История Рима от основания города

Книга XXXIV, гл. 46

с.141 46. (1) В Гал­лии про­кон­сул Луций Вале­рий Флакк воз­ле Медио­ла­на¹⁰³ дал сра­же­ние гал­лам-инсуб­рам, а так­же бой­ям, кото­рых вождь их Дору­лат пере­вел через Пад, дабы под­стрек­нуть к вос­ста­нию инсуб­ров; и в сра­же­нии том уби­то было вра­гов десять тысяч. (2) В эти же дни сото­ва­рищ Флак­ка Марк Пор­ций Катон отпразд­но­вал испан­ский три­умф. В три­ум­фе нес­ли два­дцать пять тысяч фун­тов сереб­ра в слит­ках, сто два­дцать три тыся­чи сереб­ря­ных дена­ри­ев¹⁰⁴, пять­сот сорок фун­тов оск­ско­го сереб­ра¹⁰⁵ и тыся­чу четы­ре­ста фун­тов золота. (3) Катон велел раздать из добы­чи каж­до­му пеше­му вои­ну по две­сти семь­де­сят ассов, а каж­до­му кон­но­му — в три раза боль­ше.

(4) Кон­сул Тибе­рий Сем­п­ро­ний воз­вра­тил­ся в свою про­вин­цию и сна­ча­ла повел леги­о­ны на зем­ли бой­ев; Бой­о­риг, царь бой­ев, и два его бра­та под­ня­ли все пле­мя и раз­би­ли лагерь на рав­нине, гото­вые к сра­же­нию, если рим­ляне перей­дут гра­ни­цы их вла­де­ний. (5) Узнав­ши, сколь мно­го­чис­лен­ны вра­ги и сколь уве­ре­ны они в победе, кон­сул поспе­шил послать гон­ца к сото­ва­ри­щу, дабы тот, буде не видит к тому пре­пят­ст­вий, шел к нему сколь воз­мож­но быст­рее; сам же, ска­зал, станет нароч­но мед­лить, ожи­дая его при­хо­да. (6) По той же при­чине, по какой кон­сул мед­лил, гал­лы, осмелев, спе­ши­ли дать сра­же­ние. Они хоте­ли покон­чить дело, пока не соеди­ни­лись оба вой­ска. (7) И одна­ко же, целых два дня толь­ко сто­я­ли, гото­вясь бить­ся, если рим­ляне вый­дут из сво­его лаге­ря; на тре­тий же день они дви­ну­лись, дошли до самых рим­ских валов и бро­си­лись на лагерь сра­зу со всех сто­рон. (8) Тогда кон­сул велел сво­им вои­нам взять­ся за ору­жие; когда же воору­жи­лись, задер­жал несколь­ко, чтобы еще воз­рос­ла сле­пая спесь вра­гов, а сам бы он мог за это вре­мя рас­пре­де­лить леги­о­ны и когор­ты по воротам, через какие каж­дой выхо­дить. (9) Два леги­о­на полу­чи­ли при­каз идти из двух глав­ных ворот, (10) но там такое мно­же­ство собра­лось гал­лов, что никак не мог­ли вый­ти. И бились дол­го в силь­ной тес­но­те не толь­ко меча­ми, но и щита­ми, и вру­ко­паш­ную: (11) рим­ляне — дабы вырвать­ся из лаге­ря, гал­лы — дабы ворвать­ся в лагерь или же хоть не выпу­стить рим­лян. (12) И дол­го напрас­но уси­ли­ва­лись, но нако­нец Квинт Вик­то­рий, цен­ту­ри­он пер­во­го пила¹⁰⁶ вто­ро­го леги­о­на, и Гай Ати­ний, воен­ный три­бун чет­вер­то­го, сде­ла­ли то, что часто помо­га­ет в тяж­ком бою: вырва­ли из рук зна­ме­нос­цев бое­вые зна­ме­на и бро­си­ли в самую гущу вра­гов. (13) И пер­вы­ми, дабы вер­нуть зна­ме­на, устре­ми­лись из ворот вои­ны вто­ро­го леги­о­на.