История Рима от основания города

Книга XXXI, гл. 45

45. (1) Аттал и рим­ляне сна­ча­ла отпра­ви­лись из Гер­ми­о­ны в Пирей; (2) там они про­ве­ли несколь­ко дней, пре­сы­тив­шись поста­нов­ле­ни­я­ми афи­нян, рав­но неуме­рен­ны­ми и в поче­стях, возда­вае­мых союз­ни­кам, и в изъ­яв­ле­ни­ях гне­ва про­тив вра­га, после чего нако­нец отплы­ли из Пирея к Анд­ро­су. (3) Они ста­ли в гава­ни, назы­вае­мой Гаврий, и посла­ли к жите­лям узнать, не согла­сят­ся ли они сдать свой город по доб­рой воле и тем спа­сти от раз­ру­ше­ния. (4) Граж­дане отве­ча­ли, что в кре­по­сти сто­ит македон­ский гар­ни­зон и отто­го они не власт­ны посту­пать по соб­ст­вен­но­му усмот­ре­нию; с.38 тогда союз­ни­ки рас­по­ло­жи­лись на виду у жите­лей, рас­ста­ви­ли орудия, употреб­ля­е­мые для взя­тия горо­дов, и Аттал с Апу­сти­ем с двух сто­рон дви­ну­лись к сте­нам. (5) Тут гре­ки устра­ши­лись, ибо впер­вые виде­ли зна­ме­на и ору­жие рим­лян и сколь стре­ми­тель­но при­бли­жа­ют­ся вои­ны к кре­пост­ным сте­нам. (6) И тут же сбе­жа­лись в кре­пость, а Аттал и рим­ляне захва­ти­ли город. Кре­пость же про­дер­жа­лась все­го два дня, и то отто­го, что место­по­ло­же­ние было выгод­но, а не бла­го­да­ря храб­ро­сти защит­ни­ков; на тре­тий день жите­ли и сол­да­ты гар­ни­зо­на сда­ли город и кре­пость, дого­во­рив­шись, что им будет поз­во­ле­но, не взяв с собой ниче­го, в одной лишь одеж­де пере­пра­вить­ся в Делий Бео­тий­ский¹⁴⁷. (7) Город и кре­пость рим­ляне усту­пи­ли царю Атта­лу, себе же взя­ли добы­чу да изва­я­ния, укра­шав­шие ули­цы и пло­ща­ди. Аттал, чтобы не ока­зать­ся вла­сти­те­лем вко­нец обез­людев­ше­го ост­ро­ва, уго­во­рил кое-кого из македо­нян и почти всех анд­рос­цев остать­ся. (8) Поз­же и боль­шая часть тех, кто по усло­ви­ям пере­ми­рия пере­се­лил­ся в Делий, тоже дали себя убедить и воро­ти­лись на Анд­рос, ибо чем силь­нее тос­ко­ва­ли они по оте­че­ству, тем охот­нее вери­ли обе­ща­ньям царя.

(9) С Анд­ро­са рим­ляне с Атта­лом пере­пра­ви­лись к Кит­ну, поте­ря­ли там несколь­ко дней на оса­ду горо­да и, убедив­шись, что он едва ли сто­ит потра­чен­ных уси­лий, поплы­ли даль­ше. (10) В Пра­си­ях, уже в Атти­ке, к рим­ско­му флоту при­со­еди­ни­лись на два­дца­ти лег­ких судах иссе­яне¹⁴⁸; их посла­ли разо­рять поля жите­лей Кари­ста, а в ожи­да­нии воз­вра­ще­ния иссе­ян осталь­ной флот сто­ял в Гере­сте, досто­слав­ном пор­ту Евбеи. (11) Нако­нец рас­пу­сти­ли все пару­са и дви­ну­лись в откры­тое море, про­плы­ли мимо Ски­ро­са, а там при­бы­ли на ост­ров Икос, где при­шлось про­сто­ять несколь­ко дней из-за силь­но­го север­но­го вет­ра. (12) Когда море успо­ко­и­лось, напра­ви­лись к Ски­а­ту, горо­ду, недав­но раз­граб­лен­но­му и раз­ру­шен­но­му Филип­пом. (13) Сол­да­ты рас­сы­па­лись по полям и вско­ре вер­ну­лись на кораб­ли с зер­ном и кое-какой дру­гой едой, но без насто­я­щей добы­чи — гре­ки того не сто­и­ли, да у них и так все было раз­граб­ле­но. (14) От Ски­а­та напра­ви­лись к Кас­сан­дрии¹⁴⁹ и сна­ча­ла оста­но­ви­лись у Мен­дея — селе­ния, слу­жив­ше­го это­му горо­ду гава­нью; но когда флот обо­гнул мыс и уже под­хо­дил под самые сте­ны, вне­зап­но нале­те­ла страш­ная буря, людей накры­ва­ло вол­на­ми, рас­те­ряв сна­сти, все устре­ми­лись на берег. (15) Буря эта была, одна­ко, лишь пред­ве­сти­ем бед, что обру­ши­лись на вои­нов на суше: когда раз­ме­тан­ные по морю кораб­ли сно­ва стя­ну­лись в одно место, а сол­да­ты выса­ди­лись и при­сту­пи­ли к горо­ду, ока­за­лось, что у Филип­па здесь сто­ит силь­ный гар­ни­зон; насту­пав­ших отби­ли с боль­ши­ми для них поте­ря­ми, после чего им оста­ва­лось лишь отка­зать­ся от неудач­ной затеи и дви­нуть­ся к мысу Кана­ст­рею¹⁵⁰ на Пал­лен­ском полу­ост­ро­ве. Потом обо­гну­ли Торон­ский мыс и подо­шли к Акан­ту. (16) Здесь сна­ча­ла опу­сто­ши­ли поля, потом овла­де­ли горо­дом и раз­гра­би­ли его. Даль­ше плыть не ста­ли — кораб­ли и без того были пере­гру­же­ны добы­чей — и дви­ну­лись обрат­но тем же путем, сна­ча­ла в Ски­ат, а оттуда на Евбею.