Тит Ливий

История Рима от основания города

Книга XXXI, гл. 6

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Тит Ливий. История Рима от основания города. Том II. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием: М., «Наука», 1994.
Перевод Г. С. Кнабе.
Комментарий составлен Ф. А. Михайловским, В. М. Смириным. Редактор комментариев — В. М. Смирин.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6

6. (1) Македо­ния доста­лась по жре­бию Пуб­лию Суль­пи­цию; он и пре­до­ста­вил наро­ду рас­смот­реть и одоб­рить пред­ло­жен­ный закон об объ­яв­ле­нии вой­ны Филип­пу и под­власт­ным ему македо­ня­нам, посколь­ку они нару­ши­ли дого­вор и напа­ли на союз­ни­ков Рима; дру­гой кон­сул, Авре­лий, полу­чил в управ­ле­ние Ита­лию. (2) Потом бро­са­ли жре­бий пре­то­ры. Гаю Сер­гию Плав­ту доста­лась город­ская пре­ту­ра, Квин­ту Фуль­вию Гил­ло­ну — Сици­лия, Квин­ту Мину­цию Руфу — зами­ре­ние брут­тий­цев, Луцию Фуль­вию Пур­пу­ре­о­ну[1] — Гал­лия. (3) Пред­ло­жен­ный закон о войне с Македо­ни­ей был сна­ча­ла откло­нен в народ­ном собра­нии почти все­ми цен­ту­ри­я­ми33 отча­сти пото­му, что люди, изму­чен­ные бес­ко­неч­ной тяже­лей­шей вой­ной, не мог­ли даже и помыс­лить о новых тяготах и опас­но­стях, (4) отча­сти же пото­му, что народ­ный три­бун Квинт Бебий пошел по издав­на прото­рен­но­му три­бу­на­ми пути34 и обви­нил сена­то­ров в том, что они зате­ва­ют одну вой­ну за дру­гой, дабы народ нико­гда не мог насла­дить­ся миром. (5) Отцы-сена­то­ры, одна­ко, сми­рить­ся не захо­те­ли: в заседа­нии сена­та они осы­па­ли три­бу­на язви­тель­ны­ми упре­ка­ми и все напе­ре­бой побуж­да­ли кон­су­лов сно­ва созвать коми­ции, сно­ва поста­вить пред­ло­жен­ный закон на голо­со­ва­ние, (6) осудить народ за нера­де­ние его и рас­тол­ко­вать, сколь­ко вреда и бес­че­стья при­не­сет государ­ству отсроч­ка этой вой­ны.

6. P. Sul­pi­cio pro­vin­cia Ma­ce­do­nia sor­ti eve­nit, is­que ro­ga­tio­nem pro­mul­ga­vit, vel­lent iube­rent Phi­lip­po re­gi Ma­ce­do­ni­bus­que qui sub reg­no eius es­sent, ob iniu­rias ar­ma­que il­la­ta so­ciis po­pu­li Ro­ma­ni bel­lum in­di­ci. Al­te­ri con­su­lum Aure­lio Ita­lia pro­vin­cia ob­ti­git. [2] Prae­to­res exin­de sor­ti­ti sunt C. Ser­gius Plau­tus ur­ba­nam, Q. Ful­vius Gil­lo Si­ci­liam, Q. Mi­nu­cius Ru­fus Brut­tios, L. Fu­rius Pur­pu­rio Gal­liam. [3] Ro­ga­tio de bel­lo Ma­ce­do­ni­co pri­mis co­mi­tiis ab om­ni­bus fer­me cen­tu­riis an­ti­qua­ta est. Id cum fes­si diu­tur­ni­ta­te et gra­vi­ta­te bel­li sua spon­te ho­mi­nes tae­dio pe­ri­cu­lo­rum la­bo­rum­que fe­ce­rant, [4] tum Q. Bae­bius tri­bu­nus ple­bis, viam an­ti­quam cri­mi­nan­di pat­res ingres­sus, in­cu­sa­ve­rat bel­la ex bel­lis se­ri, ne pa­ce um­quam frui plebs pos­set. [5] Aeg­re eam rem pas­si pat­res, la­ce­ra­tus­que prob­ris in se­na­tu tri­bu­nus ple­bis, et con­su­lem pro se quis­que hor­ta­ri ut de in­teg­ro co­mi­tia ro­ga­tio­ni fe­ren­dae edi­ce­ret [6] cas­ti­ga­ret­que seg­ni­tiam po­pu­li at­que edo­ce­ret quan­to dam­no de­de­co­ri­que di­la­tio ea bel­li fu­tu­ra es­set.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 33Во всех видах рим­ских народ­ных собра­ний голо­со­ва­ние было не инди­виду­аль­ным, а груп­по­вым. Так, в народ­ных собра­ни­ях по цен­ту­ри­ям (цен­ту­ри­ат­ных коми­ци­ях) каж­дая цен­ту­рия (букв.: «сот­ня») име­ла один голос.
  • 34Инсти­тут народ­ных (пра­виль­нее — пле­бей­ских) три­бу­нов был создан, чтобы ока­зы­вать помощь пле­бе­ям и защи­щать их от зло­употреб­ле­ний пат­ри­ци­ан­ских долж­ност­ных лиц. В пери­од борь­бы пат­ри­ци­ев и пле­бе­ев (до 287 г. до н. э.) дея­тель­ность народ­ных три­бу­нов была оппо­зи­ци­он­ной, неред­ко даже обструк­ци­о­нист­ской, по отно­ше­нию к сена­ту.
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

  • [1]В ори­ги­на­ле L. Fu­rius Pur­pu­rio — «Луций Фурий Пур­пу­ри­он». (Прим. ред. сай­та).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007032 1327007054 1327008009 1364003107 1364003108 1364003109