Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIV, ãë. 35

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

35. (1) Ïîêà ÷òî Ìàð­öåëë ñ òðåòüåé ïðè­áëè­çè­òåëü­íî ÷àñòüþ âîé­ñêà îòïðà­âèë­ñÿ âîç­âðà­ùàòü ãîðî­äà, îòïàâ­øèå â ýòó ñìó­òó ê Êàð­ôà­ãå­íó. Ãåëîð126 è Ãåð­áåç ñäà­ëèñü äîá­ðî­âîëü­íî, (2) Ìåãà­ðû îí âçÿë ïðè­ñòó­ïîì, ðàç­ãðà­áèë è ðàç­ðó­øèë, ê âåëè­êî­ìó óæà­ñó æèòå­ëåé îñòàëü­íûõ ãîðî­äîâ, è îñî­áåí­íî ñèðà­êó­çÿí. (3)  ýòî æå ïðè­ìåð­íî âðå­ìÿ Ãèìèëü­êîí, êîòî­ðûé â ñâîå âðå­ìÿ äîë­ãî ñòî­ÿë ñ ôëî­òîì ó ìûñà Ïàõèí, âûñà­äèë­ñÿ ó Ãåðàê­ëåè Ìèíî­ñî­âîé127; ó íåãî áûëî äâà­äöàòü ïÿòü òûñÿ÷ ïåõîòû, òðè òûñÿ­÷è âñàä­íè­êîâ è äâå­íà­äöàòü ñëî­íîâ; îòíþäü íå òàêè­ìè ñèëà­ìè ðàñ­ïî­ëà­ãàë îí ðàíåå, ñòîÿ ñ ôëî­òîì ó Ïàõè­íà. (4) Íî ïîñëå òîãî êàê Ñèðà­êó­çû áûëè çàõâà­÷å­íû Ãèï­ïî­êðà­òîì, Ãèìèëü­êîí îòïðà­âèë­ñÿ â Êàð­ôà­ãåí, ãäå, îïè­ðà­ÿñü íà ïîä­äåðæ­êó ïîñëîâ Ãèï­ïî­êðà­òà è íà ïèñü­ìî Ãàí­íè­áà­ëà (êîòî­ðûé óòâåð­æäàë, ÷òî ïðè­øëî âðå­ìÿ ê âÿùåé ñëà­âå Êàð­ôà­ãå­íà âåð­íóòü Ñèöè­ëèþ) (5) è ïîëü­çó­ÿñü òàê­æå ñîá­ñò­âåí­íûì âëè­ÿ­íè­åì è ïðè­ñóò­ñò­âè­åì, ëåã­êî äîáèë­ñÿ ðåøå­íèÿ ïåðå­ïðà­âèòü â Ñèöè­ëèþ êàê ìîæ­íî áîëü­øå âîé­ñêà — è ïåøå­ãî, è êîí­íî­ãî. (6) Ïðè­áûâ â Ãåðàê­ëåþ, îí â íåñêîëü­êî äíåé âçÿë íàçàä Àãðè­ãåíò128; îñòàëü­íûå ãîðî­äà, áûâ­øèå íà ñòî­ðîíå êàð­ôà­ãå­íÿí, çàãî­ðå­ëèñü íàäåæ­äîé âûãíàòü ðèì­ëÿí èç Ñèöè­ëèè; îñà­æäåí­íûå ñèðà­êó­çÿíå âîñ­ïðÿ­íó­ëè äóõîì. (7) Ðåøèâ, ÷òî äëÿ çàùè­òû ãîðî­äà äîñòà­òî÷­íî ÷àñòè âîé­ñêà, îíè ðàçäå­ëè­ëè ìåæ­äó ñîáîé âîèí­ñêèå îáÿ­çàí­íî­ñòè: Ýïè­êèä ñòàë íà÷àëü­íè­êîì ãîðîä­ñêîé îõðà­íû, Ãèï­ïî­êðà­òó âìå­ñòå ñ Ãèìèëü­êî­íîì äîñòà­ëàñü âîé­íà ïðî­òèâ ðèì­ñêî­ãî êîí­ñó­ëà. (8) Ñ äåñÿ­òüþ òûñÿ­÷à­ìè ïåõîòû è ïÿòüþ ñîò­íÿ­ìè âñàä­íè­êîâ îí íî÷üþ ïðî­øåë ìåæ­äó êàðà­óëü­íû­ìè ïîñòà­ìè è ñòàë ëàãå­ðåì îêî­ëî ãîðî­äà Àêðèëë. (9) Òóò è çàñòèã èõ Ìàð­öåëë, âîç­âðà­ùàâ­øèé­ñÿ îò Àãðè­ãåí­òà, óæå çàíÿ­òî­ãî êàð­ôà­ãå­íÿ­íà­ìè. Õîòÿ îí è òîðî­ïèë­ñÿ òóäà, íî ïðåä­ó­ïðåäèòü íåïðè­ÿ­òå­ëÿ åìó íå óäà­ëîñü. Îí íèêàê íå äóìàë âñòðå­òèòü â ýòîì ìåñòå è â ýòî âðå­ìÿ ñèðà­êóç­ñêîå âîé­ñêî, (10) íî âñå-òàêè, îïà­ñà­ÿñü Ãèìèëü­êî­íà è êàð­ôà­ãå­íÿí (âîé­ñêà ó íèõ áûëî çíà­÷è­òåëü­íî áîëü­øå), øåë î÷åíü îñòî­ðîæ­íî, äåð­æà âîé­ñêî ãîòî­âûì ê áîþ.

