История Рима от основания города

Книга XXXI, гл. 48

48. (1) Мно­гие сена­то­ры гото­вы были согла­сить­ся, одни счи­та­ли его победы вели­ки­ми, дру­гие же про­сто из дру­же­ско­го рас­по­ло­же­ния. (2) Но ста­рей­шие из них не согла­ша­лись, ибо, гово­ри­ли они, Фурий не сво­им вой­ском коман­до­вал да и про­вин­цию свою поки­нул, лишь бы урвать себе поско­рее три­умф, — тако­го до сего вре­ме­ни в Риме не быва­ло.

(3) Осо­бен­но быв­шие кон­су­лы¹⁶² наста­и­ва­ли на том, что пре­тор вполне мог подо­ждать воз­вра­ще­ния кон­су­ла. (4) Фурию, по их сло­вам, сле­до­ва­ло рас­по­ло­жить­ся лаге­рем в окрест­но­стях коло­нии¹⁶³, защи­та ее была бы обес­пе­че­на, а сам он без боя и без опас­но­сти спо­кой­но дождал­ся бы воз­вра­ще­ния Авре­лия. Теперь же чего не сде­лал пре­тор, то дол­жен сде­лать сенат; (5) когда Авре­лий и Фурий перед сена­то­ра­ми изло­жат каж­дый свои дово­ды, тогда и мож­но будет при­нять реше­ние. (6) Мно­гие сена­то­ры пола­га­ли, что с.41 при­ни­мать во вни­ма­ние сле­ду­ет все-таки толь­ко сами дей­ст­вия пре­то­ра, да то, совер­ше­ны ли они во вре­мя его пре­бы­ва­ния в долж­но­сти и под его ауспи­ци­я­ми¹⁶⁴. (7) Если из двух коло­ний, при­зван­ных пре­граж­дать путь мятеж­ным гал­лам, одна ока­за­лась сожже­на и раз­граб­ле­на, а пожар — слов­но с кров­ли на кров­лю — был готов пере­ки­нуть­ся на вто­рую, лежа­щую совсем близ­ко, то что же и дол­жен был делать пре­тор? (8) А если ему запре­ща­лось делать что бы то ни было без раз­ре­ше­ния кон­су­ла, то либо ошиб­ся сенат, пре­до­ста­вив­ший пре­то­ру вой­ско (ведь если счи­та­ли сена­то­ры, что вой­ну луч­ше было вести сила­ми кон­суль­ско­го, а не пре­тор­ско­го вой­ска, мож­но было осо­бым реше­ни­ем пору­чить ее кон­су­лу, а не пре­то­ру), (9) либо непра­виль­но дей­ст­во­вал кон­сул, кото­рый, при­ка­зав пере­ве­сти вой­ско из Этру­рии в Гал­лию и зная, что без него ника­ких дей­ст­вий пред­при­ни­мать нель­зя, сам тем не менее так и не появил­ся под Ари­ми­ном. (10) Вой­на не тер­пит про­во­ло­чек и отла­га­тельств, не ждет, пока коман­дую­щие раз­бе­рут­ся в поло­же­нии, бой при­ни­ма­ешь не когда хочешь, а когда враг его начал. (11) Рас­смат­ри­вать теперь надо сам бой и его исход: вра­ги истреб­ле­ны или обра­ще­ны в бег­ство, лагерь про­тив­ни­ка взят и раз­граб­лен, одна коло­ния выз­во­ле­на из оса­ды, в дру­гую воз­вра­ще­ны жите­ли, захва­чен­ные было гал­ла­ми в плен, одним уда­ром поло­жен конец войне. (12) Не толь­ко люди счаст­ли­вы этой победой, но и богам бес­смерт­ным три дня воз­но­си­лись молеб­ст­вия — не за то ведь, что опро­мет­чи­во и дур­но защи­щал пре­тор Луций Фурий инте­ре­сы Горо­да и наро­да, а за то, навер­ное, что вел он вой­ну счаст­ли­во и завер­шил успеш­но. Вое­вать с гал­ла­ми, вид­но, самой судь­бой назна­че­но роду Фури­ев¹⁶⁵.