История Рима от основания города

Книга XXXIII, гл. 47

47. (1) Ган­ни­бал сна­ча­ла раз­уз­нал, какие суще­ст­ву­ют пошли­ны в гава­нях и на суше, чего ради они взи­ма­ют­ся, какая их часть ухо­дит на покры­тие обыч­ных государ­ст­вен­ных нужд и сколь­ко рас­хи­ща­ет­ся каз­но­кра­да­ми. (2) Затем он объ­явил на сход­ке, что по взыс­ка­нии недо­стаю­щих сумм государ­ство ока­жет­ся доста­точ­но состо­я­тель­ным, чтобы пла­тить дань рим­ля­нам, не при­бе­гая к нало­гу на част­ных лиц, и сдер­жал обе­ща­ние.

(3) Вот тогда-то люди, столь­ко лет кор­мив­ши­е­ся каз­но­крад­ст­вом, взъяри­лись, как буд­то у них отня­ли свое, а не наво­ро­ван­ное, и при­ня­лись натрав­ли­вать на Ган­ни­ба­ла рим­лян, кото­рые и сами иска­ли пово­да дать волю сво­ей нена­ви­сти. (4) Пуб­лий Сци­пи­он Афри­кан­ский дол­го сопро­тив­лял­ся: он счи­тал, что не подо­ба­ет наро­ду рим­ско­му под­пи­сы­вать­ся под обви­не­ни­я­ми¹²¹, исхо­дя­щи­ми от с.107 нена­вист­ни­ков Ган­ни­ба­ла, уни­жать государ­ство вме­ша­тель­ст­вом в рас­прю у кар­фа­ге­нян. (5) Достой­но ли, не доволь­ст­ву­ясь тем, что Ган­ни­бал побеж­ден на войне, упо­доб­лять­ся донос­чи­кам, под­креп­лять при­ся­гой напрас­ли­ну, при­но­сить жало­бы? (6) И все-таки верх одер­жа­ли те, кто насто­ял, чтобы в Кар­фа­ген были отправ­ле­ны послы с изве­ще­ни­ем тамош­не­му сена­ту о сго­во­ре Ган­ни­ба­ла с царем Антиохом и об их замыс­ле раз­жечь вой­ну. (7) Послов было трое — Гней Сер­ви­лий, Марк Клав­дий Мар­целл и Квинт Терен­ций Кул­ле­он. При­быв в Кар­фа­ген, они по нау­ще­нию недру­гов Ган­ни­ба­ла веле­ли на рас­спро­сы о цели при­езда отве­чать, (8) что яви­лись они для раз­ре­ше­ния спо­ра кар­фа­ге­нян с нуми­дий­ским царем Маси­нис­сой. (9) Все в это пове­ри­ли — один толь­ко Ган­ни­бал не дал себя обма­нуть и понял, что рим­ля­нам нужен он: усло­ви­ем мира для кар­фа­ге­нян будет про­дол­же­ние непри­ми­ри­мой вой­ны про­тив него одно­го. (10) Итак, он решил поко­рить­ся обсто­я­тель­ствам и сво­ей судь­бе. Зара­нее при­гото­вив все для бег­ства, он про­вел день на фору­ме, дабы отве­сти воз­мож­ные подо­зре­ния, а с наступ­ле­ни­ем суме­рек вышел в том же парад­ном пла­тье к город­ским воротам в сопро­вож­де­нии двух спут­ни­ков, не дога­ды­вав­ших­ся о его наме­ре­ни­ях.