Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIX, ãë. 9

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1949/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

9. (1) Îáùåå êîìàí­äî­âà­íèå â Ëîêðàõ ïðè­íàä­ëå­æà­ëî Ïëå­ìè­íèþ; ÷àñòü ñîë­äàò — òà, êîòî­ðóþ ñàì îí ïðè­âåë èç Ðåãèÿ, — ïîä­÷è­íÿ­ëàñü ïðÿ­ìî åìó; íàä äðó­ãîé íà÷àëü­ñò­âî­âà­ëè òðè­áó­íû. (2) Ñîë­äàò Ïëå­ìè­íèÿ óêðàë èç äîìà îäíî­ãî ãîðî­æà­íè­íà ñåðåá­ðÿ­íûé êóáîê; îí óäè­ðàë, åãî ïðå­ñëå­äî­âà­ëè âëà­äåëü­öû, è âäðóã îí íàòêíóë­ñÿ íà Ñåð­ãèÿ è Ìàòè­å­íà, âîåí­íûõ òðè­áó­íîâ. (3) Ó ñîë­äà­òà ïî ïðè­êà­çó òðè­áó­íîâ îòíÿ­ëè êóáîê; ïîä­íÿë­ñÿ êðèê, çàñïî­ðè­ëè, ìåæ­äó ñîë­äà­òà­ìè Ïëå­ìè­íèÿ è ñîë­äà­òà­ìè òðè­áó­íîâ íà÷à­ëàñü ñâàë­êà, êàæ­äûé áåæàë ïîìî÷ü ñâî­èì; ëþäåé âñå ïðè­áû­âà­ëî, ñóìÿ­òè­öà ðîñ­ëà. (4) Ïëå­ìè­íè­å­âûõ ñîë­äàò ïîáè­ëè, îíè ñáå­æà­ëèñü ê íåìó, ïîêà­çû­âà­ëè ñâîè êðî­âà­âûå ðàíû, íåãî­äóþ­ùå âîïè­ëè è ñ.375 äîíåñ­ëè ëåãà­òó, ÷òî â ïåðå­áðàí­êå ïîíî­ñè­ëè è åãî ñàìî­ãî. Ïëå­ìè­íèé, ïûëàÿ ãíå­âîì, âûñêî­÷èë èç äîìà, âûçâàë òðè­áó­íîâ, âåëåë èõ ðàçäåòü è ïðè­ãîòî­âèòü ðîç­ãè. (5) Ïîêà ñ íèõ ñòàñ­êè­âà­ëè îäåæ­äó — à îíè ñîïðî­òèâ­ëÿ­ëèñü è âçû­âà­ëè ê ñâî­èì ñîë­äà­òàì, — âðå­ìÿ øëî; âäðóã ñîë­äà­òû, ðàçú­ÿðåí­íûå íåäàâ­íåé ïîáåäîé, ñáå­æà­ëèñü ñî âñåõ ñòî­ðîí, ñëîâ­íî ïî ïðè­çû­âó «ê îðó­æèþ», íà âðà­ãà. (6) Óâèäåâ ñëåäû ðîçîã íà òåëàõ òðè­áó­íîâ, îíè, óæå íå ïîì­íÿ ñåáÿ îò ÿðî­ñòè, çàáûâ íå òîëü­êî îá óâà­æå­íèè ê âûñî­êî­ìó çâà­íèþ18 ëåãà­òà, íî è î ïðî­ñòîé ÷åëî­âå÷­íî­ñòè, æåñòî­êî ïîáè­ëè ñíà­÷à­ëà åãî ëèê­òî­ðîâ, à çàòåì êèíó­ëèñü íà íåãî ñàìî­ãî, (7) îòáè­ëè åãî ó îõðà­íû, èñòÿ­çà­ëè ïî-âðà­æå­ñêè, îòðå­çà­ëè íîñ è óøè è áðî­ñè­ëè èñòå­êàþ­ùå­ãî êðî­âüþ. (8) Îá ýòîì ñîîá­ùè­ëè â Ìåñ­ñà­íó, è Ñöè­ïè­îí ÷åðåç íåñêîëü­êî äíåé ïðè­áûë íà ãåê­ñå­ðå19 â Ëîê­ðû âûñëó­øàòü Ïëå­ìè­íèÿ è òðè­áó­íîâ. Ïëå­ìè­íèÿ îí îïðàâ­äàë è îñòà­âèë íà ïðåæ­íåì ìåñòå, òðè­áó­íîâ ïðè­çíàë âèíîâ­íû­ìè, âåëåë çàêî­âàòü è îòïðà­âèòü â Ðèì ê ñåíà­òó; ñàì