Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
21. (1) Ïðåòîðàì Ôóëüâèþ è Ñêðèáîíèþ, âåäàâøèì ñóäåáíûìè äåëàìè â Ðèìå, áûëî ïîðó÷åíî ïîäãîòîâèòü, ïîìèìî Àòèëèåâà ôëîòà, ñòî êâèíêâåðåì. (2) Ïðåæäå ÷åì êîíñóë è ïðåòîðû îòáûëè ê ñâîèì ïðîâèíöèÿì, ñîñòîÿëèñü ìîëåáñòâèÿ âî èñêóïëåíèå çíàìåíèé: (3) èç Ïèöåíà ñîîáùèëè, ÷òî êîçà â îäíîì ïîìåòå ïðèíåñëà øåñòü êîçëÿò; â Àððåòèè ðîäèëñÿ îäíîðóêèé ìàëü÷èê; (4) â Àìèòåðíå ïðîøåë çåìëÿíîé äîæäü; â Ôîðìèÿõ ìîëíèÿ óäàðèëà â âîðîòà è â ñòåíó; è ñàìîå óñòðàøàþùåå — áûê êîíñóëà Ãíåÿ Äîìèöèÿ ìîëâèë ÷åëîâå÷üèì ãîëîñîì: «Ðèì, ñòåðåãèñü». (5) Ïî ïîâîäó ïðî÷èõ çíàìåíèé è áûëè ñîâåðøåíû ìîëåáñòâèÿ, áûêà æå ãàðóñïèêè âåëåëè çàáîòëèâî áåðå÷ü è êîðìèòü. Ãîðàçäî ñâèðåïåé, ÷åì â ïðîøëûé ðàç, íà ãîðîä îáðóøèëñÿ Òèáð, ñíåñÿ äâà ìîñòà è ìíîãî çäàíèé, îñîáåííî ó ñ.166 Ôëóìåíòàíñêèõ âîðîò. (6) Íà Þãàðèé66 ñ Êàïèòîëèÿ ñâàëèëàñü îãðîìíàÿ ñêàëà, çàäàâèâøàÿ ìíîãèõ; òî ëè äîæäè åå ïîäòî÷èëè, òî ëè ïîøàòíóëî çåìëåòðÿñåíèå, ñëèøêîì ñëàáîå, ÷òîáû åãî êòî-íèáóäü ïî÷óâñòâîâàë. Ïîâñþäó çàòîïëÿëî ïîëÿ è óíîñèëî ñêîò, îáðóøèâàëèñü ñòðîåíèÿ. (7) Ïðåæäå ÷åì êîíñóë Ëóöèé Êâèíêöèé ïðèáûë â ïðîâèíöèþ, Êâèíò Ìèíóöèé â Ïèçàíñêîé çåìëå ñðàçèëñÿ ñ ëèãóðèéöàìè; äåâÿòü òûñÿ÷ âðàãîâ îí ïåðåáèë, à îñòàëüíûõ ñìÿë è îòîãíàë â èõ ëàãåðü, (8) çà êîòîðûé äî íî÷è øåë îæåñòî÷åííûé áîé. (9) Íî÷üþ ëèãóðèéöû òàéêîì ñíÿëèñü ñ ìåñòà, è íà ðàññâåòå ðèìëÿíå âîøëè â îáåçëþäåâøèé ëàãåðü. Äîáû÷è òàì áûëî íàéäåíî ìàëî, ïîòîìó ÷òî âñå íàãðàáëåííîå â ïîëÿõ âðàãè òóò æå îòñûëàëè äîìîé. (10) Ìèíóöèé, íå äàâ ëèãóðèéöàì íèêàêîé ïåðåäûøêè, èç Ïèçàíñêîé çåìëè äâèíóëñÿ â èõ ñîáñòâåííóþ è îïóñòîøèë îãíåì è ìå÷îì èõ êðåïîñòè è ñåëåíèÿ. (11) Òàì-òî ðèìñêèå âîèíû è ïîæèâèëèñü òîé ýòðóññêîé äîáû÷åé, êîòîðóþ îòîñëàëè äîìîé ãðàáèòåëè. |
21. Praetoribus Fulvio et Scribonio, quibus ut ius dicerent Romae provincia erat, negotium datum, ut praeter eam classem, cui Baebius praefuturus erat, centum quinqueremes pararent. [2] Priusquam consul praetoresque in provincias proficiscerentur, supplicatio fuit prodigiorum causa. [3] Capram sex haedos uno fetu edidisse ex Piceno nuntiatum est et Arreti puerum natum unimanum, Amiterni terram pluvisse, [4] Formiis portam murumque de caelo tacta et, quod maxime terrebat, consulis Cn. Domiti bovem locutum «Roma, cave tibi». [5] Ceterorum prodigiorum causa supplicatum est; bovem cum cura servari alique haruspices iusserunt. Tiberis infestiore quam priore anno impetu illatus urbi duos pontes, aedificia multa, maxime circa Flumentanam portam, evertit. [6] Saxum ingens, sive imbribus seu motu terrae leniore quam ut alioqui sentiretur, labefactatum in vicum Iugarium ex Capitolio procidit et multos oppressit. In agris passim inundatis pecua ablata, villarum strages facta est. [7] Priusquam L. Quinctius consul in provinciam perveniret, Q. Minucius in agro Pisano cum Liguribus signis collatis pugnavit; novem milia hostium occidit, ceteros fusos fugatosque in castra compulit. [8] Ea usque in noctem magno certamine oppugnata defensaque sunt. [9] Nocte clam profecti Ligures; prima luce vacua castra Romanus invasit; praedae minus inventum est quod subinde spolia agrorum capta domos mittebant. [10] Minucius nihil deinde laxamenti hostibus dedit; ex agro Pisano in Ligures profectus castella vicosque eorum igni ferroque pervastavit. [11] Ibi praeda Etrusca quae missa a populatoribus fuerat repletus est miles Romanus. |