История Рима от основания города

Книга XXXI, гл. 47

47. (1) При­бли­жа­лось осен­нее рав­но­ден­ст­вие, когда залив на Евбее, кото­рый зовет­ся Кой­ла¹⁵⁸, ста­но­вит­ся осо­бен­но опа­сен для море­пла­ва­те­лей. Союз­ни­ки поспе­ши­ли поки­нуть эти края до наступ­ле­ния бурь и воро­ти­лись в Пирей, откуда и начи­на­ли свой поход. (2) Апу­стий оста­вил там трид­цать кораб­лей, а сам, обо­гнув мыс Малею, дви­нул­ся морем к бере­гам Кер­ки­ры. Аттал же остал­ся на месте, чтобы при­нять уча­стие в таин­ствах Цере­ры¹⁵⁹, а после, отпу­стив домой Аге­сим­брота и родо­с­цев, отбыл в Азию. (3) Вот так тем летом на суше и на море вое­ва­ли про­тив Филип­па и его союз­ни­ков кон­сул Суль­пи­ций, его легат Апу­стий, а так­же помощ­ни­ки их — царь Аттал и родо­с­цы. (4) Вто­рой кон­сул Гай Авре­лий¹⁶⁰ при­был в свою про­вин­цию и застал вой­ну окон­чен­ной. Доса­дуя, что пре­тор Фурий сумел без него победо­нос­но завер­шить вой­ну, (5) он отпра­вил его в Этру­рию, а сам пошел с леги­о­на­ми по вра­же­ским зем­лям, гра­бил их, и добы­чи доста­лось ему мно­го, да мало сла­вы. (6) А Луций Фурий решил, что делать ему в Этру­рии боль­ше нече­го и что сей­час самая пора доби­вать­ся Галль­ско­го три­ум­фа, пока кон­су­ла, пол­но­го зло­бы и завист­ли­во­го стрем­ле­ния поме­шать ему, нет в Риме. (7) Фурий явил­ся в город, когда никто того не ждал, собрал сенат в хра­ме Бел­ло­ны¹⁶¹, рас­ска­зал о сво­их победах и стал тре­бо­вать, чтобы ему поз­во­ли­ли всту­пить в город три­ум­фа­то­ром.