История Рима от основания города

Книга XXXIII, гл. 48

48. (1) Кони были нагото­ве в назна­чен­ном месте. Ночью Ган­ни­бал пере­сек Биза­кий (так кар­фа­ге­няне назы­ва­ют некую область)¹²² и на сле­дую­щий день при­был в свой при­мор­ский замок, что меж­ду Ацил­лой и Тап­сом. (2) Там его ждал зара­нее сна­ря­жен­ный корабль с греб­ца­ми. Так поки­нул Ган­ни­бал Афри­ку, сокру­ша­ясь боль­ше об уча­сти сво­его оте­че­ства, чем о соб­ст­вен­ной. (3) В тот же день он при­плыл на ост­ров Кер­ки­ну¹²³. Там в гава­ни сто­я­ло несколь­ко фини­кий­ских гру­зо­вых кораб­лей с това­ра­ми. Когда он сошел с кораб­ля, все сбе­жа­лись его при­вет­ст­во­вать; любо­пыт­ст­ву­ю­щим он велел ска­зать, что отря­жен послан­ни­ком в Тир. (4) Его, одна­ко, взя­ло опа­се­ние, как бы ночью какой-нибудь из этих кораб­лей не снял­ся с яко­ря и в Тап­се или Гад­ру­ме­те не ста­ло бы извест­но, что Ган­ни­ба­ла виде­ли на Кер­кине. Тогда он при­ка­зал гото­вить жерт­во­при­но­ше­ние и велел при­гла­сить кора­бель­щи­ков и куп­цов, (5) а пару­са с рея­ми снять, чтобы на бере­гу устро­ить для пиру­ю­щих тень, — ведь лето было в раз­га­ре. (6) Пир в тот день дан был со всем вели­ко­ле­пи­ем, какое доз­во­ля­ли сред­ства и вре­мя, — он был мно­го­люд­ным, пили мно­го и до глу­бо­кой ночи. (7) Улу­чив момент, чтобы не быть заме­чен­ным кем-нибудь в гава­ни, Ган­ни­бал вывел корабль в море. (8) Осталь­ные про­буди­лись ото сна лишь на дру­гой день в тяже­лом похме­лье. Было уже позд­но, да к тому же несколь­ко часов они поте­ря­ли, воз­вра­щая оснаст­ку на кораб­ли, раз­ме­щая и при­ла­жи­вая ее.

(9) А в Кар­фа­гене перед домом Ган­ни­ба­ла собра­лось мно­же­ство людей, при­вык­ших его посе­щать. (10) Когда ста­ло извест­но, что хозя­и­на дома нет, на фору­ме собра­лась тол­па людей, разыс­ки­вав­ших гла­ву государ­ства. Одни пред­по­ла­га­ли, что он бежал, как то и было на самом деле, (11) дру­гие — что он убит из-за про­ис­ков рим­лян, и это осо­бен­но воз­му­ща­ло тол­пу. На лицах людей с.108 выра­жа­лись самые несход­ные чув­ства, как и быва­ет, когда государ­ство рас­ко­ло­то раз­но­гла­си­я­ми, а граж­дане сочув­ст­ву­ют кто одной сто­роне, кто дру­гой. Нако­нец при­шла весть, что Ган­ни­ба­ла виде­ли на Кер­кине.