âåð­íóë­ñÿ â Ìåñ­ñà­íó, à îòòóäà â Ñèðà­êó­çû. (9) Ïëå­ìè­íèé âíå ñåáÿ îò ãíå­âà ðåøèë, ÷òî Ñöè­ïè­îí ñëèø­êîì íåâíè­ìà­òåëü­íî è ëåã­êî­ìûñ­ëåí­íî îòíåñ­ñÿ ê åãî îáèäå: (10) îöå­íèòü åå, ìîæåò, êîíå÷­íî, ëèøü òîò, êòî ïî÷óâ­ñò­âî­âàë âñþ åå ãîðå÷ü. Îí ïðè­êà­çàë ïðè­âå­ñòè ê ñåáå òðè­áó­íîâ, èñòåð­çàë èõ âñå­ìè ïûò­êà­ìè, êàêèå òîëü­êî ìîæ­íî ïðè­äó­ìàòü, è, íå íàñû­òèâ­øèñü íàêà­çà­íè­åì æèâûõ, áðî­ñèë òåëà íåïî­ãðå­áåí­íû­ìè20. (11) Òàê æå æåñòî­êî îáî­øåë­ñÿ îí è ñî çíàò­íû­ìè ëîêðèé­öà­ìè, êîòî­ðûå, êàê îí ïðî­ñëû­øàë, åçäè­ëè ê Ñöè­ïè­î­íó æàëî­âàòü­ñÿ íà åãî ïðè­òåñ­íå­íèÿ. (12) È ðàíü­øå Ïëå­ìè­íèé, ðàç­âðàò­íèê è êîðû­ñòî­ëþ­áåö, îáè­æàë ñîþç­íè­êîâ, íî òåïåðü, ðàç­äðà­æåí­íûé, îí ðàçî­øåë­ñÿ âîâñþ, áåñ­ñëà­âÿ è äåëàÿ íåíà­âèñò­íûì íå òîëü­êî ñåáÿ, íî è ïîë­êî­âî­ä­öà.

9. Sum­mae rei Ple­mi­nius praee­rat; mi­li­tum pars sub eo quam ip­se ab Re­gio ad­du­xe­rat, pars sub tri­bu­nis erat. [2] Rap­to po­cu­lo ar­gen­teo ex op­pi­da­ni do­mo Ple­mi­ni mi­les fu­giens se­quen­ti­bus quo­rum erat, ob­vius for­te Ser­gio et Ma­tie­no tri­bu­nis mi­li­tum fuit; [3] cui cum ius­su tri­bu­no­rum ademptum po­cu­lum es­set, iur­gium in­de et cla­mor, pug­na postre­mo or­ta in­ter Ple­mi­ni mi­li­tes tri­bu­no­rum­que, ut suis quis­que op­por­tu­nus ad­ve­ne­rat, mul­ti­tu­di­ne si­mul ac tu­mul­tu cres­cen­te. [4] Vic­ti Ple­mi­ni mi­li­tes cum ad Ple­mi­nium, cruo­rem ac vol­ne­ra os­ten­tan­tes, non si­ne vo­ci­fe­ra­tio­ne at­que in­dig­na­tio­ne con­cur­ris­sent, prob­ra in eum ip­sum iac­ta­ta in iur­giis re­fe­ren­tes, ac­cen­sus ira do­mo se­se pro­ri­puit vo­ca­tos­que tri­bu­nos nu­da­ri ac vir­gas ex­pe­di­ri iubet. [5] Dum spo­lian­dis iis — re­pug­na­bant enim mi­li­tum­que fi­dem implo­ra­bant — tem­pus te­ri­tur, re­pen­te mi­li­tes fe­ro­ces re­cen­ti vic­to­ria ex om­ni­bus lo­cis, ve­lut ad­ver­sus hos­tes ad ar­ma concla­ma­tum es­set, con­cur­re­runt; [6] et cum vio­la­ta iam vir­gis cor­po­ra tri­bu­no­rum