Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXI, ãë. 17

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ã. Ñ. Êíàáå.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

17. (1) Æèòå­ëè Àáèäî­ñà ñíà­÷à­ëà ðàñ­ñòà­âè­ëè íà ñòå­íàõ áîå­âûå ìàøè­íû è òåì íå òîëü­êî ïðå­ãðà­äè­ëè âðà­ãó äîñòóï ñ ñóøè, íî è êîðàá­ëÿì íåïðè­ÿ­òåëü­ñêèì óæå íåâîç­ìîæ­íî ñòà­ëî îñòà­âàòü­ñÿ â ãàâà­íè. (2) Êîãäà æå âñå-òàêè âíåø­íèå ñòå­íû îêà­çà­ëèñü ïðî­ëîì­ëå­íû, à ïîä­êî­ïû äîøëè óæå è äî íàñïåõ ñîîðó­æåí­íûõ âíóò­ðåí­íèõ ñòåí, àáèäî­ñ­öû îòïðà­âè­ëè ê öàðþ ïîñëîâ äîãî­âà­ðè­âàòü­ñÿ îá óñëî­âè­ÿõ ñäà­÷è. (3) Îíè õîòå­ëè äîãî­âî­ðèòü­ñÿ òàê, ÷òîáû ðîäîñ­ñêèì êîðàá­ëÿì ñî âñå­ìè, êòî íà íèõ íàõî­äèë­ñÿ, è âîè­íàì, êîòî­ðûõ ïðè­ñëàë Àòòàë, ïîç­âî­ëå­íî áûëî áåñ­ïðå­ïÿò­ñò­âåí­íî ïîêè­íóòü Àáèäîñ, èì æå ñàìèì ïóñòü öàðü ðàç­ðå­øèò óéòè èç ãîðî­äà â îäíîé ëèøü îäåæ­äå. (4) Ôèëèïï îòêà­çàë­ñÿ îáñóæ­äàòü óñëî­âèÿ, ïîòðå­áî­âàë, ÷òîáû Àáèäîñ ñäàë­ñÿ íà ìèëîñòü ïîáåäè­òå­ëÿ; è ïîñëû âîðî­òè­ëèñü ñ ýòèì îòâå­òîì. Æèòå­ëè ïðè­øëè â íåãî­äî­âà­íèå è îò÷à­ÿ­íèå, âñêî­ðå îáðà­òèâ­øå­å­ñÿ â ñ.17 ÿðîñòü. (5) Áåçó­ìèå, íåêî­ãäà âëà­äåâ­øåå ñàãóí­òèí­öà­ìè, îõâà­òè­ëî òåïåðü è èõ. Æåí­ùèí âåëå­íî áûëî çàïå­ðåòü â õðà­ìå Äèà­íû84; ñâî­áîä­íî­ðîæ­äåí­íûõ ìàëü­÷è­êîâ, äåâ è äàæå ìëà­äåí­öåâ ñ êîð­ìè­ëè­öà­ìè — â ãèì­íà­ñèè85, (6) íà ïëî­ùàäü ñíå­ñòè âñå çîëî­òî è ñåðåá­ðî, à íà ñòî­ÿâ­øèå â ãàâà­íè êîðàá­ëè, îäèí — ðîäîñ­ñêèé, äðó­ãîé — èç Êèçè­êà86, ñâà­ëèòü âñþ äîðî­ãóþ îäåæ­äó; ïðè­çâàòü æðå­öîâ, ïðè­âå­ñòè æåðò­âåí­íûõ æèâîò­íûõ, ðàñ­ñòà­âèòü ñðå­äè ïëî­ùà­äè àëòà­ðè. (7) Âûáðà­íû áûëè ëþäè, êîòî­ðûì ïðè­êà­çà­ëè íå ñâî­äèòü ãëàç ñ ïðî­ëî­ìîâ â ñòå­íàõ, ãäå ãðàæ­äàíå ãîðî­äà áèëèñü ñ íåïðè­ÿ­òå­ëåì, è åäâà ëèøü ãðàæ­äàíå ýòè áóäóò óáè­òû, òîò­÷àñ ïåðå­ðå­çàòü âñåõ æåí­ùèí è äåòåé, ñáðî­ñèòü â ìîðå ñëî­æåí­íîå íà êîðàá­ëÿõ çîëî­òî, ñåðåá­ðî è äîðî­ãèå îäå­ÿ­íèÿ è, ãäå òîëü­êî óäàñò­ñÿ, (8) çàïà­ëèòü îáùå­ñò­âåí­íûå çäà­íèÿ è äîìà æèòå­ëåé. (9) Ïðåä­âî­äè­ìûå æðå­öà­ìè, ðàñ­ïå­âàâ­øè­ìè ñâîè ìðà÷­íûå è ñòðàø­íûå ãèì­íû, ïðè­íî­ñÿò àáèäî­ñ­öû êëÿò­âó ñâåð­øèòü äî êîí­öà âñå ýòè çëî­äåé­ñòâà, à òå, êîìó âîç­ðàñò ïîç­âî­ëÿ­åò íîñèòü îðó­æèå, êëÿ­íóò­ñÿ ëèáî âîç­âðà­òèòü­ñÿ ñ ïîáåäîé, ëèáî óìå­ðåòü. (10) Âåð­íûå ñâî­åé êëÿò­âå áîãàì, ñðà­æà­ëèñü îíè ñòîëü îòâàæ­íî, ÷òî öàðü èñïó­ãàë­ñÿ èõ ÿðîñò­íî­ãî óïîð­ñòâà è îñòà­íî­âèë áèò­âó, íå äîæè­äà­ÿñü íàñòóï­ëå­íèÿ íî÷è. (11) Ñòà­ðåé­øè­íû ãîðî­äà, êîòî­ðûì ïîðó­÷å­íî áûëî èñïîë­íèòü ñàìîå æåñòî­êîå èç çàäó­ìàí­íûõ çëî­äå­ÿ­íèé, óâèäåâ, ÷òî èç áîÿ âåð­íó­ëàñü ëèøü êó÷­êà èçðà­íåí­íûõ, èçìó­÷åí­íûõ áîé­öîâ, ðåøè­ëè ïîðó­÷èòü æðå­öàì ñ ïåð­âû­ìè ëó÷à­ìè ñîëí­öà, íàäåâ­øè íà ãîëî­âû ñâÿ­ùåí­íûå ïîâÿç­êè, îòïðà­âèòü­ñÿ ê Ôèëèï­ïó, äàáû ñäàòü ãîðîä.

