Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIV, ãë. 15

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

15. (1) Íà ñëå­äóþ­ùèé äåíü îíè, òîëü­êî ïðî­òðó­áè­ëè òðó­áû, ïåð­âû­ìè â ïîë­íîé ãîòîâ­íî­ñòè ñîáðà­ëèñü ó ïàëàò­êè êîìàí­äóþ­ùå­ãî. Ïî âîñ­õî­äå ñîëí­öà Ãðàêõ âûâåë èõ â áîå­âîì ñòðîþ; íå ñîáè­ðà­ëèñü îòêëà­äû­âàòü ñðà­æå­íèÿ è âðà­ãè. (2) Ó íèõ áûëî ñåì­íà­äöàòü òûñÿ÷ ïåõîòû (ïðå­èìó­ùå­ñò­âåí­íî áðóò­òèé­öû è ëóêàí­öû) è òûñÿ­÷à äâå­ñòè âñàä­íè­êîâ, ïî÷òè âñå ìàâ­ðû, à çàòåì íóìè­äèé­öû; èòà­ëèé­öåâ áûëî ñîâñåì ìàëî. (3) Ñðà­æà­ëèñü óïîð­íî è äîë­ãî.  òå÷å­íèå ÷åòû­ðåõ ÷àñîâ ñðà­æå­íèå îñòà­âà­ëîñü íåðå­øåí­íûì. Ïîáåäå ðèì­ëÿí áîëü­øå âñå­ãî ìåøà­ëî îáå­ùà­íèå ñâî­áî­äû çà ãîëî­âó âðà­ãà: (4) õðàá­ðåö, óáèâ­øèé âðà­ãà, âî-ïåð­âûõ, òåðÿë âðå­ìÿ, îòðå­çàÿ ãîëî­âó â ñóìà­òî­õå è áåñ­ïî­ðÿä­êå áîÿ; à çàòåì ïðà­âàÿ ðóêà ó íåãî áûëà çàíÿ­òà ýòîé ãîëî­âîé è îí íå ìîã ïðî­ÿâèòü ñåáÿ â ïîë­íîé ìåðå; âîå­âàòü ïðå­äî­ñòàâ­ëÿ­ëîñü âÿëûì òðó­ñàì. (5) Âîåí­íûå òðè­áó­íû äîëî­æè­ëè Ãðàê­õó: íèêòî íå íàïà­äà­åò íà âðà­ãà, ñòî­ÿ­ùå­ãî íà íîãàõ, âîè­íû, áóä­òî ïàëà­÷è, êðîì­ñà­þò ëåæà­ùèõ è îòðó­áà­þò èì ãîëî­âû, íå ìå÷è ó íèõ â ðóêàõ — ÷åëî­âå­÷å­ñêèå ãîëî­âû. Ãðàêõ íåìåä­ëåí­íî ïðè­êà­çàë áðî­ñèòü ãîëî­âû è ðèíóòü­ñÿ íà âðà­ãà: (6) äîá­ëåñòü ñîë­äàò î÷å­âèä­íà è çàìå­÷à­òåëü­íà; òàêèõ óäàëü­öîâ íåñî­ìíåí­íî æäåò ñâî­áî­äà. Ñðà­æå­íèå âîç­îá­íî­âè­ëîñü; íà âðà­ãà âûïó­ñòè­ëè êîí­íè­öó. (7) Íóìè­äèé­öû íå äðîã­íó­ëè; ó âñàä­íè­êîâ è ó ïåõî­òèí­öåâ çàâÿ­çàë­ñÿ æàð­êèé áîé; èñõîä ñðà­æå­íèÿ îïÿòü ñòàë ñîìíè­òåëü­íûì. Ïîë­êî­âîä­öû — è ðèì­ëÿ­íèí è ïóíè­åö — îñû­ïà­ëè ïðî­òèâ­íè­êà áðà­íüþ: ðèì­ëÿ­íèí êîðèë áðóò­òèé­öåâ è ëóêàí­öåâ, ñòîëü­êî ðàç ïîáåæ­äåí­íûõ è ïîêî­ðåí­íûõ åãî ïðåä­êà­ìè, ïóíè­åö íàçû­âàë ðèì­ñêèõ ñîë­äàò ðàáà­ìè, æàë­êè­ìè êîëîä­íè­êà­ìè. (8) Ãðàêõ íàêî­íåö îáú­ÿâèë: åñëè â ýòîò äåíü âðàã íå áóäåò ðàç­áèò è îáðà­ùåí â áåã­ñòâî, òî íå÷å­ãî è íàäå­ÿòü­ñÿ íà ñâî­áî­äó.

15. Pos­te­ro die ubi sig­na coe­pe­runt ca­ne­re, pri­mi om­nium pa­ra­ti instruc­ti­que ad prae­to­rium con­ve­niunt. So­le or­to Grac­chus in aciem co­pias edu­cit; nec hos­tes mo­ram di­mi­can­di fe­ce­runt. [2] De­cem sep­tem mi­lia pe­di­tum erant, ma­xi­ma ex par­te Brut­tii ac Lu­ca­ni, equi­tes mil­le du­cen­ti, in­ter quos pau­ci ad­mo­dum Ita­li­ci, ce­te­ri Nu­mi­dae fe­re om­nes Mau­ri­que. [3] Pug­na­tum est et ac­ri­ter et diu; quat­tuor ho­ris neut­ro incli­na­ta est pug­na. Nec alia ma­gis Ro­ma­num im­pe­die­bat res quam ca­pi­ta hos­tium pre­tia li­ber­ta­tis fac­ta; [4] nam ut quis­que hos­tem in­pig­re oc­ci­de­rat, pri­mum ca­pi­te aeg­re in­ter tur­bam tu­mul­tum­que absci­den­do te­re­bat tem­pus; dein­de oc­cu­pa­ta dextra te­nen­do ca­put for­tis­si­mus quis­que pug­na­tor es­se de­sie­rat, seg­ni­bus ac ti­mi­dis tra­di­ta pug­na erat. [5] Quod ubi tri­bu­ni mi­li­tum Grac­cho nun­tia­ve­runt, ne­mi­nem stan­tem iam vul­ne­ra­ri hos­tem, car­ni­fi­ca­ri iacen­tes, et in dextris mi­li­tum pro gla­diis hu­ma­na ca­pi­ta es­se, sig­num da­ri pro­pe­re ius­sit, proi­ce­rent ca­pi­ta in­va­de­rentque hos­tem: [6] cla­ram sa­tis et in­sig­nem vir­tu­tem es­se nec du­biam li­ber­ta­tem fu­tu­ram stre­nuis vi­ris. Tum re­din­teg­ra­ta pug­na est, et eques etiam in hos­tes emis­sus. [7] Qui­bus cum in­pig­re Nu­mi­dae oc­cur­ris­sent, nec seg­nior equi­tum quam pe­di­tum pug­na es­set, ite­rum in du­bium ad­duc­ta res. Cum ut­rim­que du­ces, Ro­ma­nus Brut­tium Lu­ca­num­que to­tiens a maio­ri­bus suis vic­tos su­bac­tos­que, Poe­nus man­ci­pia Ro­ma­na et ex er­gas­tu­lo mi­li­tem ver­bis ob­te­re­ret, [8] postre­mo pro­nun­tiat Grac­chus es­se ni­hil quod de li­ber­ta­te spe­ra­rent, ni­si eo die fu­si fu­ga­ti­que hos­tes es­sent.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1260010226 1260010229 1260010312 1364002416 1364002417 1364002418