Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIV, ãë. 37

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

37. (1) Óçíàâ îá ýòîì, îñìå­ëå­ëè è äðó­ãèå ãîðî­äà: ðèì­ñêèå ãàð­íè­çî­íû èëè âûãî­íÿ­ëè èç êðå­ïî­ñòåé, èëè, âûìà­íèâ îáìà­íîì, èçáè­âà­ëè. (2) Ýííà134 ðàñ­ïî­ëî­æå­íà íà âûñî­êîì ìåñòå, îáðû­âè­ñòîì ñî âñåõ ñòî­ðîí. (3) Ìåñòî áûëî íåïðè­ñòóï­íûì, â êðå­ïî­ñòè ñòî­ÿë ñèëü­íûé ãàð­íè­çîí ïîä êîìàí­äîé Ëóöèÿ Ïèíà­ðèÿ, ÷åëî­âå­êà äàëü­íî­âèä­íî­ãî, îáîé­òè êîòî­ðî­ãî âðÿä ëè áû óäà­ëîñü: îí ïîëà­ãàë­ñÿ áîëü­øå íà ñåáÿ, ÷åì íà âåð­íîñòü ñèöè­ëèé­öåâ. Îáñòî­ÿ­òåëü­ñòâà çàñòà­âè­ëè åãî îñòå­ðå­ãàòü­ñÿ âñå­ãî — îí òîëü­êî è ñëû­øàë, ÷òî îá îòïà­äå­íèè ãîðî­äîâ, èçìå­íàõ, ïîãèá­øèõ ãàð­íè­çî­íàõ. (4) È äíåì è íî÷üþ âñå ó íåãî áûëî íàãîòî­âå: îõðà­íà áîäð­ñò­âî­âà­ëà, ñîë­äà­òû íå ñíè­ìà­ëè îðó­æèÿ è íå îñòàâ­ëÿ­ëè ñâî­èõ ïîñòîâ. (5) Ñòà­ðåé­øè­íû Ýííû, óæå ñãî­âî­ðèâ­øè­å­ñÿ ñ Ãèìèëü­êî­íîì î âûäà­÷å ãàð­íè­çî­íà, ïîíÿ­ëè, ÷òî îáìà­íóòü ðèì­ëÿ­íè­íà ñëó­÷àÿ íåò, è ðåøè­ëè äåé­ñò­âî­âàòü â îòêðû­òóþ: (6) ãîðî­äîì è êðå­ïî­ñòüþ ðàñ­ïî­ðÿ­æà­þò­ñÿ ñ.178 îíè, åñëè, êîíå÷­íî, îíè ñîþç­íè­êè è ñâî­áîä­íûå ëþäè, à íå ðàáû ïîä ñòðà­æåé ó ðèì­ëÿí. (7) Îíè ñ÷è­òà­þò ñïðà­âåä­ëè­âûì, ÷òîáû êëþ­÷è îò ãîðîä­ñêèõ âîðîò áûëè âîç­âðà­ùå­íû èì; íàñòî­ÿ­ùèõ ñîþç­íè­êîâ ñâÿ­çû­âà­åò áîëü­øå âñå­ãî âçà­èì­íîå äîâå­ðèå: ðèì­ñêèé íàðîä è ñåíàò áóäóò áëà­ãî­äàð­íû, åñëè æèòå­ëè Ýííû îñòà­íóò­ñÿ èõ äðó­çüÿ­ìè ïî äîá­ðîé âîëå, à íå ïî ïðè­íóæ­äå­íèþ. (8) Ðèì­ëÿ­íèí îòâå­òèë, ÷òî êîìàí­äè­ðîì ãàð­íè­çî­íà ïîñòà­âèë åãî âîå­íà­÷àëü­íèê, îò êîòî­ðî­ãî îí ïîëó­÷èë è êëþ­÷è îò ãîðîä­ñêèõ âîðîò, è ïðè­êàç îõðà­íÿòü êðå­ïîñòü; òóò íè÷å­ãî íå çàâè­ñèò íè îò åãî æåëà­íèÿ, íè îò æåëà­íèÿ æèòå­ëåé Ýííû. (9) Îñòà­âèòü ïîðó­÷åí­íûé ïîñò ñ÷è­òà­åò­ñÿ ó ðèì­ëÿí óãî­ëîâ­íûì ïðå­ñòóï­ëå­íè­åì: îòöû îñâÿ­òè­ëè òàêîé çàêîí, óáè­âàÿ çà ýòó âèíó ñîá­ñò­âåí­íûõ äåòåé135. Êîí­ñóë Ìàð­öåëë íåäà­ëå­êî; ïóñòü îòïðà­âÿò ê íåìó ïîñëîâ: îò íåãî âñå çàâè­ñèò. (10) Ñòà­ðåé­øè­íû îòâå­òè­ëè, ÷òî ïîñëîâ íå îòïðà­âÿò è åñëè ñëî­âà áóäóò áåñ­ñèëü­íû, òî îíè êëÿ­íóò­ñÿ íàé­òè ñïî­ñîá îáðå­ñòè ñâî­áî­äó. (11) Åñëè îíè çàòðóä­íÿ­þò­ñÿ ïîñû­ëàòü ê êîí­ñó­ëó, ñêà­çàë Ïèíà­ðèé, òî ïóñòü ñîáå­ðóò ñõîä­êó — îí õî÷åò çíàòü, èñõî­äèò ëè òðå­áî­âà­íèå îò íåìíî­ãèõ èëè îò âñå­ãî ãîðî­äà. Ñõîä­êó íàçíà­÷è­ëè íà ñëå­äóþ­ùèé äåíü.

