История Рима от основания города

Книга XXXIII, гл. 1

т. III, с. 75 1. (1) Вот что про­изо­шло зимой. А с нача­лом вес­ны Квинк­ций вызвал Атта­ла в Эла­тию и, желая под­чи­нить сво­ей вла­сти пле­мя бео­тий­цев, кото­рые все еще коле­ба­лись в нере­ши­тель­но­сти, дви­нул­ся через Фокиду: лагерь он раз­бил в пяти­де­ся­ти милях от Фив, глав­но­го горо­да Бео­тии. (2) Оттуда он на сле­дую­щий день дви­нул­ся к горо­ду с одним мани­пу­лом¹. С ним был Аттал и посоль­ства, во мно­же­стве при­бы­вав­шие ото­всюду. Гаста­там² леги­о­на (их было две тыся­чи) он при­ка­зал сле­до­вать за собой на рас­сто­я­нии мили. (3) Почти на поло­вине доро­ги его встре­тил пре­тор бео­тий­цев Анти­фил, а горо­жане со стен гляде­ли на при­бли­же­ние рим­ско­го коман­дую­ще­го с царем. (4) Им каза­лось, что воору­жен­ных вои­нов при них немно­го — ведь гаста­тов, сле­до­вав­ших поза­ди, не было вид­но из-за изги­бов доро­ги, пет­ля­ю­щей по доли­нам. (5) Уже при­бли­зив­шись к горо­ду, Квинк­ций замед­лил свой ход, как буд­то при­вет­ст­вуя вышед­шую ему навстре­чу тол­пу. На самом же деле он задер­жал­ся, чтобы подо­спе­ли гаста­ты. (6) А горо­жане, кото­рые тол­пою шли перед лик­то­ром, заме­ти­ли сле­до­вав­шую поза­ди колон­ну вои­нов не преж­де, чем подо­шли к отведен­но­му для коман­дую­ще­го дому. (7) Тут все оце­пе­не­ли, как буд­то город ковар­ст­вом пре­то­ра Анти­фи­ла был пре­дан непри­я­те­лю и будет им взят. Ста­ло ясно, что собра­ние бео­тий­цев, назна­чен­ное на сле­дую­щий день, не смо­жет при­нять неза­ви­си­мо­го реше­ния. (8) Но они скры­ли печаль, кото­рую обна­ру­жи­вать было бы и бес­по­лез­но, и небез­опас­но.