàì âîæäü è ìåíü­øå äâóõ òûñÿ÷ ÷åëî­âåê (â áîëü­øèí­ñòâå âñàä­íè­êè). (5) Âñå îñòàëü­íûå áûëè ïåðå­áè­òû èëè âçÿ­òû â ïëåí; çàõâà­÷å­íî áûëî òðèä­öàòü âîñåìü çíà­ìåí. Ïîáåäè­òå­ëåé ïàëî îêî­ëî äâóõ òûñÿ÷; âñÿ äîáû­÷à, êðî­ìå ïëåí­íûõ, îòäà­íà áûëà âîè­íàì; íå îòäà­ëè òàê­æå è ñêîò, õîçÿ­å­âà êîòî­ðî­ãî â òå÷å­íèå òðèä­öà­òè äíåé ìîãóò ÿâèòü­ñÿ, ÷òîáû îïî­çíàòü åãî. (6) Ñîë­äà­òû, íàãðó­æåí­íûå äîáû­÷åé, âåð­íó­ëèñü â ëàãåðü, íî îêî­ëî ÷åòû­ðåõ òûñÿ÷ ðàáîâ-äîá­ðî­âîëü­öåâ, êîòî­ðûå ñðà­æà­ëèñü êîå-êàê è íå âîðâà­ëèñü â ëàãåðü îäíî­âðå­ìåí­íî ñ äðó­ãè­ìè, áîÿñü íàêà­çà­íèÿ, çàíÿ­ëè õîëì íåäà­ëå­êî îò ëàãå­ðÿ. (7) Íà ñëå­äóþ­ùèé äåíü âîåí­íûå òðè­áó­íû ñâå­ëè èõ âíèç, êàê ðàç êîãäà Ãðàêõ ñîáðàë íà ñîë­äàò­ñêóþ ñõîä­êó. (8) Êîí­ñóë ïðåæ­äå âñå­ãî íàãðà­äèë ñòà­ðûõ ñîë­äàò ñîîá­ðàç­íî èõ äîá­ëåñò­íî­ìó ïîâåäå­íèþ è çàñëó­ãàì â ïîñëåä­íåì áîþ; (9) ÷òî æå êàñà­åò­ñÿ äîá­ðî­âîëü­öåâ, òî îí ïðåä­ïî­÷è­òà­åò ñåãî­äíÿ âñåõ — è äîñòîé­íûõ, è íåäî­ñòîé­íûõ — õâà­ëèòü, à íå ðóãàòü; îí âñåõ îáú­ÿâ­ëÿ­åò ñâî­áîä­íû­ìè — äà áóäåò ýòî ê ñ÷à­ñòüþ è áëà­ãî­äåí­ñò­âèþ ãîñóäàð­ñòâà. (10)  îòâåò ïîä­íÿë­ñÿ ãðîì­êèé ðàäîñò­íûé êðèê: ëþäè îáíè­ìà­ëèñü è ïîçäðàâ­ëÿ­ëè äðóã äðó­ãà, âîçäå­âà­ëè ðóêè ê íåáó; æåëà­ëè âñÿ­÷å­ñêèõ áëàã ðèì­ñêî­ìó ãîñóäàð­ñòâó è ñàìî­ìó Ãðàê­õó. (11) Ãðàêõ ïðå­ðâàë èõ: «Ïðåæ­äå ÷åì âû âñå íå ïîëó­÷è­ëè ïðà­âà, ñðàâ­íÿâ­øèå âàñ ñ îñòàëü­íû­ìè ãðàæ­äà­íà­ìè áëà­ãî­äà­ðÿ ìíå, ÿ íå õîòåë ðàç­áè­ðàòü­ñÿ, êòî èç âàñ õîðî­øèé ñîë­äàò, à êòî òðóñ; òåïåðü, êîãäà ãîñóäàð­ñòâî ñâîå îáå­ùà­íèå âûïîë­íè­ëî, íåëü­çÿ, ÷òîáû èñ÷åç­ëà âñÿ­êàÿ ðàç­íè­öà ìåæ­äó äîá­ëå­ñòüþ è òðó­ñî­ñòüþ. (12) ß ïðè­êà­æó ïðè­íå­ñòè ìíå ñïèñ­êè âñåõ, êòî, ïîì­íÿ, ÷òî ïðåä­ñòî­èò áèò­âà, îò íåå óêëî­íèë­ñÿ è ñáå­æàë ïåðåä ñàìûì áîåì, âûçî­âó êàæ­äî­ãî ïîîäè­íî÷­êå è, åñëè îí êëÿò­âåí­íî íå çàâå­ðèò, ÷òî íå ÿâèë­ñÿ, ïîòî­ìó ÷òî áûë áîëåí, çàñòàâ­ëþ äî êîí­öà åãî ñëóæ­áû åñòü è ïèòü íå èíà­÷å êàê ñòîÿ62. (13) Íå âîç­ìó­ùàé­òåñü: ñîîá­ðà­çè­òå, ÷òî ëåã­÷å íàêà­çàòü âàøó òðó­ñîñòü íåëü­çÿ». (14) Çàòåì îí îòäàë ïðè­êàç âûñòó­ïàòü. Ñîë­äà­òû, íåñÿ äîáû­÷ó è ãîíÿ ïåðåä ñîáîé ñêîò, ñî ñìå­õîì è øóò­êà­ìè âîøëè â Áåíå­âåíò; (15) âîç­âðà­ùà­ëèñü, áóä­òî ñ ïðàçä­íè÷­íî­ãî âåñå­ëî­ãî ïèðà, à íå ñ ïîëÿ áèò­âû. (16) Æèòå­ëè Áåíå­âåí­òà òîë­ïîé âûñû­ïà­ëè ê âîðîòàì èì íàâñòðå­÷ó: âîè­íîâ îáíè­ìà­ëè, ïîçäðàâ­ëÿ­ëè, ïðè­ãëà­øà­ëè ê ñåáå. (17) Âî äâî­ðè­êàõ âñåõ äîìîâ ñòî­ÿ­ëî óãî­ùå­íèå: ïðî­ñè­ëè Ãðàê­õà ðàç­ðå­øèòü ñîë­äà­òàì ïîïè­ðî­âàòü; Ãðàêõ ðàç­ðå­øèë ñ îãî­âîð­êîé: ïóñòü óãî­ùà­þò­ñÿ íà ãëà­çàõ ó âñåõ, à óãî­ùå­íèå áóäåò âûñòàâ­ëå­íî ïåðåä äâåðü­ìè63. Âñå áûëî âûíå­ñå­íî. (18) Äîá­ðî­âîëü­öû ïèðî­âà­ëè â êîë­ïà­êàõ64 èëè îáâèâ ãîëî­âû áåëîé øåð­ñòüþ, îäíè ëåæà, äðó­ãèå — òå, êòî îäíî­âðå­ìåí­íî è åë, è ïðè­ñëó­æè­âàë — ñòîÿ. (19) Çðå­ëè­ùå áûëî ñòîëü ïðè­ìå­÷à­òåëü­íî, ÷òî Ãðàêõ, âåð­íóâ­øèñü â Ðèì, âåëåë èçî­áðà­çèòü ýòî òîð­æå­ñò­âåí­íîå ïðàçä­íå­ñòâî íà êàð­òèíå â õðà­ìå Ñâî­áî­äû, êîòî­ðûé îòåö åãî ïîñòðî­èë íà Àâåí­òèíå íà äåíü­ãè îò øòðà­ôîâ65.

16. Ea de­mum vox ita ani­mos ac­cen­dit ut re­no­va­to cla­mo­re, ve­lut alii re­pen­te fac­ti, tan­ta vi se in hos­tem in­tu­le­rint ut sus­ti­ne­ri ultra non pos­sent. [2] Pri­mo an­te­sig­na­ni Poe­no­rum, dein sig­na per­tur­ba­ta, postre­mo to­ta in­pul­sa acies; in­de haud du­bie ter­ga da­ta, ruuntque fu­gien­tes in castra adeo pa­vi­di tre­pi­di­que ut ne in por­tis qui­dem aut val­lo quis­quam res­ti­te­rit, ac pro­pe con­ti­nen­ti ag­mi­ne Ro­ma­ni in­se­cu­ti no­vum de in­teg­ro proe­lium inclu­si hos­tium val­lo edi­de­rint. [3] Ibi si­cut pug­na in­pe­di­tior in an­gus­tiis, ita cae­des at­ro­cior fuit. Et adiu­ve­re cap­ti­vi, qui rap­to in­ter tu­mul­tum fer­ro conglo­ba­ti et ab ter­go ce­ci­de­runt Poe­nos et fu­gam im­pe­die­runt. [4] Ita­que mi­nus duo mi­lia ho­mi­num ex tan­to exer­ci­tu, et ea maior pars equi­tum, cum ip­so du­ce ef­fu­ge­runt; alii om­nes cae­si aut cap­ti; cap­ta et sig­na duo­de­quad­ra­gin­ta. [5] Ex vic­to­ri­bus duo mi­lia fer­me ce­ci­de­re. Prae­da om­nis prae­ter­quam ho­mi­num cap­to­rum mi­li­ti con­ces­sa est; et pe­cus ex­cep­tum est quod intra dies tri­gin­ta do­mi­ni cog­no­vis­sent.

[6] Cum prae­da onus­ti in castra re­dis­sent, quat­tuor mi­lia fer­me vo­lo­num mi­li­tum, quae pug­na­ve­rant seg­nius nec in castra in­ru­pe­rant si­mul, me­tu poe­nae col­lem haud pro­cul castris ce­pe­runt. [7] Pos­te­ro die per tri­bu­nos mi­li­tum in­de de­duc­ti con­tio­ne mi­li­tum ad­vo­ca­ta a Grac­cho su­per­ve­niunt. [8] Ubi cum pro­con­sul ve­te­res mi­li­tes pri­mum, prout cui­us­que vir­tus at­que ope­ra in ea pug­na fue­rat, mi­li­ta­ri­bus do­nis do­nas­set, [9] tunc quod ad vo­lo­nes at­ti­ne­ret, om­nes ait mal­le lau­da­tos a se, dig­nos in­dig­nos­que, quam quem­quam eo die cas­ti­ga­tum es­se. Quod bo­num faus­tum fe­lix­que rei pub­li­cae ip­sis­que es­set, om­nes eos li­be­ros es­se iube­re. [10] Ad quam vo­cem cum cla­mor in­gen­ti alac­ri­ta­te sub­la­tus es­set, ac nunc conple­xi in­ter se gra­tu­lan­tes­que, nunc ma­nus ad cae­lum tol­len­tes bo­na om­nia po­pu­lo Ro­ma­no Grac­cho­que ip­si pre­ca­ren­tur, [11] tum Grac­chus «Pri­us­quam om­nes iure li­ber­ta­tis aequas­sem» in­quit, «ne­mi­nem no­ta stre­nui aut ig­na­vi mi­li­tis no­tas­se vo­lui; [12] nunc ex­so­lu­ta iam fi­de pub­li­ca, ne discri­men om­ne vir­tu­tis ig­na­viaeque pe­reat, no­mi­na eorum qui det­rac­ta­tae pug­nae me­mo­res se­ces­sio­nem pau­lo an­te fe­ce­runt re­fer­ri ad me iube­bo, ci­ta­tos­que sin­gu­los iure iuran­do adi­gam, ni­si qui­bus mor­bus cau­sa erit, [13] non ali­ter quam stan­tes ci­bum po­tio­nem­que, quoad sti­pen­dia fa­cient, cap­tu­ros es­se. Hanc mul­tam ita aequo ani­mo fe­re­tis, si re­pu­ta­bi­tis nul­la ig­na­viae no­ta le­vio­re vos de­sig­na­ri po­tuis­se». [14] Sig­num dein­de col­li­gen­di va­sa de­dit; mi­li­tes­que prae­dam por­tan­tes agen­tes­que per las­ci­viam ac iocum ita lu­di­bun­di Be­ne­ven­tum re­die­re [15] ut ab epu­lis per ce­leb­rem fes­tum­que diem ac­tis, non ex acie re­ver­ti vi­de­ren­tur. [16] Be­ne­ven­ta­ni om­nes tur­ba ef­fu­sa cum ob­viam ad por­tas exis­sent, complec­ti mi­li­tes, gra­tu­la­ri, vo­ca­re in hos­pi­tium. [17] Ad­pa­ra­ta con­vi­via om­ni­bus in pro­pa­tu­lo aedi­um fue­rant; ad ea in­vi­ta­bant Grac­chum­que ora­bant ut epu­la­ri per­mit­te­ret mi­li­ti­bus; et Grac­chus ita per­mi­sit, si in pub­li­co epu­la­ren­tur om­nes an­te suas quis­que fo­res. Pro­la­ta om­nia. [18] Pil­lea­ti aut la­na al­ba ve­la­tis ca­pi­ti­bus vo­lo­nes epu­la­ti sunt, alii ac­cu­ban­tes, alii stan­tes, qui si­mul mi­nistra­bant ves­ce­ban­tur­que. [19] Dig­na res vi­sa ut si­mu­lac­rum ce­leb­ra­ti eius diei Grac­chus, postquam Ro­mam re­diit, pin­gi iube­ret in aede Li­ber­ta­tis quam pa­ter eius in Aven­ti­no ex mul­ta­ti­cia pe­cu­nia fa­cien­dam cu­ra­vit de­di­ca­vit­que.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 61Â ëàòèí­ñêîì òåê­ñòå Ëèâèé çäåñü ïðè­ìå­íÿ­åò ê êàð­ôà­ãåí­ñêî­ìó âîé­ñêó ðèì­ñêèå òåð­ìè­íû.
  • 62Ýòî îòíî­ñè­ëîñü òîëü­êî ê îáåäó, òàê êàê çàâ­òðà­êà­ëè ðèì­ñêèå âîè­íû âñå­ãäà ñòîÿ.
  • 63Ñð.: XXV, 12, 15.
  • 64Êîë­ïàê, íàäå­âàâ­øèé­ñÿ íà ðàáà ïðè îòïó­ùå­íèè íà âîëþ, áûë ñèì­âî­ëîì ñâî­áî­äû.
  • 65Ò. å. íà äåíü­ãè, âçûñ­êàí­íûå ñóäîì â âèäå øòðà­ôîâ. Ñð.: X, 23, 13; 33, 9.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327007054 1327008009 1364002417 1364002418 1364002419