vi­dis­sent, tum ve­ro in mul­to in­po­ten­tio­rem su­bi­to ra­biem ac­cen­si, si­ne res­pec­tu non maies­ta­tis mo­do sed etiam hu­ma­ni­ta­tis, in le­ga­tum im­pe­tum lic­to­ri­bus pri­us in­dig­num in mo­dum mul­ca­tis fa­ciunt. [7] Tum ip­sum ab suis in­ter­cep­tum et sec­lu­sum hos­ti­li­ter la­ce­rant et pro­pe ex­san­guem na­so auri­bus­que mu­ti­la­tis re­lin­quunt.

[8] His Mes­sa­nam nun­tia­tis Sci­pio post pau­cos dies Loc­ros he­xe­ri ad­vec­tus cum cau­sam Ple­mi­ni et tri­bu­no­rum audis­set, Ple­mi­nio no­xa li­be­ra­to re­lic­to­que in eius­dem lo­ci prae­si­dio, tri­bu­nis son­ti­bus iudi­ca­tis et in vincla co­niec­tis, ut Ro­mam ad se­na­tum mit­te­ren­tur, Mes­sa­nam at­que in­de Sy­ra­cu­sas re­diit. [9] Ple­mi­nius im­po­tens irae, neg­lec­tam ab Sci­pio­ne et ni­mis le­vi­ter la­tam suam iniu­riam ra­tus, [10] nec quem­quam aes­ti­ma­re ali­um eam li­tem pos­se ni­si qui at­ro­ci­ta­tem eius pa­tien­do sen­sis­set, tri­bu­nos adtra­hi ad se ius­sit, la­ce­ra­tos­que om­ni­bus quae pa­ti cor­pus ul­lum po­test suppli­ciis in­ter­fe­cit, nec sa­tia­tus vi­vo­rum poe­na in­se­pul­tos proie­cit. [11] Si­mi­li cru­de­li­ta­te et in Loc­ren­sium prin­ci­pes est usus quos ad con­que­ren­das iniu­rias ad P. Sci­pio­nem pro­fec­tos audi­vit; [12] et quae an­tea per lu­bi­di­nem at­que ava­ri­tiam foe­da exempla in so­cios edi­de­rat, tunc ab ira mul­tip­li­cia ede­re, in­fa­miae at­que in­vi­diae non si­bi mo­do sed etiam im­pe­ra­to­ri es­se.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 18Ïëå­ìè­íèé êàê ëåãàò ïðåä­ñòàâ­ëÿë êîí­ñó­ëà, åãî âëàñòü è äîñòî­èí­ñòâî.
  • 19Ãåê­ñå­ðà (ãðå÷.) — øåñòè­ïà­ëóá­íîå ñóä­íî (ñð.: Ïîëè­áèé, I, 26, 11); ðåä­êèé òèï êîðàá­ëÿ. (Ëèâèé íå íàõî­äèò äëÿ íåãî ëàòèí­ñêî­ãî íàçâà­íèÿ, êàê òðè­ðå­ìà èëè êâèí­êâå­ðå­ìà.)
  • 20Íå ñ÷è­òà­ÿñü ñ çàêî­íà­ìè, íå òîëü­êî ÷åëî­âå­÷å­ñêè­ìè, íî è áîæå­ñêè­ìè.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002910 1364002911 1364002912