Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ —
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
47. (1) Ñâîáîäíûõ ëþäåé ìóæñêîãî ïîëà çàõâà÷åíî áûëî îêîëî äåñÿòè òûñÿ÷. Òåõ èç íèõ, êîòîðûå áûëè ãðàæäàíàìè Íîâîãî Êàðôàãåíà, Ñöèïèîí îòïóñòèë; îí âîçâðàòèë èì ãîðîä è âñå èìóùåñòâî, óöåëåâøåå îò âîéíû. (2) Áûëî âçÿòî îêîëî äâóõ òûñÿ÷ ðåìåñëåííèêîâ; Ñöèïèîí îáúÿâèë èõ ðàáàìè ðèìñêîãî íàðîäà, íî îáíàäåæèë ñêîðî îñâîáîäèòü, åñëè îíè áóäóò óñåðäíî èçãîòîâëÿòü âñå, íóæíîå äëÿ âîéíû. (3) Ìíîãî ìîëîäûõ íåãðàæäàí è ñèëüíûõ ðàáîâ îí îòïðàâèë íà ñóäà, ÷òîáû ïîïîëíèòü ÷èñëî ãðåáöîâ, à âîñåìü çàõâà÷åííûõ êîðàáëåé ïðèáàâèë ê ñâîåìó ôëîòó. (4) ñ.269 Êðîìå ìíîãî÷èñëåííûõ æèòåëåé â ãîðîäå áûëè èñïàíñêèå çàëîæíèêè; Ñöèïèîí ïîçàáîòèëñÿ î íèõ, êàê î äåòÿõ ñîþçíèêîâ. (5) Âçÿòî áûëî îãðîìíîå âîåííîå ñíàðÿæåíèå: ñòî äâàäöàòü î÷åíü áîëüøèõ êàòàïóëüò è ìåíüøèõ äâåñòè âîñåìüäåñÿò îäíà, äâàäöàòü òðè áîëüøèõ áàëëèñòû è ïÿòüäåñÿò äâå ìåíüøèõ; (6) î÷åíü ìíîãî áîëüøèõ è ìàëûõ ñêîðïèîíîâ204, ìíîæåñòâî ìå÷åé è ìåòàòåëüíîãî îðóæèÿ; ñåìüäåñÿò ÷åòûðå çíàìåíè. (7) Ñöèïèîíó ïðèíåñëè ãðóäó çîëîòà è ñåðåáðà: äâåñòè ñåìüäåñÿò øåñòü çîëîòûõ ÷àø (êàæäàÿ âåñîì ïî÷òè â ôóíò); ñåðåáðà â ñëèòêàõ è ìîíåòå âîñåìíàäöàòü òûñÿ÷ òðèñòà ôóíòîâ, áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñåðåáðÿíîé ïîñóäû. (8) Âñå ýòî êâåñòîð Ãàé Ôëàìèíèé ïåðåñ÷èòàë è âçâåñèë. Çàõâàòèëè ÷åòûðåñòà òûñÿ÷ ìîäèåâ ïøåíèöû è äâåñòè ñåìüäåñÿò òûñÿ÷ ìîäèåâ ÿ÷ìåíÿ, (9) îòáèëè ó âðàãîâ øåñòüäåñÿò òðè ãðóçîâûõ ñóäíà, íåêîòîðûå áûëè íàãðóæåíû çåðíîì, îðóæèåì, áðîíçîé è åùå æåëåçîì, õîëñòîì, ñïàðòîì205 è ðàçíûì ñóäîñòðîèòåëüíûì ìàòåðèàëîì. (10) Ïî ñðàâíåíèþ ñî âñåì ýòèì áîãàòñòâîì Íîâûé Êàðôàãåí ñàì ïî ñåáå ñòîèë ìàëîãî. |
47. Liberorum capitum virile secus ad decem milia capta. Inde qui cives Novae Carthaginis erant dimisit, urbemque et sua omnia quae reliqua eis bellum fecerat restituit. [2] Opifices ad duo milia hominum erant; eos publicos fore populi Romani edixit, cum spe propinqua libertatis, si ad ministeria belli enixe operam navassent. [3] Ceteram multitudinem incolarum iuvenum ac validorum servorum in classem ad supplementum remigum dedit; et auxerat navibus octo captivis classem. [4] Extra hanc multitudinem Hispanorum obsides erant, quorum perinde ac si sociorum liberi essent cura habita. [5] Captus et apparatus ingens belli: catapultae maximae formae centum viginti, minores ducentae octoginta una; [6] ballistae maiores viginti tres, minores quinquaginta duae, scorpionum maiorum minorumque et armorum telorumque ingens numerus; signa militaria septuaginta quattuor. [7] Et auri argentique relata ad imperatorem magna vis: paterae aureae fuerunt ducentae septuaginta sex, librales ferme omnes pondo; argenti infecti signatique decem et octo milia et trecenta pondo, vasorum argenteorum magnus numerus; [8] haec omnia C. Flaminio quaestori adpensa adnumerataque sunt; tritici quadringenta milia modium, hordei ducenta septuaginta. [9] Naves onerariae sexaginta tres in portu expugnatae captaeque, quaedam cum suis oneribus, frumento, armis, aere praeterea ferroque et linteis et sparto et navali alia materia ad classem aedificandam, [10] ut minimum omnium inter tantas opes belli captas Carthago ipsa fuerit. |