Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVI, ãë. 50

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

50. (1) Ñîë­äà­òû ïðè­âå­ëè ê Ñöè­ïè­î­íó ïëåí­íè­öó: çðå­ëóþ äåâóø­êó òàêîé ðåä­êîé êðà­ñîòû, ÷òî, êóäà áû îíà íè øëà, âñå íà íåå îáî­ðà­÷è­âà­ëèñü. (2) Ñöè­ïè­îí ðàñ­ñïðî­ñèë î åå ðîäèíå è ðîäè­òå­ëÿõ è, ìåæ­äó ïðî­÷èì, óçíàë, ÷òî îíà ïðî­ñâà­òà­íà çà êåëüò­èáåð­ñêî­ãî çíàò­íî­ãî þíî­øó Àëëó­öèÿ. (3) Îí òóò æå ïðè­ãëà­ñèë è åå ðîäè­òå­ëåé è æåíè­õà è, óçíàâ, ÷òî þíî­øà áåç óìà âëþá­ëåí â ñâîþ íåâå­ñòó, îáðà­òèë­ñÿ íå ê ðîäè­òå­ëÿì, à ê íåìó ñ ðå÷üþ, òùà­òåëü­íî îáäó­ìàí­íîé: (4) «ß ãîâî­ðþ ñ òîáîé, êàê þíî­øà ñ þíî­øåé, — íå áóäåì ñòåñ­íÿòü­ñÿ äðóã äðó­ãà. Êîãäà íàøè ñîë­äà­òû ïðè­âå­ëè êî ìíå òâîþ âçÿ­òóþ â ïëåí íåâå­ñòó è ÿ óçíàë, ÷òî îíà òåáå ïî ñåðä­öó — (5) ýòî­ìó ïîâå­ðèøü, âçãëÿ­íóâ íà íåå, — òî, íå áóäü ÿ ïîãëî­ùåí äåëà­ìè ãîñóäàð­ñòâà è ìîæ­íî áû ìíå áûëî íàñëà­äèòü­ñÿ ðàäî­ñòÿ­ìè þíîé, áðà÷­íîé è çàêîí­íîé ëþá­âè è äàòü ñåáå âîëþ, ÿ ïîæå­ëàë áû òâîþ íåâå­ñòó ñî âñåì ïûëîì âëþá­ëåí­íî­ãî, — íî ñåé­÷àñ ÿ, íàñêîëü­êî ìîãó, òîëü­êî ïîêðî­âè­òåëü­ñò­âóþ òâî­åé ëþá­âè. (6) Ñ íåâå­ñòîé òâî­åé îáðà­ùà­ëèñü ó ìåíÿ òàê æå ïî÷òè­òåëü­íî, êàê îáðà­ùà­ëèñü áû â äîìå åå ðîäè­òå­ëåé èëè ó òâî­å­ãî òåñòÿ. ß ñîáëþäàë åå äëÿ òåáÿ, ÷òîáû íåòðî­íó­òîé âðó­÷èòü åå òåáå êàê äàð, äîñòîé­íûé ìåíÿ è òåáÿ. (7) È çà ýòîò ïîäà­ðîê ÿ âûãî­âà­ðè­âàþ ñåáå òîëü­êî îäíî: áóäü äðó­ãîì ðèì­ñêî­ìó íàðî­äó. Åñëè òû ñ÷è­òà­åøü ìåíÿ õîðî­øèì ÷åëî­âå­êîì, — ýòè íàðî­äû åùå ðàíü­øå ïðè­çíà­ëè òàêè­ìè ìîå­ãî îòöà è äÿäþ, — òî çíàé, â ðèì­ñêîì ãîñóäàð­ñòâå ìíî­ãî ïîõî­æèõ íà ìåíÿ, (8) è íåò ñåãî­äíÿ íà çåì­ëå íè îäíî­ãî íàðî­äà, êîòî­ðî­ãî òû áû ìåíü­øå õîòåë èìåòü âðà­ãîì è äðóæ­áû êîòî­ðî­ãî áîëü­øå æåëàë áû ñåáå è ñâî­èì».

(9) Þíî­øà, ðîáåÿ è ðàäó­ÿñü, âçÿë ïðà­âóþ ðóêó Ñöè­ïè­î­íà è ìîëèë âñåõ áîãîâ âîçäàòü åìó, èáî ó íåãî íåò âîç­ìîæ­íî­ñòè îòáëà­ãî­äà­ðèòü åãî, êàê îí õîòåë áû çà âñå èì ñîäå­ÿí­íîå. Ïðè­ãëà­ñè­ëè ðîäè­òå­ëåé è ðîä­ñò­âåí­íè­êîâ äåâóø­êè; (10) îíè ïðè­íåñ­ëè ñ ñîáîé äëÿ âûêó­ïà íåìà­ëî çîëîòà, à åå îòäà­âà­ëè äàðîì. (11) Òîãäà îíè ñ.272 ñòà­ëè ïðî­ñèòü Ñöè­ïè­î­íà ïðè­íÿòü ýòî çîëî­òî â äàð; èõ áëà­ãî­äàð­íîñòü çà ýòî, óòâåð­æäà­ëè îíè, áóäåò íå ìåíü­øåé, ÷åì çà âîç­âðà­ùå­íèå äåâóø­êè íåòðî­íó­òîþ. (12) Ñöè­ïè­îí ñîãëà­ñèë­ñÿ íà èõ íàñòîé­÷è­âûå ïðîñü­áû, âåëåë ïîëî­æèòü ñåáå ê íîãàì ýòî çîëî­òî è ïðè­ãëà­ñèë Àëëó­öèÿ: «Ñâåðõ ïðè­äà­íî­ãî, êîòî­ðîå òû ïîëó­÷èøü îò òåñòÿ, âîò òåáå ìîé ñâà­äåá­íûé ïîäà­ðîê» — è âåëåë âçÿòü çîëî­òî. (13) Þíî­øà, îáðà­äî­âàí­íûé è äàðà­ìè è ïî÷å­òîì, âåð­íóë­ñÿ äîìîé è íåóñòàí­íî âîñ­õâà­ëÿë çåì­ëÿ­êàì Ñöè­ïè­î­íà: ñ íåáà, ãîâî­ðèë îí, ÿâèë­ñÿ áîãî­ïî­äîá­íûé þíî­øà, ïîáåæ­äàþ­ùèé âñå íå òîëü­êî îðó­æè­åì, íî è äîá­ðîòîé è áëà­ãî­äå­ÿ­íè­ÿ­ìè. (14) Íàáðàâ âîè­íîâ ñðå­äè ñâî­èõ êëè­åí­òîâ, îí ñ îòáîð­íîé êîí­íè­öåé â òûñÿ­÷ó ÷åòû­ðå­ñòà ÷åëî­âåê âåð­íóë­ñÿ ÷åðåç íåñêîëü­êî äíåé ê Ñöè­ïè­î­íó.