37. Ad hanc de­fec­tio­nem erec­ti sunt et alia­rum ci­vi­ta­tium ani­mi, prae­si­dia­que Ro­ma­na aut pel­le­ban­tur ar­ci­bus aut pro­di­ta per frau­dem oppri­me­ban­tur. [2] Hen­na, ex­cel­so lo­co ac prae­rup­to un­di­que si­ta, cum lo­co inex­pug­na­bi­lis erat, tum prae­si­dium in ar­ce va­li­dum prae­fec­tum­que prae­si­dii haud sa­ne op­por­tu­num in­si­dian­ti­bus ha­be­bat. [3] L. Pi­na­rius erat, vir acer et qui plus in eo ne pos­set de­ci­pi quam in fi­de Si­cu­lo­rum re­po­ne­ret. Et tum in­ten­de­rant eum ad ca­ven­di om­nia cu­ram tot audi­tae pro­di­tio­nes de­fec­tio­nes­que ur­bium et cla­des prae­si­dio­rum. [4] Ita­que noc­te die­que iux­ta pa­ra­ta instruc­ta­que om­nia cus­to­diis ac vi­gi­liis erant, nec ab ar­mis aut lo­co suo mi­les absce­de­bat. [5] Quod ubi Hen­nen­sium prin­ci­pes, iam pac­ti cum Hi­mil­co­ne de pro­di­tio­ne prae­si­dii, ani­mad­ver­te­runt, nul­li oc­ca­sio­ni frau­dis Ro­ma­num pa­te­re, pa­lam erat agen­dum. [6] Ur­bem ar­cem­que suae po­tes­ta­tis aiunt de­be­re es­se, si li­be­ri in so­cie­ta­tem, non ser­vi in cus­to­diam tra­di­ti es­sent Ro­ma­nis. [7] Ita­que cla­ves por­ta­rum red­di si­bi aequom cen­sent: bo­nis so­ciis fi­dem suam ma­xi­mum vin­cu­lum es­se, et ita si­bi po­pu­lum Ro­ma­num se­na­tum­que gra­tias ha­bi­tu­rum, si vo­len­tes ac non coac­ti man­sis­sent in ami­ci­tia. [8] Ad ea Ro­ma­nus se in prae­si­dio im­po­si­tum es­se di­ce­re ab im­pe­ra­to­re suo cla­ves­que por­ta­rum et cus­to­diam ar­cis ab eo ac­ce­pis­se, quae nec suo nec Hen­nen­sium ar­bit­rio ha­be­ret, sed eius qui com­mi­sis­set. [9] Prae­si­dio de­ce­de­re apud Ro­ma­nos ca­pi­tal es­se, et ne­ce li­be­ro­rum etiam suo­rum eam no­xiam pa­ren­tes san­xis­se. Con­su­lem Mar­cel­lum haud pro­cul es­se: ad eum mit­te­rent le­ga­tos cui­us iuris at­que ar­bit­rii res es­set. [10] Se ve­ro ne­ga­re il­li mis­su­ros tes­ta­ri­que, si ver­bis ni­hil age­rent, vin­dic­tam ali­quam li­ber­ta­tis suae quae­si­tu­ros. [11] Tum Pi­na­rius: at il­li, si ad con­su­lem gra­va­ren­tur mit­te­re, si­bi sal­tem da­rent po­pu­li con­ci­lium, ut sci­re­tur, ut­rum pau­co­rum ea de­nun­tia­tio an uni­ver­sae ci­vi­ta­tis es­set. Con­sen­sa in pos­te­rum diem con­tio.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 134Ýííà (Ãåí­íà) — ãîðîä â öåí­òðå Ñèöè­ëèè; áëà­ãî­äà­ðÿ ñâî­å­ìó ïîëî­æå­íèþ è ïðè­ðîä­íîé çàùè­ùåí­íî­ñòè — ñòðà­òå­ãè­÷å­ñêè âàæ­íûé ïóíêò. Èçâåñò­íà òàê­æå êàê öåíòð êóëü­òà Äåìåò­ðû è Ïåð­ñå­ôî­íû (Öåðå­ðû è Ïðî­çåð­ïè­íû). Ñì. íèæå, ãë. 39, 8; Öèöå­ðîí. Ïðî­òèâ Âåððå­ñà, IV, 107 ñë.
  • 135Ñð.: VIII, 7 — î êîí­ñó­ëå 340 ã. äî í. ý. Òèòå Ìàí­ëèè, êàç­íèâ­øåì ñâî­åãî ñûíà, ïîêè­íóâ­øå­ãî ñòðîé, ÷òîáû óáèòü â ïîåäèí­êå âðà­æå­ñêî­ãî ïðåä­âî­äè­òå­ëÿ.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1260010229 1260010312 1364002438 1364002439 1364002440