История Рима от основания города

Книга XXXIII, гл. 49

49. (1) Рим­ские послы изло­жи­ли все в кар­фа­ген­ском сена­те. Рим­ским отцам-сена­то­рам досто­вер­но извест­но, ска­за­ли они, что и в про­шлом Филипп начал вой­ну про­тив рим­лян, подвиг­ну­тый к тому преж­де все­го Ган­ни­ба­лом, (2) и ныне тот же Ган­ни­бал шлет гон­цов и пись­ма к Антио­ху и это­лий­цам — он замыш­ля­ет под­толк­нуть Кар­фа­ген к мяте­жу; а куда он сей­час бежал, как не к царю Антио­ху? Не уго­мо­нит­ся он, пока не втянет в вой­ну весь мир. (3) И это не долж­но сой­ти ему с рук, если толь­ко кар­фа­ге­няне хотят, чтобы рим­ский народ пове­рил, что они ни к чему подоб­но­му не при­част­ны, а Ган­ни­бал дей­ст­во­вал без их ведо­ма и без согла­сия государ­ства. (4) Кар­фа­ге­няне отве­ти­ли, что сде­ла­ют все, что ни сочли бы пра­виль­ным рим­ляне.

(5) Ган­ни­бал же бла­го­по­луч­но добрал­ся до Тира — там, у осно­ва­те­лей Кар­фа­ге­на¹²⁴, он был при­нят как про­слав­лен­ный сооте­че­ст­вен­ник, со все­ми воз­мож­ны­ми поче­стя­ми. Оттуда через несколь­ко дней он отплыл в Антио­хию, (6) где узнал, что царь уже дви­нул­ся в Азию. Ган­ни­бал встре­тил­ся с его сыном, справ­ляв­шим обы­чай­ное празд­не­ство с игра­ми в Дафне¹²⁵, и был им облас­кан, но, не меш­кая, поплыл даль­ше. (7) Царя он нагнал в Эфе­се. Тот все еще коле­бал­ся и не мог отва­жить­ся на вой­ну с Римом — при­бы­тие Ган­ни­ба­ла сыг­ра­ло нема­лую роль в при­ня­тии им окон­ча­тель­но­го реше­ния.

(8) В это же вре­мя и это­лий­цы разо­ча­ро­ва­лись в сою­зе с рим­ля­на­ми — их послы ста­ли на осно­ва­нии преж­не­го дого­во­ра тре­бо­вать Фар­сал, Лев­ка­ду и неко­то­рые дру­гие горо­да, а сенат опять ото­слал их к Титу Квинк­цию.