50. Cap­ti­va dein­de a mi­li­ti­bus ad­du­ci­tur ad eum adul­ta vir­go, adeo exi­mia for­ma ut qua­cum­que in­ce­de­bat con­ver­te­ret om­nium ocu­los. [2] Sci­pio, per­cuncta­tus pat­riam pa­ren­tes­que, in­ter ce­te­ra ac­ce­pit des­pon­sam eam prin­ci­pi Cel­ti­be­ro­rum; adu­les­cen­ti Al­lu­cio no­men erat. [3] Ex­templo igi­tur pa­ren­ti­bus spon­so­que ab do­mo ac­ci­tis, cum in­te­rim audi­ret de­pe­ri­re eum spon­sae amo­re, ubi pri­mum ve­nit, ac­cu­ra­tio­re eum ser­mo­ne quam pa­ren­tis ad­lo­qui­tur: [4] «Iuve­nis» in­quit «iuve­nem ap­pel­lo, quo mi­nor sit in­ter nos hui­us ser­mo­nis ve­re­cun­dia. Ego, cum spon­sa tua cap­ta a mi­li­ti­bus nostris ad me duc­ta es­set audi­rem­que ti­bi eam cor­di es­se, et for­ma fa­ce­ret fi­dem, [5] quia ip­se, si frui li­ce­ret lu­do aeta­tis, prae­ser­tim in rec­to et le­gi­ti­mo amo­re, et non res pub­li­ca ani­mum nostrum oc­cu­pas­set, ve­niam mi­hi da­ri spon­sam im­pen­sius aman­ti vel­lem, tuo, cui­us pos­sum, amo­ri fa­veo. [6] Fuit spon­sa tua apud me eadem qua apud so­ce­ros tuos pa­ren­tis­que suos ve­re­cun­dia; ser­va­ta ti­bi est, ut in­vio­la­tum et dig­num me te­que da­ri ti­bi do­num pos­set. [7] Hanc mer­ce­dem unam pro eo mu­ne­re pa­cis­cor: ami­cus po­pu­lo Ro­ma­no sis et, si me vi­rum bo­num cre­dis es­se, qua­lis pat­rem pat­ruum­que meum iam an­te hae gen­tes no­rant, scias mul­tos nostri si­mi­les in ci­vi­ta­te Ro­ma­na es­se, [8] nec ul­lum in ter­ris ho­die po­pu­lum di­ci pos­se quem mi­nus ti­bi hos­tem tuis­que es­se ve­lis aut ami­cum ma­lis». [9] Cum adu­les­cens si­mul pu­do­re et gau­dio per­fu­sus, dextram Sci­pio­nis te­nens, deos om­nis in­vo­ca­ret ad gra­tiam il­li pro se re­fe­ren­dam, quo­niam si­bi ne­qua­quam sa­tis fa­cul­ta­tis pro suo ani­mo at­que il­lius er­ga se me­ri­to es­set, pa­ren­tes in­de cog­na­ti­que vir­gi­nis ap­pel­la­ti; [10] qui, quo­niam gra­tis si­bi red­de­re­tur vir­go, ad quam re­di­men­dam sa­tis mag­num at­tu­lis­sent auri pon­dus, [11] ora­re Sci­pio­nem ut id ab se do­num ac­ci­pe­ret coe­pe­runt, haud mi­no­rem eius rei apud se gra­tiam fu­tu­ram es­se ad­fir­man­tes quam red­di­tae in­vio­la­tae fo­ret vir­gi­nis. [12] Sci­pio, quan­do tan­to ope­re pe­te­rent, ac­cep­tu­rum se pol­li­ci­tus po­ni an­te pe­des ius­sit vo­ca­to­que ad se Al­lu­cio «Su­per do­tem» in­quit «quam ac­cep­tu­rus a so­ce­ro es, haec ti­bi a me do­ta­lia do­na ac­ce­dent», aurum­que tol­le­re ac si­bi ha­be­re ius­sit. [13] His lae­tus do­nis ho­no­ri­bus­que di­mis­sus do­mum, imple­vit po­pu­la­ris lau­di­bus me­ri­tis Sci­pio­nis: ve­nis­se dis si­mil­li­mum iuve­nem, vin­cen­tem om­nia cum ar­mis tum be­nig­ni­ta­te ac be­ne­fi­ciis. [14] Ita­que di­lec­tu clien­tium ha­bi­to cum de­lec­tis mil­le et quad­rin­gen­tis equi­ti­bus intra pau­cos dies ad Sci­pio­nem re­ver­tit.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1327007031 1327008013 1327009001 1364002651 1364002700 1364002701