Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVI, ãë. 47

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

47. (1) Ñâî­áîä­íûõ ëþäåé ìóæ­ñêî­ãî ïîëà çàõâà­÷å­íî áûëî îêî­ëî äåñÿ­òè òûñÿ÷. Òåõ èç íèõ, êîòî­ðûå áûëè ãðàæ­äà­íà­ìè Íîâî­ãî Êàð­ôà­ãå­íà, Ñöè­ïè­îí îòïó­ñòèë; îí âîç­âðà­òèë èì ãîðîä è âñå èìó­ùå­ñòâî, óöåëåâ­øåå îò âîé­íû. (2) Áûëî âçÿ­òî îêî­ëî äâóõ òûñÿ÷ ðåìåñ­ëåí­íè­êîâ; Ñöè­ïè­îí îáú­ÿâèë èõ ðàáà­ìè ðèì­ñêî­ãî íàðî­äà, íî îáíà­äå­æèë ñêî­ðî îñâî­áî­äèòü, åñëè îíè áóäóò óñåðä­íî èçãîòîâ­ëÿòü âñå, íóæ­íîå äëÿ âîé­íû. (3) Ìíî­ãî ìîëî­äûõ íåãðàæ­äàí è ñèëü­íûõ ðàáîâ îí îòïðà­âèë íà ñóäà, ÷òîáû ïîïîë­íèòü ÷èñ­ëî ãðåá­öîâ, à âîñåìü çàõâà­÷åí­íûõ êîðàá­ëåé ïðè­áà­âèë ê ñâî­å­ìó ôëîòó. (4) ñ.269 Êðî­ìå ìíî­ãî­÷èñ­ëåí­íûõ æèòå­ëåé â ãîðî­äå áûëè èñïàí­ñêèå çàëîæ­íè­êè; Ñöè­ïè­îí ïîçà­áî­òèë­ñÿ î íèõ, êàê î äåòÿõ ñîþç­íè­êîâ. (5) Âçÿ­òî áûëî îãðîì­íîå âîåí­íîå ñíà­ðÿ­æå­íèå: ñòî äâà­äöàòü î÷åíü áîëü­øèõ êàòà­ïóëüò è ìåíü­øèõ äâå­ñòè âîñåìü­äå­ñÿò îäíà, äâà­äöàòü òðè áîëü­øèõ áàë­ëè­ñòû è ïÿòü­äå­ñÿò äâå ìåíü­øèõ; (6) î÷åíü ìíî­ãî áîëü­øèõ è ìàëûõ ñêîð­ïè­î­íîâ204, ìíî­æå­ñòâî ìå÷åé è ìåòà­òåëü­íî­ãî îðó­æèÿ; ñåìü­äå­ñÿò ÷åòû­ðå çíà­ìå­íè. (7) Ñöè­ïè­î­íó ïðè­íåñ­ëè ãðó­äó çîëîòà è ñåðåá­ðà: äâå­ñòè ñåìü­äå­ñÿò øåñòü çîëîòûõ ÷àø (êàæ­äàÿ âåñîì ïî÷òè â ôóíò); ñåðåá­ðà â ñëèò­êàõ è ìîíå­òå âîñåì­íà­äöàòü òûñÿ÷ òðè­ñòà ôóí­òîâ, áîëü­øîå êîëè­÷å­ñòâî ñåðåá­ðÿ­íîé ïîñóäû. (8) Âñå ýòî êâå­ñòîð Ãàé Ôëà­ìè­íèé ïåðå­ñ÷è­òàë è âçâå­ñèë. Çàõâà­òè­ëè ÷åòû­ðå­ñòà òûñÿ÷ ìîäè­åâ ïøå­íè­öû è äâå­ñòè ñåìü­äå­ñÿò òûñÿ÷ ìîäè­åâ ÿ÷ìå­íÿ, (9) îòáè­ëè ó âðà­ãîâ øåñòü­äå­ñÿò òðè ãðó­çî­âûõ ñóä­íà, íåêî­òî­ðûå áûëè íàãðó­æå­íû çåð­íîì, îðó­æè­åì, áðîí­çîé è åùå æåëå­çîì, õîë­ñòîì, ñïàð­òîì205 è ðàç­íûì ñóäî­ñòðî­è­òåëü­íûì ìàòå­ðè­à­ëîì. (10) Ïî ñðàâ­íå­íèþ ñî âñåì ýòèì áîãàò­ñò­âîì Íîâûé Êàð­ôà­ãåí ñàì ïî ñåáå ñòî­èë ìàëî­ãî.

47. Li­be­ro­rum ca­pi­tum vi­ri­le se­cus ad de­cem mi­lia cap­ta. In­de qui ci­ves No­vae Car­tha­gi­nis erant di­mi­sit, ur­bem­que et sua om­nia quae re­li­qua eis bel­lum fe­ce­rat res­ti­tuit. [2] Opi­fi­ces ad duo mi­lia ho­mi­num erant; eos pub­li­cos fo­re po­pu­li Ro­ma­ni edi­xit, cum spe pro­pin­qua li­ber­ta­tis, si ad mi­nis­te­ria bel­li eni­xe ope­ram na­vas­sent. [3] Ce­te­ram mul­ti­tu­di­nem in­co­la­rum iuve­num ac va­li­do­rum ser­vo­rum in clas­sem ad supple­men­tum re­mi­gum de­dit; et auxe­rat na­vi­bus oc­to cap­ti­vis clas­sem. [4] Extra hanc mul­ti­tu­di­nem His­pa­no­rum ob­si­des erant, quo­rum pe­rin­de ac si so­cio­rum li­be­ri es­sent cu­ra ha­bi­ta. [5] Cap­tus et ap­pa­ra­tus in­gens bel­li: ca­ta­pul­tae ma­xi­mae for­mae cen­tum vi­gin­ti, mi­no­res du­cen­tae oc­to­gin­ta una; [6] bal­lis­tae maio­res vi­gin­ti tres, mi­no­res quin­qua­gin­ta duae, scor­pio­num maio­rum mi­no­rum­que et ar­mo­rum te­lo­rum­que in­gens nu­me­rus; sig­na mi­li­ta­ria sep­tua­gin­ta quat­tuor. [7] Et auri ar­gen­ti­que re­la­ta ad im­pe­ra­to­rem mag­na vis: pa­te­rae aureae fue­runt du­cen­tae sep­tua­gin­ta sex, lib­ra­les fer­me om­nes pon­do; ar­gen­ti in­fec­ti sig­na­ti­que de­cem et oc­to mi­lia et tre­cen­ta pon­do, va­so­rum ar­gen­teo­rum mag­nus nu­me­rus; [8] haec om­nia C. Fla­mi­nio quaes­to­ri ad­pen­sa ad­nu­me­ra­ta­que sunt; tri­ti­ci quad­rin­gen­ta mi­lia mo­dium, hor­dei du­cen­ta sep­tua­gin­ta. [9] Na­ves one­ra­riae se­xa­gin­ta tres in por­tu ex­pug­na­tae cap­tae­que, quae­dam cum suis one­ri­bus, fru­men­to, ar­mis, aere prae­te­rea fer­ro­que et lin­teis et spar­to et na­va­li alia ma­te­ria ad clas­sem aedi­fi­can­dam, [10] ut mi­ni­mum om­nium in­ter tan­tas opes bel­li cap­tas Car­tha­go ip­sa fue­rit.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1327007031 1327008013 1327009001 1364002648 1364002649 1364002650