Тит Ливий

История Рима от основания города

Книга XXIV, гл. 17

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Тит Ливий. История Рима от основания города. Том II. Изд-во «Наука» М., 1991.
Перевод М. Е. Сергеенко.
Комментарий составлен В. М. Смириным и Г. П. Чистяковым.
Ред. перевода и комментариев В. М. Смирин. Отв. ред. Е. С. Голубцова.
Лат. текст: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8

с.162 17. (1) Пока это про­ис­хо­ди­ло в Бене­вен­те, Ган­ни­бал, опу­сто­шив Неа­по­ли­тан­скую область, дви­нул­ся к Ноле. (2) Кон­сул, узнав о его при­бли­же­нии, при­звал про­пре­то­ра Пом­по­ния с вой­ском, сто­яв­шем в лаге­ре над Свес­су­лой66 и при­гото­вил­ся идти навстре­чу вра­гу и не откла­ды­вать сра­же­ния. (3) Он выпу­стил в ноч­ной тишине Гая Клав­дия Неро­на67 с отбор­ной кон­ни­цей через ворота, про­ти­во­по­лож­ные сто­роне, откуда дол­жен был появить­ся Ган­ни­бал, велел ему обой­ти вра­га, неза­мет­но изда­ли сле­до­вать за ним и кинуть­ся на него, увидев, что сра­же­ние нача­лось. (4) Неиз­вест­но, поче­му Нерон не испол­нил при­ка­за: заблудил­ся ли, не рас­счи­тал ли вре­ме­ни. (5) Сра­же­ние нача­лось без него; пре­вос­ход­ство рим­лян было несо­мнен­но, но, так как кон­ни­ца своевре­мен­но не при­бы­ла, план сра­же­ния нару­шил­ся. Мар­целл не риск­нул пре­сле­до­вать отсту­пав­ших и дал сво­им, победив­шим, при­каз отсту­пать. (6) Пишут, что в этот день было все-таки уби­то боль­ше двух тысяч вра­гов; рим­лян пало мень­ше четы­рех­сот чело­век. (7) К захо­ду солн­ца вер­нул­ся Нерон, напрас­но исто­мив за сут­ки людей и лоша­дей и не увидев даже вра­га. Кон­сул наки­нул­ся на него: по его вине не ото­мсти­ли как сле­ду­ет за Кан­ны68. (8) На сле­дую­щий день рим­ляне вышли в бое­вом строю; кар­фа­ге­няне, мол­ча­ли­во при­зна­вая свое пора­же­ние, оста­ва­лись в лаге­ре. На тре­тий день, отча­яв­шись овла­деть Нолой (все попыт­ки были неудач­ны), Ган­ни­бал отпра­вил­ся к Тарен­ту, вполне уве­рен­ный в пере­да­че ему горо­да.

17. Dum haec ad Be­ne­ven­tum ge­run­tur, Han­ni­bal de­po­pu­la­tus ag­rum Nea­po­li­ta­num ad No­lam castra mo­vet. [2] Quem ubi ad­ven­ta­re con­sul sen­sit, Pom­po­nio prop­rae­to­re cum eo exer­ci­tu qui su­per Sues­su­lam in castris erat ac­ci­to ire ob­viam hos­ti pa­rat nec mo­ram di­mi­can­di fa­ce­re. [3] C. Clau­dium Ne­ro­nem cum ro­bo­re equi­tum si­len­tio noc­tis per aver­sam ma­xi­me ab hos­te por­tam emit­tit cir­cum­vec­tum­que oc­cul­te sub­se­qui sen­sim ag­men hos­tium iubet et, cum coor­tum proe­lium vi­de­ret, ab ter­go se obi­ce­re. [4] Id er­ro­re via­rum an exi­gui­ta­te tem­po­ris Ne­ro ex­se­qui non po­tue­rit in­cer­tum est. [5] Ab­sen­te eo cum proe­lium com­mis­sum es­set, su­pe­rior qui­dem haud du­bie Ro­ma­nus erat; sed quia equi­tes non ad­fue­re in tem­po­re, ra­tio com­po­si­tae rei tur­ba­ta est. Non ausus in­se­qui ce­den­tes Mar­cel­lus vin­cen­ti­bus suis sig­num re­cep­tui de­dit. [6] Plus ta­men duo mi­lia hos­tium eo die cae­sa tra­dun­tur, Ro­ma­ni mi­nus quad­rin­gen­ti. [7] So­lis fe­re oc­ca­su Ne­ro diem noc­tem­que ne­qui­quam fa­ti­ga­tis equis ho­mi­ni­bus­que, ne vi­so qui­dem hos­te re­diens, adeo gra­vi­ter est ab con­su­le incre­pi­tus ut per eum ste­tis­se di­ce­ret quo mi­nus ac­cep­ta ad Can­nas red­de­re­tur hos­ti cla­des. [8] Pos­te­ro die Ro­ma­nus in aciem des­cen­dit, Poe­nus, ta­ci­ta etiam con­fes­sio­ne vic­tus castris se te­nuit. Ter­tio die si­len­tio noc­tis omis­sa spe No­lae po­tiun­dae, rei num­quam pros­pe­re tempta­tae, Ta­ren­tum ad cer­tio­rem spem pro­di­tio­nis pro­fi­cis­ci­tur.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 66Это так назы­вае­мый Клав­ди­ев (по име­ни Клав­дия Мар­цел­ла) лагерь (см.: XXIII, 3 и др.). Пом­по­ний, зна­чит, к это­му вре­ме­ни ушел из Галль­ской обла­сти (ср. выше, гл. 10, 3).
  • 67Гай Клав­дий Нерон слу­жил тогда лега­том в вой­ске кон­су­ла Мар­цел­ла.
  • 68Пора­же­ние при Кан­нах было ото­мще­но тем же Неро­ном и его кол­ле­гой по кон­суль­ству 207 г. до н. э. Мар­ком Ливи­ем в бит­ве при Метав­ре. См.: XXVII, 48; 49, 5.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007032 1327007054 1327008009 1364002418 1364002419 1364002420