47. (1) И они бились уже по ту сто­ро­ну валов, а чет­вер­тый леги­он все еще оста­вал­ся в воротах; тут услы­ха­ли силь­ный шум с дру­го­го кон­ца лаге­ря. (2) Гал­лы ворва­лись через квес­тор­ские ворота¹⁰⁷; не менее двух­сот сол­дат уби­ли, кве­сто­ра Луция Посту­мия, про­зван­но­го Тим­па­ном, да еще Мар­ка Ати­ния и Пуб­лия Сем­п­ро­ния, кото­рые коман­до­ва­ли союз­ни­ка­ми; все они стой­ко бились с вра­гом. (3) Этой частью лаге­ря гал­лы вла­де­ли недол­го: вои­ны отбор­ной когор­ты¹⁰⁸, послан­ной кон­су­лом защи­щать квес­тор­ские с.142 ворота, пере­би­ли одних; тех, кто уже вошел, выгна­ли и не дали вой­ти новым. (4) Почти в то же вре­мя чет­вер­тый леги­он вме­сте с дву­мя отбор­ны­ми когор­та­ми вырвал­ся из лаге­ря. Так что у лаге­ря шли сра­зу три бит­вы, в трех раз­ных местах; невнят­ные кри­ки дохо­ди­ли до слу­ха вои­нов и отто­го рас­се­ян­но бились, ибо тре­во­жи­лись о това­ри­щах сво­их, коих судь­бу не веда­ли. (5) Так шло до полу­дня — и сила рав­ная с обе­их сто­рон и надеж­да на победу. Но гал­лы, телом сла­бые и изне­жен­ные, не вынес­ли столь дол­гий рат­ный труд, жару и более все­го жаж­ду и бежа­ли; на тех же, что оста­ва­лись, рим­ляне напа­ли ярост­но, рас­стро­и­ли ряды вра­гов и загна­ли обрат­но в их лагерь; (6) Кон­сул велел тру­бить отбой, и вои­ны послу­ша­лись почти все. Но неко­то­рые, раз­го­ря­чив­шись в бит­ве, пона­де­я­лись захва­тить вра­же­ский лагерь и гна­лись за бег­ле­ца­ми до самых их валов. (7) Увидев­ши, что рим­лян немно­го, гал­лы всей тол­пой высы­па­ли из лаге­ря и рим­лян раз­би­ли, так что кого не укро­тил при­каз кон­су­ла, тех укро­тил страх и вер­ну­лись обрат­но в лагерь. И рим­ля­нам, и гал­лам доста­ва­лось попе­ре­мен­но то бежать, то тор­же­ст­во­вать победу. (8) Все же гал­лы поте­ря­ли почти один­на­дцать тысяч чело­век, а рим­ляне — пять тысяч. И гал­лы ото­шли в глубь сво­ей стра­ны.