17. Aby­de­ni pri­mo tor­men­tis per mu­ros dis­po­si­tis non ter­ra mo­do adeun­tes adi­tu ar­ce­bant, sed na­vium quo­que sta­tio­nem in­fes­tam hos­ti fa­cie­bant; [2] pos­tea, cum et mu­ri pars stra­ta rui­nis et ad in­te­rio­rem rap­tim op­po­si­tum mu­rum cu­ni­cu­lis iam per­ven­tum es­set, le­ga­tos ad re­gem de con­di­cio­ni­bus tra­den­dae ur­bis mi­se­runt. [3] Pa­cis­ce­ban­tur autem ut Rho­diam quad­ri­re­mem cum so­ciis na­va­li­bus At­ta­li­que prae­si­dium emit­ti li­ce­ret at­que ip­sis ur­be ex­ce­de­re cum sin­gu­lis ves­ti­men­tis. [4] Qui­bus cum Phi­lip­pus ni­hil pa­ca­ti ni­si om­nia per­mit­ten­ti­bus res­pon­dis­set, adeo re­nun­tia­ta haec le­ga­tio ab in­dig­na­tio­ne si­mul ac des­pe­ra­tio­ne iram ac­cen­dit, [5] ut ad Sa­gun­ti­nam ra­biem ver­si mat­ro­nas om­nes in templo Dia­nae, pue­ros in­ge­nuos vir­gi­nes­que, in­fan­tes etiam cum suis nut­ri­ci­bus in gym­na­sium inclu­di iube­rent, [6] aurum et ar­gen­tum in fo­rum de­fer­ri, ves­tem pre­tio­sam in na­ves Rho­diam Cy­zi­ce­nam­que quae in por­tu erant coi­ci, sa­cer­do­tes vic­ti­mas­que ad­du­ci et al­ta­ria in me­dio po­ni. [7] Ibi de­lec­ti pri­mum qui, ubi cae­sam aciem suo­rum pro di­ru­to mu­ro pug­nan­tem vi­dis­sent, ex­templo co­niu­ges li­be­ros­que in­ter­fi­ce­rent, aurum ar­gen­tum ves­tem­que quae in na­vi­bus es­set in ma­re dei­ce­rent, [8] tec­tis pub­li­cis pri­va­tis­que, quam plu­ri­mis lo­cis pos­sent, ig­nes su­bi­ce­rent; [9] id se fa­ci­nus per­pet­ra­tu­ros praeeun­ti­bus exec­ra­bi­le car­men sa­cer­do­ti­bus iureiu­ran­do adac­ti; tum mi­li­ta­ris aetas iurat ne­mi­nem vi­vum ni­si vic­to­rem acie ex­ces­su­rum. [10] Hi me­mo­res deo­rum adeo per­ti­na­ci­ter pug­na­ve­runt ut, cum proe­lium nox di­remptu­ra es­set, rex prior, ter­ri­tus ra­bie eorum, pug­na absti­te­rit. [11] Prin­ci­pes, qui­bus at­ro­cior pars fa­ci­no­ris de­le­ga­ta erat, cum pau­cos et con­fec­tos vul­ne­ri­bus ac las­si­tu­di­ne su­pe­res­se proe­lio cer­ne­rent, lu­ce pri­ma sa­cer­do­tes cum in­fu­lis ad ur­bem de­den­dam Phi­lip­po mit­tunt.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 84Ò. å. Àðòå­ìè­äû.
  • 85Ãèì­íà­ñèé — ïîìå­ùå­íèå ñ îòêðû­òûì äâî­ðîì äëÿ ôèçè­÷å­ñêèõ óïðàæ­íå­íèé.
  • 86Êèçèê — ãðå­÷å­ñêèé ãîðîä íà ñåâåð­íîì áåðå­ãó Ïðî­ïîí­òè­äû (ñîâð. Ìðà­ìîð­íîå ìîðå).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327009001 1327009004 1327009012 1364003118 1364003119 1364003120