История Рима от основания города

Книга XXVIII, гл. 25

25. (1) Жда­ли, вот-вот при­дут све­жие вести не толь­ко о смер­ти, но даже о похо­ро­нах Сци­пи­о­на. Никто, одна­ко, не появ­лял­ся, пустые слу­хи зати­ха­ли; ста­ли доис­ки­вать­ся, кто пустил их пер­вый. (2) Все отре­ка­лись — каж­дый хотел пока­зать, что ниче­го тако­го он не выду­мы­вал, а толь­ко попу­сту пове­рил дру­гим; гла­ва­ри мяте­жа сами убра­ли зна­ки сво­ей при­зрач­ной вла­сти и с ужа­сом дума­ли о насто­я­щей, закон­ной, кото­рая им гро­зит. (3) Мятеж зага­сал: вер­ные люди при­но­си­ли изве­стия сна­ча­ла о том, что Сци­пи­он жив, потом, что он даже здо­ров, и тут семь воен­ных три­бу­нов при­бы­ли от само­го Сци­пи­о­на. (4) Сол­да­ты сна­ча­ла встре­ти­ли их враж­деб­но, потом успо­ко­и­лись, видя, как лас­ко­во раз­го­ва­ри­ва­ют три­бу­ны со зна­ко­мы­ми им вои­на­ми. (5) Три­бу­ны сна­ча­ла обхо­ди­ли палат­ки, а затем на глав­ной пло­ща­ди лаге­ря, видя, как сол­да­ты бесе­ду­ют, собрав­шись в круж­ки, обра­ти­лись к ним, не столь­ко обви­няя их, сколь­ко рас­спра­ши­вая, в чем при­чи­на их вне­зап­но­го гне­ва и воз­му­ще­ния. (6) Из тол­пы ста­ли кри­чать, что жало­ва­нье не выпла­чи­ва­ет­ся в срок, что имен­но их доб­ле­стью после гибе­ли обо­их войск и обо­их вое­на­чаль­ни­ков, после пре­ступ­ле­ния или­тур­гий­цев⁸⁵ спа­се­на честь рим­ско­го име­ни, удер­жа­на про­вин­ция их доб­ле­стью, но или­тур­гий­цы нака­за­ны, но нету того, кто отбла­го­да­рил бы сол­дат. (7) На эти жало­бы им отве­ти­ли, что прось­ба их спра­вед­ли­ва и будет доло­же­на Сци­пи­о­ну; что три­бу­ны рады, коль ско­ро не про­изо­шло худ­ше­го и непо­пра­ви­мо­го; что по мило­сти богов и Пуб­лий Сци­пи­он, и государ­ство могут их отбла­го­да­рить.

(8) Сци­пи­он при­вык к войне, но с мяте­жом дела еще не имел: он бес­по­ко­ил­ся, как бы не пере­шло вой­ско меру в пре­гре­ше­ни­ях, а он — в нака­за­ни­ях. (9) Сей­час он решил дей­ст­во­вать, с.344 как и вна­ча­ле, мяг­ко; разо­слав сбор­щи­ков по горо­дам, пла­тив­шим дань, он подал сол­да­там надеж­ду на близ­кую выпла­ту жало­ва­нья. (10) Вско­ре объ­яв­ле­но было и рас­по­ря­же­ние: явить­ся за жало­ва­ньем в Кар­фа­ген: всем вме­сте или порознь — как хотят. (11) Мятеж уга­сал уже сам по себе, конец ему поло­жен был тем, что испан­цы, собрав­ши­е­ся было вое­вать, успо­ко­и­лись: Ман­до­ний и Инди­би­лис, полу­чив­ши изве­стие, что Сци­пи­он жив, отка­за­лись от сво­его замыс­ла и вер­ну­лись домой. (12) Никто — ни граж­дане, ни чуже­зем­цы — не под­дер­жал бы теперь безум­ную затею мятеж­ни­ков. (13) Они пере­бра­ли вся­кие воз­мож­но­сти и реши­ли, что самое вер­ное — отдать­ся на волю Сци­пи­о­на; он, конеч­но, раз­гне­ван, но не надо отча­и­вать­ся в его мило­сер­дии: он про­щал даже вра­гам, с кото­ры­ми вое­вал. (14) Ну а от их мяте­жа нико­му вреда не было; кро­ви не про­ли­то, жесто­ко­стей не совер­ше­но — нель­зя их жесто­ко нака­зы­вать: люди, оправ­ды­вая себя, быва­ют уди­ви­тель­но крас­но­ре­чи­вы. (15) Сол­да­ты коле­ба­лись, как им идти за жало­ва­ньем: отдель­ны­ми когор­та­ми или все вме­сте. Реши­ли идти всем вме­сте — так будет без­опас­нее.