История Рима от основания города

Книга XXXI, гл. 46

с.39 46. (1) Там Аттал и Апу­стий оста­ви­ли весь свой флот, кро­ме деся­ти быст­ро­ход­ных судов, на кото­рых отпра­ви­лись в Малий­ский залив¹⁵¹, чтобы начать с это­лий­ца­ми пере­го­во­ры о даль­ней­шем ходе вой­ны. (2) Для пере­го­во­ров с царем и рим­ским лега­том это­лий­цы напра­ви­ли в Герак­лею посоль­ство¹⁵², поста­вив во гла­ве его неко­е­го Пиррия. (3) Он потре­бо­вал у Атта­ла тыся­чу вои­нов на осно­ва­нии ранее заклю­чен­но­го меж­ду ними союз­но­го дого­во­ра, утвер­ждая, что имен­но таков дол­жен был быть вклад царя в вой­ну про­тив Филип­па. (4) Аттал отка­зал, ибо, заявил он, когда Филипп под Пер­га­мом жег дома и хра­мы, это­лий­цы ведь не посла­ли свои вой­ска гра­бить Македо­нию, не попы­та­лись создать угро­зу соб­ст­вен­ным зем­лям Филип­па, заста­вить его уйти и тем изба­вить Пер­гам от даль­ней­ших опу­сто­ше­ний. (5) Рим­ляне же нада­ва­ли это­лий­цам самых раз­ных обе­ща­ний, и те отпра­ви­лись восво­я­си, обре­тя не столь­ко помощь, сколь­ко надеж­ду. Апу­стий и Аттал вер­ну­лись на Евбею, где сто­ял флот.

(6) Затем они реши­ли попы­тать­ся захва­тить Орей. Город этот был кре­пок и сте­на­ми, и гар­ни­зо­ном, остав­лен­ным здесь с тех пор, как одна­жды уже было на него напа­де­ние. К Атта­лу и рим­ля­нам при­со­еди­ни­лись осво­бо­див­ши­е­ся после взя­тия Анд­ро­са два­дцать родос­ских кораб­лей — все палуб­ные — под нача­лом Аге­сим­брота. (7) Их отпра­ви­ли к Зела­сию, мысу, весь­ма удач­но рас­по­ло­жен­но­му на побе­ре­жье Фтио­ти­ды¹⁵³ повы­ше Демет­ри­а­ды, дабы они ста­ли там на сто­ян­ку; мыс этот рас­по­ло­жен очень удоб­но, чтобы оттуда следить, не дви­нут­ся ли из Демет­ри­а­ды суда македо­нян. (8) Суда­ми эти­ми коман­до­вал цар­ский пре­фект Герак­лид¹⁵⁴, дер­жав­ший там флот, не столь­ко замыш­ляя само­сто­я­тель­ные дей­ст­вия, сколь­ко в рас­че­те на то, что оплош­ность вра­га пре­до­ста­вит ему удоб­ный слу­чай высту­пить. (9) Рим­ляне и Аттал напа­ли на Орей с двух сто­рон: рим­ляне со сто­ро­ны при­бреж­ной кре­по­сти, Аттал же со сто­ро­ны доли­ны, что про­ле­га­ет меж­ду дву­мя кре­по­стя­ми и со сто­ро­ны кото­рой город обведен еще и сте­ной. (10) Раз­лич­ной была мест­ность, и дей­ст­во­ва­ли они по-раз­но­му: рим­ляне при­дви­га­ли к кре­по­сти чере­па­хи¹⁵⁵ и кры­тые наве­сы, рас­ша­ты­ва­ли сте­ны тара­на­ми, Аттал же исполь­зо­вал бал­ли­сты, ката­пуль­ты и дру­гие устрой­ства, спо­соб­ные метать дроты и огром­ные кам­ни, вел под­ко­пы и вооб­ще пус­кал в ход все, что ока­за­лось полез­ным при пер­вой оса­де. (11) Одна­ко македон­ский гар­ни­зон не толь­ко пре­вос­хо­дил чис­лен­но­стью тот, что защи­щал кре­по­сти и город ранее¹⁵⁶, но и сра­жал­ся с необыч­ной храб­ро­стью, ибо вои­ны пом­ни­ли, как суро­во карал царь за преж­ние про­ма­хи, пом­ни­ли его угро­зы и посу­лы. Дело затя­ги­ва­лось, рас­счи­ты­вать на при­ступ уже не при­хо­ди­лось, а лишь на дол­гую оса­ду, на орудия и под­ко­пы, и Апу­стий решил тем вре­ме­нем попы­тать сча­стья в дру­гом месте. (12) Он оста­вил перед горо­дом столь­ко сол­дат, сколь­ко надо было, чтобы дове­сти дело до кон­ца, а сам с осталь­ны­ми пере­пра­вил­ся к бли­жай­ше­му горо­ду на мате­ри­ке — к Лари­се, не зна­ме­ни­то­му горо­ду Фес­са­лии, а к дру­гой Лари­се, кото­рая зовет­ся Кре­ма­стой¹⁵⁷; город уда­лось захва­тить с.40 неожи­дан­но, удер­жа­лась одна лишь кре­пость. (13) Аттал занял так­же Пте­лей — жите­ли его ниче­го не опа­са­лись, ибо были твер­до убеж­де­ны, что про­тив­ник занят оса­дой дру­го­го горо­да. (14) Меж­ду тем осад­ные работы вокруг Орея были уже закон­че­ны; сол­да­ты запер­то­го в горо­де гар­ни­зо­на, нес­ши кара­ул дни и ночи, совсем обес­си­ле­ли, да и ране­ных было мно­го. (15) Часть сте­ны, рас­ша­тан­ная тара­на­ми, рух­ну­ла в несколь­ких местах, и рим­ляне ночью ворва­лись через про­лом в ту кре­пость, что над гава­нью. (16) С нее они на рас­све­те дали сиг­нал Атта­лу, и он тоже ворвал­ся в город, бла­го сте­ны с его сто­ро­ны боль­шею частью лежа­ли в раз­ва­ли­нах. Гар­ни­зон и жите­ли бежа­ли во вто­рую кре­пость, а через два дня сда­лись. Город достал­ся царю, плен­ные — рим­ля­нам.