История Рима от основания города

Книга XXXIV, гл. 9

9. (1) Уже тогда Эмпо­рии пред­став­ля­ли собой два горо­да, разде­лен­ных сте­ной. В одном жили гре­ки, пере­се­лив­ши­е­ся из Фокеи, как и мас­си­лий­цы, в дру­гом — испан­цы. (2) Гре­че­ский город выда­вал­ся в море и был окру­жен сте­ной про­тя­жен­но­стью менее четы­рех­сот шагов; испан­ский же город, более отда­лен­ный от моря, окру­жа­ла сплош­ная сте­на дли­ною в три мили. (3) Рим­ские коло­ни­сты (тре­тий род жите­лей Эмпо­рии) посе­ле­ны здесь были боже­ст­вен­ным Цеза­рем после его победы над сыно­вья­ми Пом­пея³⁴. Ныне все они сли­лись в еди­ное целое, после того как все жите­ли того горо­да, сна­ча­ла испан­цы, а потом и гре­ки, полу­чи­ли пра­ва рим­ских граж­дан³⁵. (4) А в те вре­ме­на мож­но было поди­вить­ся, как обес­пе­чи­ва­ли свою без­опас­ность те, кто был открыт с одной сто­ро­ны морю, а с дру­гой — испан­цам, пле­ме­ни сви­ре­по­му и воин­ст­вен­но­му. Охра­ня­ло их то, что обыч­но состав­ля­ет защи­ту сла­бых — стро­жай­шая бди­тель­ность, под­дер­жи­вае­мая стра­хом в окру­же­нии более силь­ных. (5) Часть сте­ны, обра­щен­ная к полям, была очень хоро­шо укреп­ле­на, и в ней были толь­ко одни ворота, кото­рые все­гда охра­нял кто-либо из долж­ност­ных лиц. (6) Каж­дую ночь треть граж­дан про­во­ди­ла на сте­нах; дозор и обхо­ды дела­ли не про­сто по обы­чаю или пото­му, что так пола­га­лось, а с таким тща­ни­ем, как если бы враг сто­ял у ворот. (7) Ни одно­го испан­ца в горо­де не при­ни­ма­ли, и сами жите­ли не выхо­ди­ли за сте­ны без важ­но­го на то пово­да. (8) Со сто­ро­ны моря, одна­ко, все выхо­ды были откры­ты. Через ворота, кото­рые вели в испан­ский город, гре­ки ходи­ли толь­ко сра­зу по мно­гу чело­век, и это обыч­но была та треть граж­дан, что нес­ли стра­жу на сте­нах про­шлой ночью. (9) Ходи­ли же они туда пото­му, что испан­цы, мало све­ду­щие в море­пла­ва­нии, и с охотой поку­па­ли при­во­зи­мое на чужих кораб­лях, и рады были про­да­вать пло­ды сво­их полей. Ради этой вза­им­ной выго­ды испан­цы и откры­ли гре­кам вход в свой город. (10) Гре­ки и отто­го еще не слиш­ком опа­са­лись, что жили как бы под сенью друж­бы с рим­ля­на­ми. Друж­бу эту они хра­ни­ли столь же исто­во, как и пре­вос­хо­див­шие их могу­ще­ст­вом мас­си­лий­цы. И в тот раз гре­ки при­ня­ли кон­су­ла и его вой­ско со всем госте­при­им­ст­вом и раду­ши­ем. (11) Катон про­был у них несколь­ко дней, пока раз­уз­нал, где нахо­дит­ся про­тив­ник и сколь­ко у него вой­ска. Не желая терять вре­мя в без­дей­ст­вии, он исполь­зо­вал его для обу­че­ния сол­дат. (12) Сто­я­ло как раз то вре­мя года, когда испан­цы соби­ра­ют зер­но в риги; Катон запре­тил под­ряд­чи­кам заку­пать хлеб для вой­ска и ото­слал их обрат­но в Рим, ска­зав­ши: «Вой­на сама себя кор­мит». (13) Высту­пив из Эмпо­рий, опу­сто­ша­ет он вра­же­ские поля, жжет уро­жай, все вокруг пре­ис­пол­ня­ет ужа­сом и обра­ща­ет в бег­ство.