История Рима от основания города

Книга XXXIV, гл. 48

48. (1) Кон­сул повел свои леги­о­ны к Пла­цен­тии. Неко­то­рые пишут, что, соеди­нив­шись с сото­ва­ри­щем, опу­сто­ши­ли они зем­ли бой­ев и лигу­рий­цев до самых тех мест, где леса и болота пре­гра­ди­ли им путь; дру­гие же утвер­жда­ют, что Сци­пи­он не сде­лал вовсе ниче­го достой­но­го упо­ми­на­ния и воро­тил­ся в Рим про­во­дить выбо­ры.

(2) В том же году Тит Квинк­ций при­вел свою армию на зим­ние квар­ти­ры обрат­но в Эла­тию и всю зиму тво­рил суд, дабы испра­вить без­за­ко­ния, кои насаж­де­ны были в горо­дах прав­ле­ни­ем Филип­па и его пре­фек­тов, ибо, стре­мясь при­дать боль­ше сил сво­им сто­рон­ни­кам, ущем­ля­ли они пра­ва и сво­бо­ду дру­гих. (3) С нача­лом вес­ны Тит Квинк­ций явил­ся в Коринф, где по его ука­зу назна­чен был съезд горо­дов Гре­ции, и обра­тил­ся с речью к послан­цам их, обсту­пив­шим его буд­то на сход­ке. (4) Начав­ши с тех рим­лян, что пер­вы­ми всту­пи­ли в друж­бу с наро­да­ми Гре­ции, ска­зав после о пол­ко­во­д­цах, кото­рые коман­до­ва­ли до него в Македо­нии, оста­но­вил­ся он на делах, что совер­шил здесь сам. (5) Слу­ша­ли Квинк­ция с осо­бен­ным одоб­ре­ни­ем, но недо­воль­ны оста­лись тем, что ска­зал он о Наби­се. Сочли, что осво­бо­ди­те­лю Гре­ции никак не умест­но (6) остав­лять один из самых глав­ных горо­дов ее во вла­сти сви­ре­по­го тира­на, столь же нена­вист­но­го сограж­да­нам, сколь опас­но­го соседям.