История Рима от основания города

Книга XXXIII, гл. 2

2. (1) На собра­нии пер­вым стал гово­рить Аттал. Начав с заслуг сво­их пред­ков и пере­чис­лив соб­ст­вен­ные заслу­ги как перед всей Гре­ци­ей вооб­ще, так и в осо­бен­но­сти перед бео­тий­ца­ми, он вдруг запнул­ся и рух­нул навз­ничь. (2) Аттал был слиш­ком стар и дряхл, чтобы выдер­жать уси­лие, потреб­ное для про­из­не­се­ния речи. (3) У него отня­лись ноги, и пока его отно­си­ли домой, собра­ние нена­дол­го пре­рва­лось. (4) Затем гово­рил ахей­ский пре­тор Ари­стен, выслу­шан­ный с тем бо́льшим вни­ма­ни­ем, что он вну­шал бео­тий­цам то же самое, что уже вну­шил ахей­цам³. (5) Сам Квинк­ций доба­вил немно­го, он пре­воз­но­сил в сво­ей речи более рим­скую чест­ность, неже­ли силу ору­жия или мощь дер­жа­вы. (6) Потом Дике­арх из Пла­тей⁴ внес и про­чи­тал пред­ло­же­ние о сою­зе с рим­ля­на­ми. Посколь­ку про­ти­во­ре­чить никто не осме­лил­ся, все бео­тий­ские общи­ны, про­го­ло­со­вав, поста­но­ви­ли при­нять это пред­ло­же­ние и вве­сти его в силу. (7) После роспус­ка собра­ния Квинк­ций задер­жал­ся в Фивах ров­но настоль­ко, насколь­ко того тре­бо­ва­ло про­ис­шед­шее с с.76 Атта­лом несча­стье. (8) Когда ста­ло вид­но, что сей­час болезнь не угро­жа­ет жиз­ни, но лишь рас­сла­би­ла тело, он оста­вил его для необ­хо­ди­мо­го лече­ния, а сам вер­нул­ся в Эла­тию. (9) Таким обра­зом, бео­тий­цы, как рань­ше ахей­цы, были вовле­че­ны в союз, а Квинк­ций, обез­опа­сив и зами­рив свой тыл, обра­тил все помыс­лы на Филип­па и на то, как завер­шить вой­ну.