23. (1) Но здесь в пылу сра­же­ния и по пра­ву вой­ны уби­ва­ли разъ­ярен­ных вра­гов, толь­ко что нала­див­ших, а теперь ока­зы­вав­ших воору­жен­ное сопро­тив­ле­ние; (2) ужас­ной была дру­гая бой­ня — в горо­де. Тут свои же сограж­дане изби­ва­ли без­оруж­ных и без­за­щит­ных жен­щин и детей; в пылаю­щий костер бро­са­ли часто еще живых; пото­ки кро­ви гаси­ли про­би­ваю­ще­е­ся пла­мя. Нако­нец, устав от это­го горест­но­го изби­е­ния, юно­ши сами, как были, с ору­жи­ем, бро­си­лись пря­мо в пла­мя. (3) Тут как раз появи­лись победи­те­ли-рим­ляне. Увидав столь страш­ное зре­ли­ще, они сна­ча­ла остол­бе­не­ли, (4) но вот в груде про­чих вещей блес­ну­ло золо­то и сереб­ро; по при­род­ной чело­ве­че­ской жад­но­сти сол­да­ты хоте­ли выхва­тить его из огня; одних охва­ти­ло пла­мя, с.342 дру­гих опа­ли­ло жаром кост­ра; отой­ти было некуда — сза­ди напи­ра­ла огром­ная тол­па. (5) Так огнем и мечом истреб­лен был город Аста­па, и рим­ляне ничем не пожи­ви­лись. Осталь­ные горо­да это­го края в стра­хе сда­лись Мар­цию, и он при­вел победо­нос­ное вой­ско назад в Кар­фа­ген к Сци­пи­о­ну.

(6) В эти же дни при­шли пере­беж­чи­ки из Гаде­са: они обе­ща­ли, что пре­да­дут рим­ля­нам город, а так­же кар­фа­ген­ский гар­ни­зон с его началь­ни­ком и с фло­том. (7) Магон после бег­ства задер­жал­ся в Гаде­се, при­вел туда кораб­ли, нахо­див­ши­е­ся в Оке­ане, и с помо­щью Ган­но­на, тамош­не­го началь­ни­ка, набрал на афри­кан­ском побе­ре­жье, и по бли­жай­шим местам Испа­нии зна­чи­тель­ные отряды вспо­мо­га­тель­ных войск. (8) Дого­во­рен­ность с пере­беж­чи­ка­ми была скреп­ле­на клят­ва­ми, и Мар­ций с когор­та­ми лег­ко­во­ору­жен­ных, а Лелий с семью три­ре­ма­ми и одной квин­кве­ре­мой были отправ­ле­ны вести, дей­ст­вуя сооб­ща, мор­скую и сухо­пут­ную вой­ну.