35. In­te­rim Mar­cel­lus cum ter­tia fe­re par­te exer­ci­tus ad re­ci­pien­das ur­bes pro­fec­tus quae in mo­tu re­rum ad Car­tha­gi­nien­ses de­fe­ce­rant, He­lo­rum at­que Her­be­sum de­den­ti­bus ip­sis re­ci­pit, [2] Me­ga­ra vi cap­ta di­ruit ac di­ri­puit ad re­li­quo­rum ac ma­xi­me Sy­ra­cu­sa­no­rum ter­ro­rem. [3] Per idem fe­re tem­pus et Hi­mil­co, qui ad Pachy­ni pro­mun­tu­rium clas­sem diu te­nue­rat, ad He­rac­leam, quam vo­cant Mi­noam, quin­que et vi­gin­ti mi­lia pe­di­tum, tria equi­tum, duo­de­cim ele­phan­tos ex­po­suit, ne­qua­quam cum quan­tis co­piis an­te te­nue­rat ad Pachy­num clas­sem; [4] sed, postquam ab Hip­poc­ra­te oc­cu­pa­tae Sy­ra­cu­sae erant, pro­fec­tus Car­tha­gi­nem adiu­tus­que ibi et ab le­ga­tis Hip­poc­ra­tis et lit­te­ris Han­ni­ba­lis, qui ve­nis­se tem­pus aie­bat Si­ci­liae per sum­mum de­cus re­pe­ten­dae, [5] et ip­se haud va­nus prae­sens mo­ni­tor fa­ci­le per­pu­le­rat ut quan­tae ma­xi­me pos­sent pe­di­tum equi­tum­que co­piae in Si­ci­liam trai­ce­ren­tur. [6] Ad­ve­niens He­rac­leam, intra pau­cos in­de dies Ag­ri­gen­tum re­ce­pit; alia­rum­que ci­vi­ta­tium, quae par­tis Car­tha­gi­nien­sium erant, adeo ac­cen­sae sunt spes ad pel­len­dos Si­ci­lia Ro­ma­nos ut postre­mo etiam qui ob­si­de­ban­tur Sy­ra­cu­sis ani­mos sus­tu­le­rint. [7] Et par­te co­pia­rum sa­tis de­fen­di ur­bem pos­se ra­ti, ita in­ter se mu­ne­ra bel­li par­ti­ti sunt ut Epi­cy­des praees­set cus­to­diae ur­bis, Hip­poc­ra­tes Hi­mil­co­ni co­niunctus bel­lum ad­ver­sus con­su­lem Ro­ma­num ge­re­ret. [8] Cum de­cem mi­li­bus pe­di­tum, quin­gen­tis equi­ti­bus noc­te per in­ter­mis­sa cus­to­diis lo­ca pro­fec­tus castra cir­ca Ac­ril­las ur­bem po­ne­bat. [9] Mu­nien­ti­bus su­per­ve­nit Mar­cel­lus ab Ag­ri­gen­to iam oc­cu­pa­to, cum frustra eo prae­ve­ni­re hos­tem fes­ti­nans te­ten­dis­set, re­diens, ni­hil mi­nus ra­tus quam il­lo tem­po­re ac lo­co Sy­ra­cu­sa­num si­bi exer­ci­tum ob­vium fo­re; [10] sed ta­men me­tu Hi­mil­co­nis Poe­no­rum­que, ut qui­bus ne­qua­quam eis co­piis quas ha­be­bat par es­set, quam po­te­rat ma­xi­me in­ten­tus at­que ag­mi­ne ad om­nes ca­sus com­po­si­to ibat.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 126Ãåëîð — ïðè­ìîð­ñêèé ãîðî­äîê ìåæ­äó Ñèðà­êó­çà­ìè è Ïàõèí­ñêèì ìûñîì.
  • 127Ãåðàê­ëåÿ Ìèíî­ñî­âà — ãîðîä íà þæíîì áåðå­ãó Ñèöè­ëèè (â 25 êì çàïàä­íåå Àãðè­ãåí­òà).
  • 128Àãðè­ãåíò (Àêðà­ãàíò) — âòî­ðîé ïî çíà­÷å­íèþ (ïîñëå Ñèðà­êóç) ãîðîä Ñèöè­ëèè — íà þãî-çàïàä­íîì ïîáå­ðå­æüå Ñèöè­ëèè â 4 êì îò ìîðÿ. Âî âðå­ìÿ Ïåð­âîé Ïóíè­÷å­ñêîé âîé­íû êàð­ôà­ãå­íÿíå â 255 ã. äî í. ý. îòâî­å­âà­ëè Àêðà­ãàíò ó ðèì­ëÿí (çàõâà­òèâ­øèõ åãî øåñòüþ ãîäà­ìè ðàíü­øå), íî ïîñëå âîé­íû îí âåð­íóë­ñÿ ê ðèì­ëÿ­íàì ñî âñåþ Ñèöè­ëè­åé.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002436 1364002437 1364002438