Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
37. (1) Óçíàâ îá ýòîì, îñìåëåëè è äðóãèå ãîðîäà: ðèìñêèå ãàðíèçîíû èëè âûãîíÿëè èç êðåïîñòåé, èëè, âûìàíèâ îáìàíîì, èçáèâàëè. (2) Ýííà134 ðàñïîëîæåíà íà âûñîêîì ìåñòå, îáðûâèñòîì ñî âñåõ ñòîðîí. (3) Ìåñòî áûëî íåïðèñòóïíûì, â êðåïîñòè ñòîÿë ñèëüíûé ãàðíèçîí ïîä êîìàíäîé Ëóöèÿ Ïèíàðèÿ, ÷åëîâåêà äàëüíîâèäíîãî, îáîéòè êîòîðîãî âðÿä ëè áû óäàëîñü: îí ïîëàãàëñÿ áîëüøå íà ñåáÿ, ÷åì íà âåðíîñòü ñèöèëèéöåâ. Îáñòîÿòåëüñòâà çàñòàâèëè åãî îñòåðåãàòüñÿ âñåãî — îí òîëüêî è ñëûøàë, ÷òî îá îòïàäåíèè ãîðîäîâ, èçìåíàõ, ïîãèáøèõ ãàðíèçîíàõ. (4) È äíåì è íî÷üþ âñå ó íåãî áûëî íàãîòîâå: îõðàíà áîäðñòâîâàëà, ñîëäàòû íå ñíèìàëè îðóæèÿ è íå îñòàâëÿëè ñâîèõ ïîñòîâ. (5) Ñòàðåéøèíû Ýííû, óæå ñãîâîðèâøèåñÿ ñ Ãèìèëüêîíîì î âûäà÷å ãàðíèçîíà, ïîíÿëè, ÷òî îáìàíóòü ðèìëÿíèíà ñëó÷àÿ íåò, è ðåøèëè äåéñòâîâàòü â îòêðûòóþ: (6) ãîðîäîì è êðåïîñòüþ ðàñïîðÿæàþòñÿ ñ.178 îíè, åñëè, êîíå÷íî, îíè ñîþçíèêè è ñâîáîäíûå ëþäè, à íå ðàáû ïîä ñòðàæåé ó ðèìëÿí. (7) Îíè ñ÷èòàþò ñïðàâåäëèâûì, ÷òîáû êëþ÷è îò ãîðîäñêèõ âîðîò áûëè âîçâðàùåíû èì; íàñòîÿùèõ ñîþçíèêîâ ñâÿçûâàåò áîëüøå âñåãî âçàèìíîå äîâåðèå: ðèìñêèé íàðîä è ñåíàò áóäóò áëàãîäàðíû, åñëè æèòåëè Ýííû îñòàíóòñÿ èõ äðóçüÿìè ïî äîáðîé âîëå, à íå ïî ïðèíóæäåíèþ. (8) Ðèìëÿíèí îòâåòèë, ÷òî êîìàíäèðîì ãàðíèçîíà ïîñòàâèë åãî âîåíà÷àëüíèê, îò êîòîðîãî îí ïîëó÷èë è êëþ÷è îò ãîðîäñêèõ âîðîò, è ïðèêàç îõðàíÿòü êðåïîñòü; òóò íè÷åãî íå çàâèñèò íè îò åãî æåëàíèÿ, íè îò æåëàíèÿ æèòåëåé Ýííû. (9) Îñòàâèòü ïîðó÷åííûé ïîñò ñ÷èòàåòñÿ ó ðèìëÿí óãîëîâíûì ïðåñòóïëåíèåì: îòöû îñâÿòèëè òàêîé çàêîí, óáèâàÿ çà ýòó âèíó ñîáñòâåííûõ äåòåé135. Êîíñóë Ìàðöåëë íåäàëåêî; ïóñòü îòïðàâÿò ê íåìó ïîñëîâ: îò íåãî âñå çàâèñèò. (10) Ñòàðåéøèíû îòâåòèëè, ÷òî ïîñëîâ íå îòïðàâÿò è åñëè ñëîâà áóäóò áåññèëüíû, òî îíè êëÿíóòñÿ íàéòè ñïîñîá îáðåñòè ñâîáîäó. (11) Åñëè îíè çàòðóäíÿþòñÿ ïîñûëàòü ê êîíñóëó, ñêàçàë Ïèíàðèé, òî ïóñòü ñîáåðóò ñõîäêó — îí õî÷åò çíàòü, èñõîäèò ëè òðåáîâàíèå îò íåìíîãèõ èëè îò âñåãî ãîðîäà. Ñõîäêó íàçíà÷èëè íà ñëåäóþùèé äåíü. |
37. Ad hanc defectionem erecti sunt et aliarum civitatium animi, praesidiaque Romana aut pellebantur arcibus aut prodita per fraudem opprimebantur. [2] Henna, excelso loco ac praerupto undique sita, cum loco inexpugnabilis erat, tum praesidium in arce validum praefectumque praesidii haud sane opportunum insidiantibus habebat. [3] L. Pinarius erat, vir acer et qui plus in eo ne posset decipi quam in fide Siculorum reponeret. Et tum intenderant eum ad cavendi omnia curam tot auditae proditiones defectionesque urbium et clades praesidiorum. [4] Itaque nocte dieque iuxta parata instructaque omnia custodiis ac vigiliis erant, nec ab armis aut loco suo miles abscedebat. [5] Quod ubi Hennensium principes, iam pacti cum Himilcone de proditione praesidii, animadverterunt, nulli occasioni fraudis Romanum patere, palam erat agendum. [6] Urbem arcemque suae potestatis aiunt debere esse, si liberi in societatem, non servi in custodiam traditi essent Romanis. [7] Itaque claves portarum reddi sibi aequom censent: bonis sociis fidem suam maximum vinculum esse, et ita sibi populum Romanum senatumque gratias habiturum, si volentes ac non coacti mansissent in amicitia. [8] Ad ea Romanus se in praesidio impositum esse dicere ab imperatore suo clavesque portarum et custodiam arcis ab eo accepisse, quae nec suo nec Hennensium arbitrio haberet, sed eius qui commisisset. [9] Praesidio decedere apud Romanos capital esse, et nece liberorum etiam suorum eam noxiam parentes sanxisse. Consulem Marcellum haud procul esse: ad eum mitterent legatos cuius iuris atque arbitrii res esset. [10] Se vero negare illi missuros testarique, si verbis nihil agerent, vindictam aliquam libertatis suae quaesituros. [11] Tum Pinarius: at illi, si ad consulem gravarentur mittere, sibi saltem darent populi concilium, ut sciretur, utrum paucorum ea denuntiatio an universae civitatis esset. Consensa in posterum diem contio. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß