История Рима от основания города

Книга XXXIII, гл. 44

44. (1) Когда про­вин­ции были так рас­пре­де­ле­ны, кон­су­лам веле­но было, до того как они поки­нут город, спра­вить в соот­вет­ст­вии с.105 с реше­ни­ем пон­ти­фи­ков свя­щен­ную вес­ну¹¹⁷. (2) Обет о том дал пре­тор Авл Кор­не­лий Мам­му­ла по реше­нию сена­та и пове­ле­нию наро­да в кон­суль­ство Гнея Сер­ви­лия и Гая Фла­ми­ния [217 г.], (3) испол­нен он был два­дцать один год спу­стя. В те же дни Гай Клав­дий Пуль­хр, сын Аппия, был избран авгу­ром на место умер­ше­го в минув­шем году Квин­та Фабия Мак­си­ма и посвя­щен в долж­ность.

(4) Все и повсюду уже удив­ля­лись тому, что вой­ной, кото­рую нача­ла Испа­ния, пре­не­бре­га­ют, но тут как раз при­шло пись­мо от Квин­та Мину­ция об успеш­ном сра­же­нии с испан­ски­ми вождя­ми Буда­ром и Беса­ди­ном под горо­дом Тур­дой. Две­на­дцать тысяч вра­гов было пере­би­то, Будар попал в плен, а осталь­ные рас­се­я­лись и бежа­ли. (5) Это пись­мо успо­ко­и­ло насчет Испа­нии, откуда жда­ли тяже­лой вой­ны. Теперь все заботы сосре­дото­чи­лись на царе Антио­хе, осо­бен­но после воз­вра­ще­ния в Рим деся­ти послов. (6) Они сна­ча­ла рас­ска­за­ли о пере­го­во­рах с Филип­пом и об усло­ви­ях заклю­чен­но­го мира, а потом объ­яви­ли, что угро­за ничуть не мень­шей вой­ны исхо­дит от Антио­ха: (7) с огром­ным фло­том и отмен­ным сухо­пут­ным вой­ском пере­пра­вил­ся он в Евро­пу, и не отвле­ки его пустая надеж­да вторг­нуть­ся в Еги­пет, заро­див­ша­я­ся от еще более пусто­го слу­ха, ско­ро в Гре­ции раз­ра­зи­лась бы вой­на. Не соби­ра­ют­ся унять­ся и это­лий­цы, пле­мя, бес­по­кой­ное по при­ро­де и раз­гне­ван­ное на рим­лян. (8) А в нед­рах Гре­ции вырас­та­ет еще одно вели­кое зло — Набис. Этот, пока лишь лакеде­мон­ский, тиран вско­ре, если ему попу­стить, станет все­гре­че­ским и срав­нит­ся алч­но­стью и жесто­ко­стью со все­ми печаль­но зна­ме­ни­ты­ми тира­на­ми. (9) Сто­ит толь­ко ему завла­деть Арго­сом, этим клю­чом к Пело­пон­не­су, — и тогда, с ухо­дом в Ита­лию рим­ских войск, ока­жет­ся, что тщет­ным было осво­бож­де­ние Гре­ции от Филип­па. Ведь царь, не гово­ря уж о про­чем, был дале­ко, а вме­сто него гос­по­ди­ном Гре­ции станет тиран, нахо­дя­щий­ся рядом.